El pasaporte nacional británico (extranjero) , comúnmente conocido como pasaporte BN (O) , es un pasaporte británico para personas con ciudadanía nacional británica (extranjero) (BN (O)). La ciudadanía BN (O) se creó en 1987 después de la promulgación de la Ley de Hong Kong de 1985 . [2] Los ciudadanos de BN (O) son residentes permanentes de Hong Kong que fueron ciudadanos de los Territorios Británicos Dependientes hasta el 30 de junio de 1997 y optaron por seguir siendo británicos al registrarse para la ciudadanía BN (O) cuando Hong Kong estaba bajo administración británica.
Pasaporte nacional británico (extranjero) | |
---|---|
Tipo | Pasaporte |
Emitido por | Reino Unido |
Primera emisión | 1 de julio de 1987 ( primera versión ) 1 de junio de 1990 ( pasaporte legible por máquina ) 2015 ( primera versión biométrica ) 2020 ( versión biométrica con página de datos de policarbonato ) |
Propósito | Identificación |
Elegibilidad | Ciudadanía británica (en el extranjero) |
Derechos | Los titulares pueden vivir, estudiar o trabajar en el Reino Unido por períodos de incremento renovables indefinidamente de hasta 5 años; son elegibles para solicitar el estatus de asentado después de 5 años de residencia calificada en el Reino Unido y para registrarse como ciudadanos británicos después de un año más de residencia en el Reino Unido con estatus de asentado. [1] |
Pasaporte nacional británico (extranjero) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 英國 國民 (海外) 護照 | |||||||
Chino simplificado | 英国 国民 (海外) 护照 | |||||||
|
Los ciudadanos de BN (O) no tienen derecho a residir en el Reino Unido. A partir del 31 de enero de 2021, los ciudadanos de BN (O) pueden solicitar una licencia limitada para trabajar o estudiar en el Reino Unido durante un máximo de 5 años y ser elegibles para el estatus de asentado después de 5 años de residencia calificada. Los ciudadanos de BN (O) con estatus de asentado pueden registrarse como ciudadanos británicos después de otros 12 meses. [1]
El plan de asentamiento se lanzó después de la imposición de la controvertida ley de seguridad nacional en Hong Kong por parte del gobierno central chino. El Reino Unido considera que la promulgación de la Ley de Seguridad Nacional es una clara violación del principio de un país y dos sistemas garantizado en la Declaración Conjunta Sino-Británica , un tratado internacional vinculante firmado en 1984. [3]
El 29 de enero de 2021, Associated Press informó que el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Zhao Lijian, anunció: "China ya no reconocerá los pasaportes BN (O) a partir del 31 de enero", [4] en represalia por la extensión de los derechos civiles de BN (O). en el Reino Unido. El mismo día, un comunicado de prensa similar del Gobierno de Hong Kong decía que a partir del 31 de enero de 2021, los pasaportes nacionales británicos (en el extranjero) ya no serían reconocidos como prueba de identidad en Hong Kong y ya no serían reconocidos para la autorización de inmigración. por el Departamento de Inmigración . [5]
Tras las consultas de los medios, varios países anunciaron que seguirían reconociendo los pasaportes BN (O), incluidos EE. UU., Canadá, Australia, Alemania, Francia, España, Taiwán, Japón, Italia, Corea del Sur, Países Bajos, Nueva Zelanda, Finlandia y Noruega. . [6] [7] [8]
A fines de marzo de 2021, el gobierno de Hong Kong dijo a 14 consulados extranjeros que dejaran de aceptar pasaportes BN (O) para solicitudes de visa de trabajo y vacaciones , pero ninguno de esos países atendió la demanda. El Ministerio de Relaciones Exteriores británico le recordó al gobierno de Hong Kong que no tenía autoridad para dictar qué pasaportes pueden reconocer otros países, y que los pasaportes BN (O) seguirían siendo documentos de viaje británicos válidos en todo el mundo. [8]
Apariencia física
Cubrir
Los pasaportes BN (O) se emiten actualmente en sus últimas versiones biométricas (a partir de 2020) y llevan el "símbolo de documento de viaje electrónico" () en la cubierta de color azul marino. El texto Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte está presente debajo del escudo de armas del Reino Unido ; el texto British Passport está impreso sobre el escudo de armas.
