Birgitte Cathrine Boye (7 de marzo de 1742-17 de octubre de 1824) fue una escritora de himnos danesa . [1] [2]
Vida temprana
Birgitte Cathrine Boye nació en Gentofte , Dinamarca , como la hija mayor del oficial de caza real Jens Johannissen y su esposa Dorthe Henriksdatter. A la edad de 13 años, se enamoró del administrador forestal Herman Michelsen Herz, con quien se casó en 1763. [1] [2] En el transcurso de cinco años, tuvo cuatro hijos, pero no obstante estudió alemán, francés y Inglés por su cuenta para poder leer literatura en estos idiomas. [1] [2]
Compositor de himnos
En 1773, pronunció 20 himnos en respuesta a un anuncio y fueron bien recibidos. [1] [2] A mediados de la década de 1700, el pietismo había sufrido un fuerte revés en Dinamarca, que también tuvo un efecto en la escritura de himnos, y en su lugar se puso de moda la poesía noble. Ludvig Harboe y Ove Høegh-Guldberg recibieron el encargo de escribir un nuevo himnario, y en enero de 1778 produjeron el borrador de Psalme-Bog eller En Samling af gamle og nye Psalmer (Himnario o Colección de himnos antiguos y nuevos), conocido como Guldberg himnario . Este himnario contenía 132 himnos del himnario de Kingo y 143 del himnario de Erik Pontoppidan . Un total de 146 de los himnos fueron escritos por Birgitte Cathrine Boye, quien dejó su huella en el nuevo himnario danés de esta manera. [3] [4]
Se decía que tenía "en besynderlig gave til denne hellige poesi" (un don peculiar para la poesía sagrada). [5] [6] Birgitte Cathrine Boye escribió sus himnos durante una época turbulenta de su vida: su marido murió en 1775 y en 1778 se volvió a casar con el inspector de aduanas y asesor judicial Hans Boye. [1] [2]
El himnario fue objeto de muchas críticas, y esta crítica también se dirigió a Boye y sus himnos. Muchos encontraron sus himnos bastante pomposos. Ella aceptó las críticas y declinó en 1790 cuando se le pidió que proporcionara himnos para un nuevo himnario. Sin embargo, algunos de sus himnos perduran y se hizo conocida como una compositora de himnos desde el púlpito. Sus himnos desde el púlpito todavía se cantan en los días festivos en muchos países nórdicos . Está representada en el himnario noruego de 1985 con un himno traducido y tres himnos desde el púlpito publicados tanto en Bokmål como en Nynorsk .
Birgitte Cathrine Boye también escribió varias obras de teatro, incluidas Melicerte (1780) y Gorm den gamle, et heroisk Sørgespil (Gorm the Old: A Heroic Tragedy, 1781). [1]
Himnarios noruegos de 1985 y 2013
El himnario de la Iglesia de Noruega de 1985 y el himnario de 2013 contienen tres himnos de Boye, traducidos por Elias Blix .
- No. 47/48 "En frelser er oss født i dag" / "I dag er fødd ein frelsar stor" (Nace un salvador hoy)
- No. 177/178 "Han er oppstanden, store bud" / "Han er oppstaden dyre ord" (¡Ha resucitado! ¡Palabra gloriosa!) [7]
- No. 215/216 "O lue fra Guds kjærlighet" / "Du loge av Guds kjærleikseld" (Oh Llama del Amor de Dios)
Además, también tradujo el himno núm. 661 "Jeg er frelst og dyrekjøpt" ('Soy salvo y redimido'; originalmente "Ich bin getauft auf deinen Namen" 'Soy bautizado en tu nombre', escrito en 1735 por el poeta pietista alemán Johann Jakob Rambach, 1693-1735 ).
Referencias
- ↑ a b c d e f Wilson, Katharina M. 1991. Una enciclopedia de escritoras continentales , vol. 1. Nueva York: Garland, págs. 161-164.
- ↑ a b c d e Jantzen, A. 1888. Birgitte Cathrine Boye. En: Carl Frederik Bricka (ed.), Dansk biografisk Lexikon , vol. 2, págs. 569–570. Copenhague: Gyldendal.
- ^ Holsvik, Ivar. 1950. Salmediktere i våre salmebøker. Oslo: Aschehoug, pág. 47.
- ^ Roos, Merethe. 2013. Predicación ilustrada: autoría de Balthasar Münter 1772-1793. Leiden: Brill, pág. 48.
- ^ Malling, Anders. 1971. Dansk salmehistorie , vol. 6. Copenhague: JH Schultz, p. 77.
- ^ Møller Jensen, Elisabeth y Eva Haettner Aurelius. 1993. Nordisk kvinnolitteraturhistoria: I Guds namn, 1000-1800 . Höganäs: Wiken, pág. 196.
- ^ ¡ Ha resucitado! ¡Palabra gloriosa! (texto), esta traducción está configurada con la melodía " Wie schön leuchtet " (mp3 es solo para órgano)
Otras lecturas
- Aanestad, Lars. 1962. Kristen cantó og musikk . Oslo: Runa.
- Birgitte Cathrine Boye en Dansk biografisk Lexikon (1887-1905).