Bajazet ( francés: [baʒazɛ] ) es una tragedia en cinco actos de Jean Racine escrita en verso alejandrino y representada por primera vez en el teatro Hôtel de Bourgogne en enero de 1672, después de Berenice y antes de Mithridate . Como Esquilo en Los persas , Racine tomó su tema de la historia contemporánea, teniendo cuidado de elegir un lugar lejano, el Imperio Otomano . En 1635, el sultán Murad IV (Amurat, en la obra de Racine) tenía a sus hermanos y potenciales rivales Bajazet ( Bayezid) y Orcan (Orhan) ejecutados. Racine se inspiró en este hecho y centró su juego en Bajazet. Racine también desarrolla varias subtramas románticas en el serrallo. La acción es particularmente compleja y solo puede resolverse mediante una serie de muertes y suicidios.
El éxito inicial de la obra no se prolongó. Hoy en día, es una de las piezas menos jugadas de Racine. En 1717 se representó en el Drury Lane Theatre de Londres bajo el título The Sultaness después de haber sido reescrito por Charles Johnson . El personaje de Bajazet en la ópera homónima de Antonio Vivaldi no es el mismo que el protagonista de Racine. La obra fue traducida al inglés por Alan Hollinghurst . Esta traducción fue publicada por Chatto & Windus en 1991. En 2011, Pennsylvania State University Press publicó una traducción al inglés de la obra de Geoffrey Alan Argent en coplas de pentámetro yámbico. Samuel Solomon hizo una traducción al alejandrino, como todas las demás obras de Racine, y la publicó Random House (1967).
Resumen de la obra
Acto 1 (4 escenas)
Osmin trae noticias del sultán Amurat a Bizancio : parecen estar a punto de abandonar el sitio de Babilonia . Acomat, gran visir, desea aprovechar este fracaso animando a los jenízaros a rebelarse. Ya se ha negado a ejecutar a Bajazet como ordenó el sultán. Finalmente, Acomat cree que Bajazet y Roxane, la favorita del sultán, están enamorados y desea confiar en ellos mientras se casa con Atalide. En realidad, Bajazet está enamorado de Atalide; solo devuelve el amor de Roxane para convertirse en rey.
Acto 2 (5 escenas)
Roxane quiere destronar a Amurat casándose con Bajazet. Es reticente, lo que enfurece a Roxane. Acomat, y luego Atalide empuja a Bajazet a aceptar, y él lo considera.
Acto 3 (8 escenas)
Bajazet y Roxane se reconcilian, mientras que Atalide desea morir, habiendo salvado al hombre que ama. Bajazet viene a decirle que solo le ha hecho vagas promesas a Roxane. Roxane escucha esta conversación y comienza a darse cuenta de la relación de Bajazet y Atalide.
Acto 4 (7 escenas)
Orcan, el sirviente del sultán, ha vuelto a casa para anunciar que, contra todo pronóstico, Amurat se ha apoderado de Babilonia. Roxane recibe pruebas del amor entre Bajazet y Atalide, y son estos dos elementos los que obligan a Roxane a actuar: matará a Bajazet para complacer al sultán. Acomat, que hasta ahora ha conspirado con Bajazet y Roxane, ha decidido actuar a partir de ahora sin ellos.
Acto 5 (12 escenas)
Después de una última entrevista con Bajazet, Roxane lo hizo colgar. Después de esto, es asesinada por Orcan, que actúa bajo una orden secreta del Sultán. La conspiración de Acomat encalla y Atalide se suicida en el escenario.
Fuentes
- Este artículo fue traducido de la página de Wikipedia en francés Bajazet .