Página del titular
La página del titular es idéntica a la página de identificación de los pasaportes de ciudadanos británicos con la nacionalidad indicada como nacional británico (en el extranjero) . La zona legible por máquina comienza con P
Cada pasaporte biométrico BN (O) contiene un chip sin contacto, que almacena datos digitales e incluye los datos personales del titular, en la página de Endoso . [10]
Popularidad
Lanzamiento inicial
Desde el inicio del registro para la nacionalidad nacional británica (en el extranjero) el 1 de julio de 1987, los residentes permanentes de Hong Kong que eran ciudadanos de los territorios dependientes británicos podían permanecer como BDTC o registrarse para el nuevo tipo de nacionalidad. Las personas que eligieron permanecer como BDTC, sin embargo, solo podrían renovar sus pasaportes BDTC por una validez restringida hasta el 30 de junio de 1997, mientras que aquellos que se registraron como BN (O) s recibirían pasaportes BN (O) válidos por un total de diez años.
El registro de los pasaportes BN (O) no se consideró una opción práctica y popular durante los primeros años (por ejemplo, del 1 de julio de 1987 al 21 de diciembre de 1989, solo el 15% de los pasaportes recién emitidos eran del tipo BN (O); la mayoría todavía tenía los pasaportes Ciudadanos de los Territorios Dependientes Británicos). Los residentes permanentes de Hong Kong tenían hasta el 30 de junio de 1997 para registrarse voluntariamente como ciudadanos británicos (en el extranjero).
Después de la transferencia de soberanía de Hong Kong
Después de la transferencia de la soberanía de Hong Kong a la República Popular de China el 1 de julio de 1997, el pasaporte nacional británico (extranjero) se convirtió en el documento de viaje más popular entre la población de Hong Kong. Desde abril de 1997 hasta finales de 2006, el gobierno británico ha emitido un total de 794,457 pasaportes BN (O). El pico se alcanzó en 2001, cuando se emitieron 170.000 en un solo año.
Los residentes permanentes de Hong Kong que sean ciudadanos chinos también pueden optar por el pasaporte de la RAE de Hong Kong . Para 2015, el pasaporte menos costoso de la RAE de Hong Kong obtuvo acceso sin visa a más de 150 países y territorios. Esto hace que el número de países sin visa del pasaporte BN (O) sea comparativamente menor. Como resultado, solo se emitieron 30.000 pasaportes BN (O) en 2006 frente a la expectativa de un pico en las renovaciones de pasaportes.
A partir de 2007
En mayo de 2007, había 800.000 titulares de pasaportes BN (O) válidos. Aproximadamente 2,6 millones de los 3,4 millones de ciudadanos británicos (en el extranjero) no renovaron sus pasaportes al vencimiento. [11] Al 31 de diciembre de 2015, solo había unos 143.200 titulares de pasaportes BN (O). [12]
Como British National (Overseas) no puede ser pasado por el jus sanguinis a los niños de la corriente BN (O) s, los niños nacidos a partir del 1 de julio de 1997 a los padres con British National (Overseas) de estado sólo adquiridas, nacionalidad china o British Overseas Citizen estado al nacer (aunque es posible que un BOC sin otras nacionalidades se registre como ciudadano británico). Los ciudadanos de territorios dependientes británicos con conexiones con Hong Kong que no se hubieran registrado como ciudadanos británicos (en el extranjero) a finales del 30 de junio de 1997 tampoco serían elegibles para hacer más reclamaciones por BN (O) a partir del 1 de julio de 1997, y esas personas se convertirían en ciudadanos chinos o ciudadanos británicos de ultramar .
