Bezauberndes Fräulein ( La jovencita encantadora ) es una comedia musical en cuatro escenas, similar en estilo a una opereta . Ralph Benatzky escribió música y libreto , inspirado en la farsa francesa La petite chocolatière de Paul Gavault . La obra se estrenó el 24 de mayo de 1933, en el Volkstheater de Viena, Austria. [1]
Bezauberndes Fräulein | |
---|---|
Comedia musical de Ralph Benatzky | |
Traducción |
|
Libretista | Ralph Benatzky |
Idioma | alemán |
Residencia en | La petite chocolatière de Paul Gavault |
Estreno | 24 de mayo de 1933 |
Roles
El elenco no requiere voces de ópera, solo actores cantantes.
Papel | Tipo de voz / tipo de actor | |
---|---|---|
Annette, la dama encantadora | soubrette | |
Paul | tenor | Max Hansen (tenor) |
Rosetón | soubrette | Lizzi Waldmüller |
Louise | Alto | |
The Boss, el padre de Louise | barítono | |
Padre de annette | barítono | |
Julie, ama de llaves de Paul | Alto | |
El chofer | barítono | |
un colega de Paul | barítono | |
Hektor, el prometido de Annette | actor | |
un mesero | actor |
Puntuación
La orquesta requerida comprende piano, flauta, oboe, dos clarinetes, dos trompetas, fagot, tres saxofones, banjo, guitarra, percusión y cuerdas. Alternativamente, la música instrumental también se ha arreglado para dos pianos. [2]
Sinopsis
Configuración
La pieza está ambientada en una ciudad de habla alemana sin nombre a principios de la década de 1930. En las representaciones modernas, normalmente se establece en el presente.
Primera escena
Entorno: Sala de estar en la casa de fin de semana de Paul
Ligeramente sobrecargado pintor Félix y su modelo favorito Rosette están visitando la casa de fin de semana de su amigo Paul, un alto funcionario . Quieren retirarse a dormir inmediatamente después de su último tramo de bridge , pero Paul está lleno de expectación por el día que viene. Por primera vez, su jefe ha indicado que visitará el domingo, ya que ahora sabe que su hija Louise se ha comprometido en secreto con Paul. También se anticipa la visita de Louise.
Felix y Rosette conocen a Louise y la encuentran bastante aburrida, y tampoco nada especial para mirar. Por lo tanto, contemplan cómo romper el compromiso de Paul con Louise. En medio de la noche, se presenta una solución: suena el timbre. Félix abre la puerta y es abrumado por la hermosa forma de la joven que está parada frente a él. Tiene una llanta pinchada y solicita ayuda. Mientras Paul reacciona inútilmente, Felix acompaña a la "dama encantadora" a su coche y actúa como si quisiera ayudar. Ella no está interesada y conversa con su chofer, por lo que corta la llanta y empeora la llanta pinchada. A Annette, la jovencita, se le debe ofrecer una cama para pasar la noche en la casa de Paul. El chofer sale a pie con Julie, el ama de llaves de Paul, para informar al padre de Annette de lo sucedido. Todos los demás se van a la cama.
Segunda escena
Entorno: Sala de estar en la casa de fin de semana de Paul
Ha comenzado un nuevo día. Paul hace todo lo posible para deshacerse de Annette, pero cuanto más le habla, más atraída parece sentirse por él. Quiere esperar en paz hasta que su padre, el próspero "Rey del Chocolate", la recoja. Cuando suena el timbre, Paul espera que ella se vaya de inmediato; en lugar del padre de Annette, el jefe de Paul y su hija Louise entran en la casa. Ambos están indignados al encontrar allí a una mujer desconocida en un negligé , y abandonan la casa en cuestión de minutos. Paul está totalmente desconcertado, mientras que Felix está bastante satisfecho con los procedimientos. Esto no dura, ya que entra el "Rey del Chocolate", pero no solo, sino con el prometido de Annette, Hektor, a cuestas. Annette espera acusaciones y culpas, pero Hektor parece bastante relajado; ninguna palabra de reproche sale de sus labios. Ahora Annette está enojada; ella no puede soportar la pasividad de Hektor y termina el compromiso en el acto. El plan de Felix parece estar funcionando.
Tercera escena
Entorno: Oficina en el Ministerio
Felix ha hecho arreglos para que Annette visite a Paul durante el almuerzo en su oficina. Paul, tímido hasta el extremo, no sabe cómo lidiar con la situación. Annette besa a Paul justo cuando el jefe de Paul entra en la habitación. El jefe está furioso, ha dependido de Paul como mano derecha durante muchos años y espera darle la bienvenida como yerno. Paul se da cuenta de que Félix está detrás de la situación. Aunque un momento antes, no estaba seguro de si tal vez debería cortejar a Annette, ahora está claro: Annette debe ser eliminada de su vida.
Cuarta escena
Entorno: Junto a un río
Mientras tiene pensamientos sobre la "dama encantadora", Paul también siente la necesidad de arrojarse al río y acabar con su vida. De repente, se da cuenta de que una mujer con un vestido sencillo, el uniforme del Ejército de Salvación, se acerca a él. Cuando ella se acerca a él, se da cuenta de que es Annette. Su corazón late salvajemente. Annette ofrece que por él sacrificaría todas sus riquezas. Paul abandona sus pensamientos taciturnos y la toma en sus brazos. Dos hombres están mirando, ocultos: el "rey del chocolate" y Félix; han tirado con éxito de los hilos necesarios para alcanzar el final feliz.
Destacados musicales
Canción de Paul " Ach Louise, kein Mädchen ist wie diese! " ("¡Ah Louise, diferente a cualquier otra chica!")
Pareado de Felix " Hokuspokus fidibus " ("Hocus Pocus of Faiths")
Canción de Paul " Was hast du schon davon, wenn ich dich liebe? " ("¿Qué te importa si estoy enamorado?")
Annette y Paul, tango , " Sie kommen zum Tee! " ("¡Vienen a tomar el té!")
El padre de Annette, Felix, chófer, Paul, Annette " Bezauberndes Fräulein / Ja, was ist denn heute los mit mir? " ("Señora encantadora / Sí, ¿qué me pasa hoy?")
Adaptaciones cinematográficas
La comedia musical fue filmada en 1953 bajo la dirección de Georg Thomalla . El director interpretó al protagonista masculino él mismo. Otros miembros del reparto incluyeron a Ingrid Andree , Herta Staal , Gisela Fackeldey y Karl Schönböck . Una película de televisión de 1977 fue dirigida por Erich Neureuther. [3]
Referencias
- ^ "Bezauberndes Fräulein" (en alemán). Operetten-Lexikon . Consultado el 25 de enero de 2015 .
- ^ "Bezauberndes Fräulein" (en alemán). Operone . Consultado el 25 de enero de 2015 .
- ^ "Bezauberndes Fräulein" . tvspielfilm.de . Consultado el 25 de enero de 2015 .
enlaces externos
- Bezauberndes Fräulein (en alemán) Felix Bloch Erben
- Información del CD (en alemán)
- Bezauberndes Fräulein imdb 1953
- Bezauberndes Fräulein imdb 1963
- Bezauberndes Fräulein imdb 1977