Black Bible Chronicles es un conjunto de dos volúmenes de "recuento adaptativo" [1] de la Biblia por PK McCary. Black Bible Chronicles: From Genesis to the Promised Land es una "interpretación" de 190 páginas del Pentateuco . El libro 2, titulado Rappin' With Jesus: The Good News según los cuatro hermanos , se publicó un año después [ ¿cuándo? ] e incluye versiones interpretadas de manera similar de los cuatro evangelios en 168 páginas. No ha habido ningún anuncio sobre más lanzamientos de la serie para el resto de los libros bíblicos.
Es mucho más libre en su estructura que una traducción de equivalencia dinámica . En términos de estilo, es más libre que la versión Cotton Patch de Clarence Jordan o The Aussie Bible . [2]
Todos los libros de Black Bible Chronicles fueron escritos por PK McCary como una forma de llevar el "mensaje de vida al lenguaje de las calles". [3] Se resumen los pasajes bíblicos originales; se mantiene el ritmo de los versos originales, pero el vocabulario y las frases utilizan el inglés vernáculo afroamericano (AAVE o Ebonics). Se pueden leer extractos en algunos de los enlaces externos de este artículo.