"Birthday Girl" (バ ー ス デ イ ・ ガ ー ル, Bāsudei gāru = Birthday girl ) es un cuento escrito por el escritor japonés Haruki Murakami y publicado por primera vez en 2002. Después de leer "El cumpleaños de Timothy" de William Trevor y "The Moor" de Russell Banks , Murakami se sintió angustiado y decidió recopilar más historias con temas de cumpleaños para una antología. [2] Murakami estaba compilando Birthday Stories (2002 en japonés, 2004 en inglés), su antología de cuentos sobre el tema de los cumpleaños, y escribió "Birthday Girl" especialmente [3] para ello.
"Cumpleañera" | |
---|---|
![]() Edición independiente de Harvill Secker publicada en 2019 para celebrar el 70 cumpleaños del autor Diseño de portada por Suzanne Dean | |
Autor | Haruki Murakami |
Titulo original | "バ ー ス デ イ ・ ガ ー ル" |
Traductor | Jay Rubin |
País | Japón |
Idioma | japonés |
Género (s) | Cuento |
Publicado en | Harper's (2003), Blind Willow, Sleeping Woman (2006) |
Tipo de medio | Impresión |
Fecha de publicación | 2002 |
Publicado en ingles | 2003 [1] |
Resumen de la trama
En una historia marco , una mujer casada con hijos le cuenta a su amiga lo que sucedió en su vigésimo cumpleaños (la mayoría de edad en Japón). La mujer comienza diciendo que pasó ese día trabajando horas extras como mesera en un restaurante italiano en Roppongi porque su amiga llamó enferma en el último minuto. El propietario solitario del restaurante que vive en el sexto piso recibe la comida que le entrega el gerente del restaurante al estilo del servicio de habitaciones todas las noches a las 8 pm. El gerente se enferma la noche del cumpleaños de la mujer por lo que a la mujer se le delega la responsabilidad de llevarle la comida al dueño.
La mujer llama a la puerta esa noche y encuentra a un anciano en la puerta. Luego de explicarle la situación, la invita a la habitación y le pide cinco minutos de su tiempo; ella está de acuerdo. Él le pregunta cuántos años tiene y ella responde que ahora tiene veinte años , indirectamente diciéndole que hoy es su cumpleaños. Después de decirle "Feliz cumpleaños", él le dice que puede concederle un deseo. Ella pide su deseo, sale de la habitación y nunca vuelve a encontrarse con el dueño.
Su amiga le pregunta si su deseo se hizo realidad y si hubiera deseado algo más en retrospectiva. Ella dice que el tiempo determinará si su deseo se hizo realidad y semi-desvía la segunda pregunta preguntándole a la amiga qué desearía si estuviera en la posición de la mujer; el amigo no está seguro y la mujer dice que es porque "ya hiciste tu deseo".
Análisis
El escenario crea un estado de ánimo intenso para la historia. La lluvia incesante crea una atmósfera que interrumpe las circunstancias cotidianas y mundanas de servir mesas en su vigésimo cumpleaños. Como la mayoría de los cuentos de Murakami, hay una historia dentro de una historia, que se suma al efecto de la obra.
Referencias
- ^ Haruki Murakami (tr. Jay Rubin ), "Birthday Girl" (artículo de pago), en Harper's Magazine , número de julio de 2003.
- ↑ Manuel, Jessica S. (30 de enero de 2015). "Cumpleañera de Haruki Murakami - Libro del olvido" . Libro del olvido . Consultado el 21 de diciembre de 2017 .
- ^ Página de Historias de cumpleaños , en Exorcizar fantasmas . (Tenga en cuenta un error tipográfico: elproblema de Harper aparece incorrectamente como "junio" en lugar de julio).