Durante y después de las protestas de Hong Kong de 2014 , muchos titulares de BN (O) comenzaron a renovar sus pasaportes con 22,022 renovaciones en 2014, esto fue un aumento de 7,654 en 2011. [13] El ritmo de los pasaportes BN (O) emitidos se aceleró sustancialmente a partir de 2019, con más de 150,000 otorgados en 2019 y más de 215,000 otorgados en 2020. El ritmo se aceleró sustancialmente después de que el gobierno del Reino Unido anunció mejoras planificadas en los derechos de inmigración y residencia para los titulares de BN (O) en julio de 2020, con 59.798 emitidos solo en octubre de 2020. [14]
Al 24 de febrero de 2020, había 349,881 titulares de pasaportes BN (O) y la oficina central del Reino Unido estima que hay alrededor de 2,9 millones de BN (O) en Hong Kong. [15]
A 17 de abril de 2020, el número de pasaportes nacionales británicos (de ultramar) válidos en circulación era de 357.156. [dieciséis]
Al 2 de octubre de 2020, el número de pasaportes nacionales británicos (de ultramar) válidos en circulación era de 469.416. [17]
Al 31 de diciembre de 2020, el número de pasaportes nacionales británicos (de ultramar) válidos en circulación era de 622.981. [18]
Versiones anteriores de pasaportes BN (O)
La cubierta del pasaporte nacional británico (en el extranjero) era originalmente azul marino, como en todos los demás tipos de pasaporte británico. Anteriormente, los residentes de Hong Kong eran ciudadanos del Reino Unido y las colonias y sus pasaportes correspondientes tenían los textos "Pasaporte británico" en la parte superior y "Hong Kong" en la parte inferior de la portada.
Cuando se introdujeron los pasaportes legibles por máquina el 1 de junio de 1990, el color de la cubierta se cambió a burdeos. Entre 1990 y marzo de 2020, todos los pasaportes BN (O) lucían una cubierta roja burdeos idéntica a la de los pasaportes de ciudadanos británicos , aunque sin las palabras "Unión Europea" en la parte superior de la cubierta. Estas palabras aparecieron en este último hasta abril de 2019, cuando se eliminaron las palabras, lo que provocó que sus portadas se volvieran idénticas en apariencia a las de los pasaportes BN (O), Ciudadano británico de ultramar , Persona protegida británica y Pasaportes de sujeto británico : el texto United Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre el escudo de armas del Reino Unido ; la palabra Pasaporte impresa debajo del escudo de armas y el "símbolo de documento de viaje electrónico" () en el fondo.
Endosos
El estado de nacional británico (en el extranjero) en sí mismo no otorga automáticamente el derecho de residencia en ningún lugar (incluidos el Reino Unido y Hong Kong ). La posesión de una tarjeta de identidad de Hong Kong es una de las condiciones para obtener un pasaporte BN (O). La siguiente observación de inmigración de Hong Kong está impresa en pasaportes BN (O):
El titular de este pasaporte tiene un documento de identidad permanente de Hong Kong número XXXXXXX (X) que establece que el titular tiene derecho a residir en Hong Kong.
Los ciudadanos británicos (en el extranjero) disfrutan de acceso sin visa por hasta seis meses como visitantes que ingresan al Reino Unido. La siguiente declaración está impresa en pasaportes BN (O):
De acuerdo con las normas de inmigración del Reino Unido, el titular de este pasaporte no requiere un certificado de entrada o visa para visitar el Reino Unido.
Sin embargo, los ciudadanos de BN (O) son elegibles para solicitar una licencia limitada para permanecer para vivir, trabajar o estudiar en el Reino Unido, con condiciones de inmigración más favorables que las de un visitante.
Los pasaportes BN (O) emitidos entre el 30 de marzo de 2019 y el 31 de diciembre de 2020 (el período de transición del Reino Unido para salir de la UE) contienen la siguiente observación:
El Titular no tiene derecho a beneficiarse de las disposiciones de la Unión Europea relativas al empleo o al establecimiento.
Después de que el Reino Unido se retirara de la UE el 1 de enero de 2021, esta declaración quedó obsoleta y ya no se utiliza.
