Ball im Savoy
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Ball at the Savoy )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Ball im Savoy ( Ball at the Savoy ) es una opereta en tres actos y un preludio de Paul Abraham a un libreto de Alfred Grünwald y Fritz Löhner-Beda .

Se estrenó el 23 de diciembre de 1932 en Großes Schauspielhaus , Berlín [1] El estreno en inglés fue el 8 de septiembre de 1933 en el Drury Lane Theatre de Londres, bajo el título Ball at the Savoy , con libreto adaptado por Oscar Hammerstein . [2] Este fue el último gran éxito de Abraham. [3]

Aunque Ball im Savoy es una opereta relativamente reciente, sus personajes siguen el esquema clásico: Aristide (tenor) es un libertino arrepentido, insoportable por la posible traición. Madeleine (soprano) es una persona más moderna, dispuesta a dar lo mejor que pueda, aunque plagada de escrúpulos: una feminista antes de que existiera el término, que recibe la aprobación de las otras mujeres. Mustafa representa el cómic común. Más interesante es Daisy (soubrette): astuta, valiente, sabe lo que quiere y cómo conseguirlo.

La música

La partitura es más moderna que el libreto, usando una abundancia de foxtrots y bailes latinoamericanos como el tango y el pasodoble . Sin embargo, también presenta el vals en su forma clásica, conocido como el "vals inglés" . A veces, por ejemplo en la obertura, Abraham inserta un desarrollo armónico más refinado, pero solo en destellos esporádicos. Su objetivo principal era, como él mismo declaró, buscar el éxito, un ojo para el teatro de Broadway y el otro para el cine.

Roles

Roles, tipos de voz, reparto de estreno
PapelTipo de vozReparto de estreno, 23 de diciembre de 1932 [4]
Director: Paul Abraham
Madeleine de Faublas (o Faublais)sopranoGitta Alpár
Marqués Aristide de Faublas, su maridotenorArthur Schröder
Daisy Darlington (Parker) (José Pasodoble), compositora de jazzsopranoRosy Barsony
Mustapha Bey, agregado de la embajada de TurquíatenorOszkár Dénes
Tangolita. Bailarina argentinacontraltoTrude Berliner
Archibald, sirviente de Aristidebarítono
Mizzi de Viena , esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Blanca de Praga , esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Lucía de Roma , esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Mercedes de Madrid , esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Trude de Berlín, esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Ilonka de Budapest , esposa divorciada de Mustapha Beyhablado
Célestin Formant, abogadohabladoViktor de Kowa
Pomerol, jefe de camareros del 'Savoy'hablado
Monsieur Albert, director de una casa de moda en Paríshablado
Ernest Bennuet, un joven amigo de Célestinhablado
Bébé, la doncella de Madeleinehablado
Invitados de Faublas, huéspedes y personal del hotel, invitados al baile, bailarines

Sinopsis

Lugar y hora: Venecia, Niza, París; 1932

Preludio

Venecia, palacios en el Gran Canal de Venecia

acto 1

Pasillo en una villa en Niza

El marqués Aristide de Faublas y su esposa Madeleine celebran el regreso de su larga luna de miel en su villa de Niza, cuando llega un telegrama de la bailarina Tangolita. En el turbulento pasado de Aristide, él le había prometido una cena íntima en la noche que ella eligiera. Ahora quiere que la lleve esta noche al Gran Baile anual en el Hotel Savoy. Con la ayuda de Mustafa Bey, Aristide persuade a su esposa de que tiene que ir al Savoy para conocer al famoso músico de jazz José Pasodoble y que Madeleine no puede ir porque no ha llegado la maleta con su vestido de gala. Pero Pasodoble es el seudónimo de la prima estadounidense de Madeleine, Daisy, por lo que Madeleine ahora sabe que debe ser engañada.

Acto 2

Vestíbulo del salón de baile Savoy en París

Mientras Aristide se encuentra con sus viejos amigos de su época de soltero, Madeleine quiere venganza. Escondiendo su rostro detrás de un velo, coquetea con Célestin Formant, un joven tímido que espera la aventura de su vida. Mientras tanto, Mustafa está encantado con Daisy.

Aristide y Tangolita se retiran a cenar a un comedor privado del hotel, al igual que Madeleine y el cortejo de Célestin. Durante la cena, Aristide pide el teléfono para llamar a su esposa, pero el camarero Pomerol, acostumbrado a estas situaciones, desvía la cola al comedor de Madeleine, para que ella pueda atender, fingiendo estar en casa. Madeleine, profundamente decepcionada, decide sucumbir ante Célestin. Mientras José Pasodoble recibe elogios del Hotel Savoy y revela su verdadera identidad, Madeleine anuncia públicamente haber traicionado a su esposo.

Acto 3

Pasillo en una villa en Niza

La venganza de Madeleine recibe aprobación general, mientras que Aristide se enfurece ante la duda: ¿lo hizo o no? Dado que Madeleine sigue confirmando la traición, el marqués llama a un abogado para iniciar el proceso de divorcio. Llega el abogado: es Célestin Formant, pero ni siquiera a través de él Aristide puede descubrir si se produjo la traición. Mustafa le propone matrimonio a Daisy —y esta vez de por vida— pero solo si Aristide y Madeleine se reconcilian, entonces Daisy le revela la verdad a Aristide y la pareja se vuelve a unir.

Arias notables

  • "¿Bist du mir treu?"
  • "Es ist so schön, am Abend bummeln zu geh'n"
  • "Tangolita"
  • "Toujours l'amour"
  • "Wenn wir Türken küssen"

Adaptaciones de películas / TV

  • Ball at the Savoy , una adaptación cinematográfica austriaco-húngara de 1935 dirigida por Steve Sekely
  • Ball at Savoy , una adaptación cinematográfica británica de 1936 dirigida por Victor Hanbury
  • Ball at the Savoy , una adaptación cinematográfica de Alemania Occidental de 1955 dirigida por Paul Martin
  • Ball en Savoy (1964), (TV, BRT), Bélgica en IMDb
  • Ball im Savoy (1971), (TV, ZDF), Alemania Occidental en IMDb
  • Melodii odnoy operetty (1978) (TV, URSS) en IMDb
  • Bola de Saboya (1985) (Estonia) en IMDb

Referencias

Algunos aspectos de este trabajo son inciertos: el libreto a veces se atribuye a Leo Stein y Béla Jenbach. El apellido de los dos protagonistas principales a menudo se escribe Faublais. En producciones no alemanas, el apellido de Daisy parece indistintamente Darlington o Parker; por cierto, Daisy Parker era el nombre de la primera esposa de Louis Armstrong . El año de estreno de la primera película se da como 1934 o 1935.

  1. ^ La enciclopedia del teatro musical , Kurt Gänzl , 1994, vol. 1, pág. 72
  2. ^ "Reproducir Pictorial4" . La obra pictórica , vol. 63, 1933, núm . 379 . Biblioteca Templeman, Universidad de Kent en Canterbury. 1933. Archivado desde el original el 3 de julio de 2013 . Consultado el 5 de septiembre de 2007 . (incluye lista de reparto original)
  3. ^ Tío Dave Lewis. "Guía Musicmatch: Paul Abraham (biografía ampliada)" . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 5 de septiembre de 2007 . Abraham anotó su último golpe con Ball im Savoy
  4. ^ Casaglia, Gherardo (2005). " Ball im Savoy ,  23 de diciembre de 1932" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .

Otras lecturas

  • Detalles, incl. roles (en alemán)
  • Detalles, incl. instrumentación (en alemán)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ball_im_Savoy&oldid=1023837868 "
Contribute a better translation