Nacido en Verona en 1560, Tortoletti pasó la mayor parte de su vida en Roma . No se conocen los nombres de sus padres.
Es probable que obtuviera su doctorado en teología antes de trasladarse definitivamente a Roma, donde inicialmente estuvo varias veces por motivos puntuales. En Roma se convirtió en miembro de la Accademia degli Umoristi .
Al menos hasta 1641 Tortoletti ejerció la profesión de secretario del cardenal Carlo Emanuele Pio di Savoia , fallecido ese año. Sus vínculos con la Casa de Saboya también están atestiguados por el epitafio en memoria de Emanuele Filiberto, fallecido el 4 de agosto de 1624 ( In obitu serenissimi principis Philiberti de Sabaudia , Romae 1624).
Bajo Urbano VIII Tortoletti vivió la temporada más intensa de su actividad literaria. Miembro del círculo de los protegidos de Barberini, gozó del favor papal y se convirtió en amigo íntimo de algunas de las principales personalidades intelectuales de la época, como Gabriel Naudè [1] y Daniël Heinsius . [2]
Tortoletti murió en Roma en 1648. Escribió una tragedia latina en cinco actos, Agrippina major , pero es más conocido por una epopeya sobre el personaje bíblico de Judith ( Bartholomaei Tortoletti Iuditha vindex e vindicata , 1628). También escribió en italiano las tragedias Gionata (1624), Il giuramento o'vero Il Battista santo y La scena reale (1645), así como Rime (1645).