Crítica
Los pasaportes nacionales británicos (en el extranjero) han sido criticados [ cita requerida ] por ser demasiado caros, en comparación con el pasaporte HKSAR , que hasta ahora ha obtenido acceso sin visado desde un número similar de países como el BN (O). En diciembre de 2013, la Oficina de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth del Reino Unido anunció el backsourcing del procesamiento de pasaportes en el extranjero a su HM Passport Services en Liverpool . Como resultado, la tasa de renovación de pasaportes BN (O) se redujo en un 35 por ciento a partir de abril de 2014. [19]
Escándalo de falsificaciones en la década de 1990
En los primeros años después de la transferencia de soberanía de Hong Kong en 1997, la cuestión de los pasaportes nacionales británicos (en el extranjero) falsificados despertó la atención internacional y el escrutinio del gobierno, ya que esos pasaportes estaban siendo fabricados y utilizados por inmigrantes ilegales del continente de la República Popular. de China , que deseaba acceder directamente al Reino Unido a través de Hong Kong . [20]
Al cruzar la frontera entre Hong Kong y China continental , los oficiales de inmigración de Hong Kong detectaron fácilmente a esos inmigrantes ilegales, ya que los inmigrantes que hablaban mandarín invariablemente no entendían ni respondían a los oficiales que se comunicaban en cantonés , el primer idioma entre la población nativa de Hong Kong. [21]
Con la introducción de los pasaportes biométricos , el pasaporte BN (O) ha recuperado credibilidad entre la comunidad internacional. La mayoría de los oficiales de inmigración en los principales puertos de entrada británicos y europeos han sido informados sobre las seis clases diferentes de nacionalidad británica , para que no confundan a una persona que usa su pasaporte BN (O) para cruzar las fronteras con otros tipos de ciudadanos británicos. . [ cita requerida ] .
Usar en Hong Kong
Desde julio de 1997, el Departamento de Inmigración de Hong Kong ya no emite pasaportes BN (O).
Hasta el 30 de enero de 2021, los titulares de pasaportes BN (O) con derecho a residir en Hong Kong podrían usar sus pasaportes BN (O) para pasar el control de inmigración.
A partir del 31 de enero de 2021, los pasaportes BN (O) ya no se reconocen como documentos válidos en Hong Kong a efectos de autorización de inmigración e identificación. [22] No obstante, los titulares de pasaportes BN (O) continúan utilizando otros documentos de identificación, como su tarjeta de identidad permanente de Hong Kong o pasaportes extranjeros para la autorización de inmigración. En marzo, la Autoridad de Esquemas de Fondos Obligatorios de Previsión (MPF) declaró que "los miembros del esquema no pueden confiar en el pasaporte BN (O) o su visa asociada como evidencia en apoyo de una solicitud de retiro anticipado de MPF". [23]
Uso en China continental y Macao
A partir del 31 de enero de 2021, los pasaportes BN (O) ya no se reconocen como documentos válidos en China continental y Macao . [24] Los residentes permanentes que sean ciudadanos de la República Popular China deben utilizar otros documentos de viaje, como el permiso de ida y vuelta .
Usar en el Reino Unido
Los ciudadanos británicos (en el extranjero) son ciudadanos británicos, pero no ciudadanos británicos, y no se consideran "extranjeros extranjeros" según la legislación del Reino Unido. Los ciudadanos de BN (O) no necesitan solicitar permisos de residencia si permanecen en el Reino Unido hasta por 6 meses. Después de la aprobación de la ley de seguridad nacional de Hong Kong , el gobierno del Reino Unido hizo posible que los ciudadanos de BN (O) se mudaran al Reino Unido de forma permanente con una visa de cinco años.
