En inglés británico , Bongo Bongo Land (o Bongo-bongo Land ) es un término peyorativo utilizado para referirse a países del Tercer Mundo , particularmente en África , o a un país ficticio.
Posibles orígenes
El origen del término no está claro, pero puede provenir de uno de los siguientes:
- Se cree que los tambores de bongo son tocados por nativos africanos [1]
- una parodia de los nombres de lugares o idiomas africanos, en particular los de idiomas bantú . Los idiomas bantúes evitan los grupos de consonantes y casi todas las palabras terminan en vocales, y la reduplicación se usa comúnmente para marcar la intensidad o la frecuencia.
Hay una referencia a "Bongoland" en la traducción al inglés de Ellen Elizabeth Frewer de un libro originalmente en alemán de Georg August Schweinfurth , publicado en 1874 en inglés como The Heart of Africa . [2] Schweinfurth lo ubica entre 6-8 grados norte y en la región suroeste de Bahr-el-Ghazal (Sudán del Sur). El explorador belga Adolphe de Calonne-Beaufaict también se refiere al 'Bongo de Bahr-el-Ghazal' en su estudio de 1921 sobre Azande. [3] El antropólogo inglés Evans-Pritchard publicó una descripción útil del Bongo en 1929, [4] en la que señaló cómo su forma de vida fue sistemáticamente destruida por los comerciantes árabes de esclavos y marfil del Norte.
La canción de 1947 " Civilization " de Bob Hilliard y Carl Sigman , grabada por varios artistas, contenía la línea "Bongo, Bongo, Bongo, no quiero dejar el Congo". Se adoptó una variación de esto para un cartel producido por el movimiento sindical fascista con el canto "Bongo, bongo, los blancos no van a salir del Congo ". [5] En la década de 1970, el anuncio de cine de los cigarrillos Silk Cut que parodiaban la película Zulu de 1964 supuestamente estaba ambientado en "Mbongoland".
El libro de 1973 de Ted Polhemus The Body Reader: Social Aspects of the Human Body hace referencia a la "tierra Bongo-bongo". [6]
La palabra "bongo" es también el sobrenombre de jerga de la ciudad tanzana de Dar es Salaam , y el tipo de música que se originó en Dar es Salaam se llama " Bongo Flava ", una versión en jerga de la frase "sabor bongo". Además, algunas películas de Tanzania se conocen como "películas bongo". [7]
Controversias
El término ha aparecido en controversias políticas. En 1985, Alan Clark , mientras era miembro conservador del Parlamento por Plymouth Sutton , una vez, en una reunión departamental, supuestamente se refirió a África como "Bongo Bongo Land". [8] [9] Cuando se le pidió cuentas, sin embargo, Clark negó que el comentario tuviera algún matiz racista, diciendo que simplemente había sido una referencia al presidente de Gabón , Omar Bongo . [10]
En 2004, Taki Theodoracopulos llamó a Kenia "tierra bongo-bongo" en su columna Espectador . The Guardian luego criticó su uso de "estereotipos ofensivos y obsoletos". [11]
En julio de 2013, Godfrey Bloom , miembro del Parlamento Europeo por Yorkshire y Humber por el Partido de la Independencia del Reino Unido (UKIP), fue filmado refiriéndose a los países que reciben ayuda exterior del Reino Unido como "Bongo Bongo Land". [12] El UKIP luego prohibió el uso del término. Un portavoz de Show Racism the Red Card declaró que los comentarios de Bloom eran "estereotipos crudos que ven a Gran Bretaña como un lugar civilizado y al extranjero como una tribu". [13] Matthew d'Ancona escribió en The Daily Telegraph : "De hecho, puede haber algunos que aplaudieron internamente la elección de palabras de Bloom. Pero habrá muchos, incluidos, de manera crucial, algunos que están de acuerdo con su posición sobre la ayuda, que se sintieron incómodos al el uso de ese lenguaje antediluviano ". [14]
En 2019, el parlamentario Tanmanjeet Singh Dhesi le pidió al primer ministro, Boris Johnson , que se disculpara por el uso de términos despectivos para describir a los inmigrantes, citando a los "cabeza de toalla, o talibanes, o provenientes de la tierra bongo-bongo" como ejemplos de tales insultos que reciben las comunidades minoritarias ; aunque no atribuye necesariamente estos términos a Johnson, el discurso se hizo en relación con otros comentarios hechos por él. [15]
Ver también
- Bongoland , una película estadounidense / tanzana de 2003 dirigida por Josiah Kibira .
- Bunga bunga
- Um Bongo , una bebida de frutas tropicales con una marca de temática africana
- Bongo bongo en lingüística
- King Leonardo and His Short Subjects , una serie de animación de 1960 sobre el país africano ficticio de Bongo Congo
Referencias
- ^ Habitación, Adrian (2006). Apodos de lugares: Orígenes y significados de los nombres alternativos y secundarios, sobrenombres, títulos, epítetos y eslóganes de 4600 lugares en todo el mundo . McFarland & Company.
Bongo Bongo Land.
- ^ Schweinfurth, Georg August; Frewer, Ellen Elizabeth (3 de febrero de 1874). "El corazón de África" . Nueva York: Harper & Brothers - a través de Internet Archive.
- ↑ de Calonne-Beaufaict, A. Azande, Bruxelles, Instituts Solvay
- ^ EE Evans-Pritchard, 'El Bongo'. Notas y registros de Sudán. Vol. 12. Parte 1. 1929.
- ^ Sentencia de prisión y multas en la defensa del caso del hotel Ritz habla de "un error terrible" (ley) The Times el sábado 13 de agosto de 1960; pág. 4; Edición 54849; col F
- ^ Polhemus, Ted (3 de febrero de 1978). The Body Reader: Aspectos sociales del cuerpo humano . Libros Pantheon. ISBN 9780394487922 - a través de Google Books.
- ^ "Funeral de Kanumba: miles de personas lloran al actor de Tanzania" . BBC News . 10 de abril de 2012 . Consultado el 17 de marzo de 2021 .
- ^ Hughes, Geoffrey (2011). Corrección política: una historia de la semántica y la cultura . ISBN 9781444360295.
- ^ 7 de febrero de 1985 "El ministro conservador se enfrenta a una discusión sobre el comentario racial" Financial Times
- ^ Clark, A. Los últimos diarios: dentro y fuera del desierto , Phoenix, 2003, p. 219.
- ^ "Boris Johnson: espectador selectivo" . The Guardian . 21 de octubre de 2004.
- ^ Mason, Rowena (6 de agosto de 2013). "El eurodiputado del Reino Unido Godfrey Bloom critica las ayudas a 'bongo bongo land ' " . The Guardian . Consultado el 6 de agosto de 2013 .
- ^ "El otro significado de Bongoland" . Noticias de la BBC. 8 de agosto de 2013.
- ^ d'Ancona, Matthew (10 de agosto de 2013). "Toma nota, Ukip: el discurso político no es un juego de todos" , a través de www.telegraph.co.uk.
- ^ "Boris Johnson instó a disculparse por el artículo de buzón 'despectivo y racista'" . The Guardian . 4 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de abril de 2021 .