Bancho Sarayashiki
Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷, The Dish Mansion at Bancho ) es una historia japonesa de fantasmas (kaidan) de confianza rota y promesas rotas, que conducen a un destino sombrío. También conocida como la tradición sarayashiki (皿屋敷, Manor of the Dishes) , todas las versiones de la historia giran en torno a un sirviente, que muere injustamente y regresa para atormentar a los vivos. [1] Algunas versiones tienen lugar en la provincia de Harima (播磨国, Harima no kuni ) o Banshū (播州) , otras en Bancho (番町)zona de Edo .
La historia de la muerte de Okiku (お菊) apareció por primera vez como una obra de teatro bunraku llamada Bancho Sarayashiki en julio de 1741 en el teatro Toyotakeza. [2] La familiar leyenda del fantasma había sido adaptada a una producción de ningyō jōruri por Asada Iccho y Tamenaga Tarobei I. Al igual que muchos espectáculos de bunraku exitosos , siguió una versión kabuki y en septiembre de 1824, Bancho Sarayashiki se representó en el teatro Naka no Shibai protagonizado por Otani. Tomoemon II y Arashi Koroku IV en los papeles de Aoyama Daihachi y Okiku.
Segawa Joko III creó una versión kabuki en un acto en 1850, bajo el título Minoriyoshi Kogane no Kikuzuki, que debutó en el teatro Nakamura-za y fue protagonizada por Ichikawa Danjūrō VIII e Ichikawa Kodanji IV en los papeles de Tetsuzan y Okiku. Esta adaptación en un acto no fue popular, y se derrumbó rápidamente, hasta que fue revivida en junio de 1971 en el teatro Shinbashi Enbujō , protagonizada por la popular combinación de Kataoka Takao y Bando Tamasaburō V en los papeles de Tetsuzan y Okiku.
La adaptación más familiar y popular de Banchō Sarayashiki, escrita por Okamoto Kido, debutó en febrero de 1916 en el teatro Hongō-za, protagonizada por Ichikawa Sadanji II e Ichikawa Shōchō II en los papeles de Lord Harima y Okiku. Era una versión moderna de la clásica historia de fantasmas en la que el relato de terror se sustituía por un profundo estudio psicológico de las motivaciones de los dos personajes.
Había una vez una hermosa sirvienta llamada Okiku. Trabajó para el samurái Aoyama Tessan. Okiku a menudo lo rechazaba cuando decía que estaba enamorado de ella y quería casarse con ella, por lo que la engañó haciéndole creer que había perdido por descuido uno de los diez preciados platos de Delft de la familia. Tal crimen normalmente resultaría en su muerte. En un frenesí, contó y volvió a contar los nueve platos muchas veces. Sin embargo, no pudo encontrar el décimo y fue a Aoyama llorando de culpa. El samurái se ofreció a pasar por alto el asunto si ella finalmente se convertía en su amante, pero nuevamente ella se negó. Enfurecido, Aoyama la arrojó a un pozo hasta su muerte.
Se dice que Okiku se convirtió en un espíritu vengativo ( Onryō ) que atormentaba a su asesino contando hasta nueve y luego emitiendo un grito terrible para representar el décimo plato perdido, o tal vez se había atormentado a sí misma y todavía estaba tratando de encontrar el décimo plato pero lloró. en agonía cuando nunca pudo hacerlo. En algunas versiones de la historia, este tormento continuó hasta que un exorcista o vecino gritó "diez" en voz alta al final de su cuenta. Su fantasma, finalmente aliviado de que alguien hubiera encontrado el plato para ella, dejó de perseguir al samurái.
