" Por las buenas o por las malas " es una frase en inglés que significa "por cualquier medio necesario", lo que sugiere que se deben tomar todos los medios posibles para lograr un objetivo. La frase se registró por primera vez en los tratados controvertidos del inglés medio de John Wyclif en 1380. [1] [2]
El origen de la frase es oscuro, con múltiples explicaciones diferentes y sin evidencia que apoye una en particular sobre las otras. [3] Por ejemplo, una sugerencia que se repite comúnmente es que proviene de Hook Head en Wexford , Irlanda y del pueblo cercano de Crooke, en Waterford , Irlanda . Como tal, la frase derivaría de un voto de Oliver Cromwell de tomar Waterford by Hook (en el lado de Wexford del estuario de Waterford) o Crook (un pueblo en el lado de Waterford); aunque el tratado de Wyclif se publicó al menos 260 años antes que Cromwell. Otra es que se trata de la regulación aduanera, que leña de la población local podría tomar a partirtierra común ; se les permitió tomar cualquier rama que pudieran alcanzar con un garfio o un cayado de pastor (usado para enganchar ovejas). [4]
La frase apareció en los créditos iniciales de la serie de televisión británica The Prisoner de la década de 1960 . [5] Aparece de manera prominente (como "por las buenas y por las malas") en los cuentos " Las nieves del Kilimanjaro " de Ernest Hemingway [6] y " La leyenda de Sleepy Hollow " de Washington Irving . [7] También se usó como título de la película de 2001 By Hook o de Crook dirigida por Silas Howard y Harry Dodge .
Referencias
- ^ Israel, Mark (29 de septiembre de 1997). "Phrase Origins:" por las buenas o por las malas "', el archivo de preguntas frecuentes alt.usage.english, (línea 4953)" . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008.
- ^ Arnold, Thomas (1871). Seleccione Obras en inglés de John Wyclif (PDF) . Oxford: Clarendon. pag. 331.
- ^ Martin, Gary. "Por las buenas o por las malas" . frases.org.uk .
- ^ "Bosques y persecuciones de Inglaterra y Gales: un glosario" . ox.ac.uk .
- ^ "El Prisionero" . wikiquote.org .
- ^ "Las nieves del Kilimanjaro - E. Hemingway" . virginia.edu . Archivado desde el original el 2 de abril de 2016 . Consultado el 8 de enero de 2015 .
- ^ "La leyenda de Sleepy Hollow, de Washington Irving" . gutenberg.org .
enlaces externos
- La definición del diccionario de por las buenas o por las malas en Wikcionario