Antes de julio de 2020, los ciudadanos de BN (O) podían visitar el Reino Unido por hasta seis meses (o tres meses si llegaban desde la República de Irlanda ). Para estadías más largas u otros fines de visita, debían solicitar las visas correspondientes en las misiones diplomáticas del Reino Unido en el extranjero. [25] Actualmente, los ciudadanos de BN (O) no pueden solicitar el servicio de viajero registrado para utilizar puertas electrónicas automáticas en las fronteras del Reino Unido. [26]
A partir del 31 de enero de 2021, los titulares de BN (O) podrán solicitar una visa que les confiere el derecho a trabajar y estudiar en el Reino Unido por un período de hasta cinco años (conocida como visa BN (O)). Después de la residencia continua durante cinco años, los ciudadanos de BN (O), como los de otros inmigrantes calificados en el Reino Unido, son elegibles para solicitar el asentamiento, oficialmente llamado permiso de permanencia indefinido (ILR). Posteriormente, pueden registrarse como ciudadanos británicos después de haber ganado ILR durante un año. [27]
Inmigración, fronteras y visas
Hong Kong
Los titulares de pasaportes BN (O) que poseen derecho de residencia en Hong Kong normalmente usan sus tarjetas de identidad permanentes para ingresar a Hong Kong. A partir del 31 de enero de 2021, los pasaportes BN (O) ya no se reconocen como un documento de viaje legal para entrar o salir de Hong Kong.
Macao
A partir del 31 de enero de 2021, los pasaportes BN (O) ya no se reconocen como un documento de viaje legal para ingresar a Macao.
porcelana
El gobierno de China no reconoce el estatus de nacional británico (en el extranjero) , por lo que los pasaportes BN (O) no son reconocidos por los puertos de entrada de China continental controlados por el Ministerio de Seguridad Pública . Además, el Gobierno de Hong Kong no permite que BN (O) renuncie a su ciudadanía china de conformidad con la ley de nacionalidad de la República Popular China . Por lo tanto, los BN (O) que deseen visitar China continental deben obtener un Permiso de viaje continental para residentes de Hong Kong y Macao con anticipación. A partir del 29 de enero de 2021, China ya no reconoce los pasaportes BN (O) para viajes o identificación. [28] [29]
Taiwán
El gobierno taiwanés sigue reconociendo los pasaportes BN (O) como documentos de viaje válidos. Para ingresar a Taiwán , los BN (O) deben obtener un ″ Permiso de entrada y salida ″ que se puede obtener en línea sin costo alguno o al llegar por una tarifa. [30] Los funcionarios británicos pueden brindar asistencia consular a los ciudadanos de BN (O) en Taiwán.
Uso para solicitar una visa de vacaciones y trabajo
Los pasaportes BN (O) se pueden utilizar para solicitar una visa de trabajo y vacaciones en países donde Hong Kong ha establecido un plan bilateral de trabajo y vacaciones. Los titulares de pasaportes BN (O) no están sujetos a la cuota anual de 1.000 en el Reino Unido. [31] A fines de marzo de 2021, el gobierno de Hong Kong le dijo a 14 países que dejaran de aceptar un pasaporte BN (O) para una solicitud de visa de trabajo y vacaciones. Sin embargo, el Ministerio de Relaciones Exteriores británico le recordó al gobierno de Hong Kong que no tenía autoridad para dictar qué pasaportes pueden reconocer otros países, y que los pasaportes BN (O) seguirían siendo documentos de viaje británicos válidos en todo el mundo. Ninguno de los 14 países aceptó la demanda del gobierno de Hong Kong. [8]
Ver también
- Requisitos de visa para ciudadanos británicos (en el extranjero)
- Ley de nacionalidad británica
- Pasaporte británico
Referencias
- ^ a b "BN (O) 持有 人 留英「 5 + 1 」年 即可 取得 英國 公民 身份" [Los titulares de BN (O) pueden obtener la ciudadanía británica después de permanecer en el Reino Unido durante "5 + 1" años]. Mad Dog Daily 癲 狗 日報(en chino). 1 de julio de 2020. Archivado desde el original el 1 de julio de 2020 . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ "Ley de Hong Kong de 1985" . www.legislation.gov.uk .
- ^ "Hong Kong: Dominic Raab ofrece derechos de ciudadanía a 2,9 millones de ciudadanos británicos" . Sky News . Consultado el 5 de julio de 2020 .
- ^ "China para detener el reconocimiento del pasaporte nacional británico de ultramar" . CBC. Associated Press. 29 de enero de 2021.
- ^ "El gobierno de la RAE de Hong Kong da seguimiento a las contramedidas de China contra el manejo del gobierno británico de cuestiones relacionadas con el pasaporte nacional británico (en el extranjero)" . info.gov.hk . Gobierno de Hong Kong . Consultado el 8 de junio de 2021 .
