Una bendición disfrazada es un modismo del idioma inglés que se refiere a la idea de que algo que parece ser una desgracia puede tener beneficios inesperados. [3] Apareció por primera vez en el himno de James Hervey "Desde todos los tramos descendentes del tiempo" en 1746, y se usa actualmente en el habla cotidiana y como título de obras creativas como novelas, canciones y poesía. [4]
Orígenes
La frase se originó en el himno "Desde todos los tramos descendentes del tiempo" de James Hervey (1714-1758), publicado por primera vez en "Reflexiones sobre un jardín de flores. En una carta a una dama" (1746), un volumen en su obra más conocida, Meditaciones y contemplaciones (1746-1747), pero compuesta antes. [5] [6] En el himno, Hervey meditó sobre la sabiduría de aceptar cualquier cosa que Dios, en su infinita sabiduría, eligiera otorgarnos, incluso las cosas que al principio parecían negativas, porque eran "bendiciones disfrazadas": [7]
- Dado que todos los tramos descendentes del tiempo
- Los ojos vigilantes de Dios,
- ¡Oh, quién tan sabio para elegir nuestra suerte!
- ¿O para designar nuestros caminos?
- Bueno cuando da, supremamente bueno,
- Ni menos cuando niega;
- Ev'n cruza de Su mano soberana
- Son bendiciones disfrazadas .
- ¿Por qué deberíamos dudar del amor de un Padre?
- ¿Tan constante y tan amable?
- A Su infalible y misericordiosa voluntad
- Sea cada deseo resignado.
El borrador del manuscrito de "Reflexiones sobre un jardín de flores", junto con otras obras de Hervey, está en manos de las Colecciones Especiales de la Universidad de Leeds . [8]
Uso
La frase se ha utilizado en una variedad de medios. En 1865, una caricatura titulada "Bendiciones disfrazadas" de la época de la Guerra Civil estadounidense mostraba al presidente de los estados confederados, Jefferson Davis, rodeado de ciudades en las que los confederados habían sido derrotados, preguntando si las pérdidas eran una "bendición disfrazada" que impidió al Ejército Confederado ser estirado demasiado delgado. [2] Un cuento popular chino cuenta cómo una herida salvó la vida de un hombre al evitar que muriera en la batalla. [9] La frase se expresa en las palabras An Zhi Fei Fu . [10] En 1900, The British Medical Journal comentó sobre una serie de casos en los que un asalto o una lesión condujeron inadvertidamente a la curación de una afección médica, describiéndolos como bendiciones quirúrgicas disfrazadas. [11]
En la era moderna, la frase se ha utilizado como título de múltiples libros, como la novela con ese nombre de Danielle Steel (2019), [12] canciones de Michael McDonald , [13] Michael Martin Murphy [14] y otros. y como nombre de una organización benéfica. [15]
Frases relacionadas
Las frases relacionadas son "cuenta tus bendiciones", que significa estar agradecido por las cosas buenas que te han sucedido y no perder tiempo lamentándote de las malas, [16] y una "bendición mixta", que significa algo que tiene aspectos buenos y malos. [17]
Ver también
Referencias
- ^ James Hervey; William Romaine; Thomas Jones; Martin Madan , Galería Nacional de Retratos. Consultado el 17 de agosto de 2019.
- ^ a b Caricatura: Guerra civil, 1865. 'Bendiciones disfrazadas'. Granger - Archivo de imágenes históricas. Consultado el 17 de agosto de 2019.
- ^ una bendición disfrazada. Diccionarios de Cambridge. Consultado el 17 de agosto de 2019.
- ^ una bendición disfrazada. Theidioms.com Consultado el 8 de enero de 2021.
- ^ Diccionario de frase y fábula de los cerveceros . 16ª edición. Londres: Cassell , 1999, pág. 139. ISBN 0304350966
- ^ Hervey, James. Isabel Rivers, Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Consultado el 17 de agosto de 2019 (se requiere suscripción).
- ^ Desde todos los tramos descendentes del tiempo. Hymnary.org . Consultado el 17 de agosto de 2019.
- ↑ Borradores de meditaciones entre las tumbas y Reflexiones sobre un jardín de flores, con otros materiales diversos, de James Hervey. Centro de archivos JISC. Consultado el 17 de agosto de 2019.
- ^ Jiao, Liwei (2011). 500 modismos chinos comunes: un diccionario de frecuencia anotado . Abingdon: Routledge. ISBN 9781136882562.
- ^ Cheng, Menghui. (2005).汉英 双 解 经典 成语 故事 / Historias idiomáticas clásicas chino-inglés . Beijing. ISBN 9787801034205.
- ^ "Una bendición quirúrgica disfrazada". The British Medical Journal . 1 (2052): 1047. 28 de abril de 1900. ISSN 0007-1447 . JSTOR 20264409 .
- ^ Acero, Danielle. (2019). Bendición disfrazada . Pan Macmillan. ISBN 9781509877812.
- ^ Bendición disfrazada. Genio. Consultado el 24 de agosto de 2019.
- ^ Michael Martin Murphey - Blessings In Disguise , consultado el 14 de diciembre de 2019
- ^ Bendición disfrazada. Consultado el 24 de agosto de 2019.
- ^ "Cuenta tus bendiciones" . Diccionario de Cambridge . Consultado el 13 de septiembre de 2019 .
- ^ "Bendición mixta" . Diccionario de Cambridge . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Bendición disfrazada en Wikimedia Commons
- La definición del diccionario de Bendición disfrazada en Wikcionario