English Braille , también conocido como Grade 2 Braille , [1] es el alfabeto braille utilizado para el inglés . Consta de alrededor de 250 letras ( fonogramas ), números , puntuación, marcas de formato, contracciones y abreviaturas ( logogramas ). Algunas letras en braille en inglés, como ⠡ ⟨ch⟩, [2] corresponden a más de una letra impresa.
Hay tres niveles de complejidad en Braille en inglés. El grado 1 es una transcripción casi uno a uno del inglés impreso y está restringido a la alfabetización básica. El grado 2, que es casi universal más allá de los materiales básicos de alfabetización, abandona la transcripción uno a uno en muchos lugares (como la letra ⠡ ⟨ch⟩) y agrega cientos de abreviaturas y contracciones. Tanto el Grado 1 como el Grado 2 han sido estandarizados. "Grado 3" es cualquiera de varias abreviaturas personales que casi nunca se encuentran en las publicaciones. La mayor parte de este artículo describe la edición estadounidense de 1994 de Grade 2 Braille, que es en gran medida equivalente al British Grade 2 Braille. [3] Algunas de las diferencias con el Braille en inglés unificado, que fue adoptado oficialmente por varios países entre 2005 y 2012, se analizan al final.
El braille se representa con frecuencia [ ¿por quién? ] como una recodificación de la ortografía inglesa utilizada por las personas videntes. Sin embargo, braille es un sistema de escritura independiente, no una variante del alfabeto inglés impreso . [4]
Braille se introdujo en Gran Bretaña en 1861. En 1876, se adoptó como escritura predominante en Gran Bretaña un sistema basado en el francés con unos pocos cientos de contracciones y abreviaturas en inglés. Sin embargo, las contracciones y abreviaturas resultaron insatisfactorias, y en 1902 se adoptó en la Commonwealth británica el actual sistema de grado 2, llamado Braille revisado . [5] En 1878, Gran Bretaña, Alemania y Egipto aceptaron el ideal de basar todos los alfabetos braille del mundo en el orden alfabético francés original (ver International Braille ). En los Estados Unidos en ese momento, se usaban tres escrituras: New York Point no braille ; braille americano, que se reordenó para que las letras más frecuentes fueran las que tenían menos puntos; y una variación del braille inglés, que se reordenó para que coincidiera con el alfabeto inglés, asignando los valores wxyz a las letras que, en Francia e Inglaterra, representaban xyzç . En 1918 se adoptó en Gran Bretaña un Braille en inglés parcialmente contraído, Grado 1 + 1 ⁄ 2 , [6] , y en 1932 se adoptó un Grado 2 totalmente contraído, con algunas concesiones menores a los estadounidenses. [7] Las concesiones eran para cambiar el signo de capital británico de dos puntos con el signo de énfasis de un punto, que generalmente se había omitido de todos modos (como habían sido las mayúsculas en New York Point), eliminar algunas contracciones religiosas del uso general e introducir una regla que establezca que las contracciones y abreviaturas no deben abarcar los límites de las sílabas "principales". [5]
En 1991, se hizo una propuesta estadounidense para Unified English Braille , con la intención de eliminar la confusión causada por estándares en competencia para usos académicos de English Braille. [8] [9] Después de varias revisiones de diseño, ha sido adoptado por los países de la Commonwealth a partir de 2005 y por los Estados Unidos (comenzando una introducción gradual después de 2012). Las principales diferencias con el braille revisado se encuentran en la puntuación, los símbolos y el formato, lo que refleja con mayor precisión las convenciones de impresión en asuntos como corchetes, notación matemática y tipos de letra.
Los 64 patrones braille están organizados en décadas según el orden numérico de esos patrones. La primera década son los números del 1 al 0, que utilizan solo la fila superior y media de la celda; las décadas 2 a 4 se derivan de la primera agregando puntos a la fila inferior; la quinta década se crea desplazando la primera década hacia abajo. Además, para cada década hay dos patrones de imagen especular adicionales y, finalmente, hay tres patrones que utilizan solo la fila inferior de la celda. El patrón final, la celda vacía ⟨ ⠀ ⟩, se usa como espacio ; tiene el mismo ancho que los demás.