- ^ "BNO 居留權 ︱ 多個 大 國 接力 撐 德國 : 立場 冇 變 | 蘋果 日報" . Apple Daily 蘋果 日報(en chino) . Consultado el 4 de febrero de 2021 .
- ^ "眾 新聞 | 【BNO 一周 總結】 歐美 日 多 國 繼續 承認 BNO 東南亞 國家 未 回應" .眾 新聞(en chino) . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
- ^ a b c Torode, Greg; Roantree, Anne Marie (25 de marzo de 2021). "Exclusivo: Hong Kong les dice a los gobiernos extranjeros que dejen de aceptar pasaportes británicos especiales" . Reuters . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
- ^ "Página del titular de un pasaporte BN (O) 2007" . Consejo de la Unión Europea . Consultado el 31 de julio de 2010 .
- ↑ Biometric-Passports Archivado el 29 de enero de 2010 en Wayback Machine , Consulado General Británico de Hong Kong, recuperado en 2008.
- ^ Lords Hansard , Cámara de los Lores británica, 22 de marzo de 2007
- ^ Número de pasaportes británicos válidos por tipo , WhatDoTheyKnow , 11 de enero de 2016
- ^ "Más hongkoneses renovando pasaportes británicos en el extranjero en medio de malestar político" . Poste de la mañana del sur de China . 26 de abril de 2015 . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
- ^ "Reino Unido concede cinco pasaportes por minuto a Hong Kong mientras China aprieta el control" . Noticias de Bloomberg . 4 de diciembre de 2020 . Consultado el 16 de abril de 2021 .
- ^ "Ficha informativa para los medios: Hong Kong BN (O) s - Ministerio del Interior en los medios" . homeofficemedia.blog.gov.uk . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
- ^ "Nacional británico (en el extranjero): pasaportes: pregunta escrita - 52461" . wwww.par Parliament.uk . Consultado el 16 de junio de 2020 .
- ^ "FOICR 60516 Jonathan Lam respuesta final.pdf" . www.whatdotheyknow.com . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
- ^ "FOICR 62278" (PDF) . www.whatdotheyknow.com .
- ^ Tarifas de pasaporte para ciudadanos británicos en el extranjero reducidas en un 35% , GOV.UK , 17 de marzo de 2014
- ^ Los contrabandistas de Hong Kong dependen de los pasaportes del Reino Unido , Daily Telegraph, 23 de julio de 2000
- ↑ Hong Kong: Gateway to the West , BBC News, 5 de julio de 2000
- ^ [1]
- ^ Moon, Louise (21 de marzo de 2021). "Miles de habitantes de Hong Kong no podrán cobrar sus pensiones después de mudarse al Reino Unido" . El telégrafo . ISSN 0307-1235 . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
- ^ [2]
- ^ "Reino Unido ampliará los derechos de residencia para ciudadanos británicos (extranjeros) en Hong Kong" . GOV.UK . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ Cheng, Kris. "Los titulares de pasaportes de la RAEHK pueden unirse al plan de trámite rápido en la frontera del Reino Unido, pero los titulares de BN (O) siguen sin poder" . Prensa libre de Hong Kong . Consultado el 30 de marzo de 2017 .
- ^ "Reino Unido ampliará los derechos de residencia para ciudadanos británicos (extranjeros) en Hong Kong" . GOV.UK . Consultado el 1 de julio de 2020 .
- ^ "China ya no reconocerá el documento de viaje británico de Hong Kong" . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ "China da de baja el pasaporte británico nacional de ultramar" . 29 de enero de 2021 . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
- ^ " Requisitos de entrada Archivado el 3 de agosto de 2009 en la Wayback Machine "Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth de Taiwán , recuperado en 2008.
- ^ "Sitio web del programa Working Holiday - Economías asociadas" . web.archive.org . 12 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de marzo de 2021 .
enlaces externos
- GBN - Información detallada del pasaporte nacional británico (extranjero)
- Pasaporte británico: Hong Kong británico (1990-1997)