Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron
The Brockhaus y EFRON Enciclopédico Diccionario ( ruso : энциклопедический словарь брокгауза и брокггауза и ефрона, abbr. Эсбе , tr. Enteludes Slovar 'Brokgauza I Yefona ; 35 volúmenes, pequeños; 86 volúmenes, grande) es una enciclopedia integral de múltiples volúmenes en ruso . Contiene 121.240 artículos, 7.800 imágenes y 235 mapas. Se publicó en la Rusia imperial entre 1890 y 1907, como una empresa conjunta de los editores de Leipzig y San Petersburgo . Los artículos fueron escritos por destacados eruditos rusos de la época, como Dmitri Mendeleev y Vladimir Solovyov.. Han aparecido reimpresiones tras la disolución de la Unión Soviética .
En 1889, el propietario de una de las imprentas de San Petersburgo, Ilya Abramovich Efron, por iniciativa de Semyon Afanasyevich Vengerov , firmó un acuerdo con la editorial alemana FA Brockhaus para la traducción al ruso del gran diccionario enciclopédico alemán ( de ) al ruso como Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона , publicado por la misma editorial. Inicialmente, se suponía que se limitaría a la traducción de esta publicación, pero solo con una presentación más detallada de los temas relacionados con Rusia. Se suponía que lanzaría solo 16-18 volúmenes.
Los primeros ocho volúmenes (hasta la letra "B"), publicados bajo la dirección general del profesor Ivan Efimovich Andreevsky, fueron una traducción casi literal con una ligera adaptación para el lector ruso. Estos volúmenes provocaron muchas quejas sobre la calidad de la traducción y la gestión general de la publicación también dejó mucho que desear. Entonces, la revista "Northern Herald"señaló: "Hay demasiadas deficiencias significativas. Hay muy poco esfuerzo, amor y, lo que es más extraño, ¡no hay suficiente edición impresionante, tanto literaria como puramente académica!" (1890. № 4. - pp. 76-77), y la revista "Historical Bulletin" añadió a esto que el Diccionario Enciclopédico fue "compilado de manera descuidada e insatisfactoria. El lenguaje mismo de los artículos es pesado y en algunos lugares incorrecto. La traducción es inmediatamente visible, y está lejos de ser profesoral, sino un gimnasio, torpe, literal" (1890, No. 5. - p. 454).
Después de la muerte del profesor IE Andreevsky, la oficina editorial estuvo encabezada por el académico Konstantin Konstantinovich Arseniev y el profesor de la Universidad de San Petersburgo Fyodor Fomich Petrushevsky, lo que marcó un nuevo período en la historia de la enciclopedia. A partir del noveno volumen, el material traducido se desvanece en un segundo plano, hay mucho más material fáctico y estadístico. Se presta especial atención a los artículos geográficos, dice el editorial: "Las ciudades rusas están ubicadas absolutamente todo, con la adición de más municipios, pueblos y aldeas con más de 3 mil habitantes o que merecen atención".
El Diccionario Enciclopédico comenzó a publicarse en dos versiones. El primero, más caro, constaba de 41 tomos, el segundo, de diseño más modesto, de 82 medios tomos. Habiendo reducido a la mitad su costosa publicación, la compañía la hizo más accesible para una amplia audiencia de lectores, gracias a lo cual la circulación alcanzó un récord para ese momento: 130 mil copias.
Muchos científicos y filósofos prominentes fueron invitados al consejo editorial: Dmitri Ivanovich Mendeleev , Vladimir Sergeevich Solovyov , Semyon Afanasyevich Vengerov , Andrey Nikolaevich Beketov , Alexander Ivanovich Voeikov y muchos otros. A partir de ese momento, la enciclopedia comienza a reponerse con artículos originales, y se presta atención primordial a los temas relacionados con la historia, la cultura y la geografía de Rusia. El desplazamiento de los artículos traducidos por los originales y la aparición de nuevos autores afectó a la naturaleza misma de la publicación: de una enciclopedia trivial se convirtió en una recopilación de los últimos logros y descubrimientos en todos los campos de la ciencia y la tecnología.
.JPG/440px-Brockhaus_and_Efron_(ddima).JPG)
.JPG){kind=link}