" Herida de un millón de dólares " ( inglés americano ) o " herida Blighty " ( inglés británico , ahora obsoleto) es una jerga militar para un tipo de herida recibida en combate que es lo suficientemente grave como para que el soldado sea expulsado del combate, pero no fatal. ni paralizante permanente. [1]
Descripción
En sus memorias de la Segunda Guerra Mundial With the Old Breed , Eugene Sledge escribió que durante la Batalla de Okinawa , el día después de que trató de tranquilizar a un compañero de la Marina de los Estados Unidos que creía que pronto moriría, [2]
Para mi alegría vi al amigo con el que había tenido la conversación la noche anterior. Tenía una mirada triunfante de satisfacción, me estrechó la mano de buena gana y sonrió cuando un equipo de camilleros lo llevó con un vendaje ensangrentado en el pie. Dios o el azar —dependiendo de la fe de uno— le habían salvado la vida y le habían quitado la carga de miedo y terror en combate otorgándole una herida de un millón de dólares. Había cumplido con su deber y la guerra había terminado para él. Tenía dolor, pero tuvo suerte. Muchos otros no habían tenido tanta suerte los últimos días.
Un concepto similar es la herida de Blighty (un término del argot para Gran Bretaña o Inglaterra), una referencia británica de la Primera Guerra Mundial . [3]
En la cultura popular
En la adaptación cinematográfica de Forrest Gump , el personaje principal recibió una herida de un millón de dólares. Le dispararon en la espalda durante su servicio en la Guerra de Vietnam , lo que lo dejó al margen del combate durante meses (finalmente sirvió como el final de su servicio de combate, pero por razones no relacionadas). Fue un ejemplo muy apropiado de una herida de un millón de dólares: recibió un disparo en una región carnosa del cuerpo que podía sostenerlo, no recibió ninguna lesión permanente o prolongada y se retiró del combate durante un largo período de tiempo. Dada su inteligencia por debajo del promedio, tomó la expresión "herida de un millón de dólares" literalmente, y dijo que "el Ejército debe quedarse con ese dinero, porque todavía no he visto ni un centavo de ese millón de dólares" .
Referencias
- ^ Dalzell, Tom, ed. (2018). The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English . Taylor y Francis. pag. 2013. ISBN 9781351765206.
- ^ Trineo, EB (1981). Con la raza vieja: en Peleliu y Okinawa . Presidio Press. págs. 220-221.
- ^ "Heridas Blighty" . Consultado el 26 de marzo de 2007 .