Las baladas de Petrica Kerempuh ( croata : Balade Petrice Kerempuha ) es una obra filosóficamente poética del escritor croata Miroslav Krleža , compuesta en forma de treinta poemas entre diciembre de 1935 y marzo de 1936.
La obra abarca un período de cinco siglos, centrándose en la profeta plebeya Petrica Kerempuh , que es una especie de croata Till Eulenspiegel . Está escrito en un idioma basado en el dialecto Kajkavian . La expresión de Krleža está muy entremezclada con palabras arcaicas de origen latino , alemán y húngaro ; la mayoría de ellas se encuentran en Kajkavian o se construyen para que coincidan. Kajkavian tiene muchos préstamos en latín, alemán y húngaro, a diferencia del croata estándar, que en su mayoría tiene préstamos del turco. Esta diferencia evidente en la obra proviene de que las dos lenguas pertenecen a dos círculos culturales distintos: el primero a la Europa central y el segundo a los Balcanes.
Krleža normalmente no escribía en Kajkavian, pero decidió poner este dialecto con más de 1000 años de historia en el centro de este trabajo. Logró demostrar que incluso si en su tiempo Kajkavian no se usaba en los dominios formales de la vida, todavía era posible crear una obra de gran expresión literal en él.
El poema generalmente se considera una obra maestra de la obra literaria de Krleža y de la literatura croata. [1]
Las baladas se han traducido (en su mayoría solo en parte) al esloveno, italiano, macedonio, húngaro, checo, francés, ruso y árabe. En 2016 se publicó una traducción completa al alemán. [2]