Burton Pike (nacido el 12 de junio de 1930) [1] es un traductor de Robert Musil , [2] así como un distinguido profesor emérito de literatura comparada y lenguas y literatura germánicas en el Centro de Graduados de CUNY . [3] Hizo sus estudios de pregrado en Haverford College y recibió su doctorado en la Universidad de Harvard . Ha enseñado en la Universidad de Hamburgo , la Universidad de Cornell , Queens College y Hunter College de la City University of New York.. [1] También ha sido profesor invitado en la Universidad de Yale . [4]
Burton Pike recibió una beca Guggenheim , [5] una beca del Consejo Estadounidense de Sociedades Estudiosas y una beca Fulbright . Fue galardonado con la Medalla al Mérito de la ciudad de Klagenfurt , Austria, por su trabajo sobre Robert Musil . Fue finalista y recibió una mención especial para el premio de traducción PEN / Book-of-the-Month Club por editar y co-traducir The Man Without Qualities de Musil . Es el ganador del premio de traductor Helen and Kurt Wolff 2012 por La isla de los muertos de Gerhard Meier . [4]
Bibliografía
Libros
- Robert Musil: Introducción a su trabajo , Cornell University Press, 1961. ISBN 0-8046-1546-2 . Reimpreso por Kennikat Press, 1972.
- La imagen de la ciudad en la literatura moderna , Princeton University Press, 1981. ISBN 0-691-06488-1
Traducciones
- Isla de los Muertos de Gerhard Meier . 2011 ISBN 978-1564786852
- Los cuadernos de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke . 2008 ISBN 1-56478-497-5
- Los dolores del joven Werther de Goethe . 2004 ISBN 0-8129-6990-1
- El hombre sin cualidades Volumen I de Robert Musil . 1996 con Sophie Wilkins
- El hombre sin cualidades Volumen II de Robert Musil. 1996 con Sophie Wilkins
- Robert Musil, Escritos seleccionados . Continuum International Publishing Group, 1986. Editor y traductor parcial. ISBN 0-8264-0304-2
Referencias
- ^ a b Autores contemporáneos en línea (consultado el 26 de marzo de 2016).
- ^ https://pen.org/shading-and-retranslation-translator-burton-pikes-comments-at-bookexpo-america/
- ^ Libros de la facultad, 2008 CUNY Graduate Center, sitio web oficial. Consultado el 26 de diciembre de 2010.
- ^ a b "Burton Pike, [Helen y Kurt Wolff Translator] Premio ganador de 2012" . Mayo de 2012 . Consultado el 26 de marzo de 2016 .
- ^ https://www.gf.org/fellows/all-fellows/burton-e-pike/
