La expresión de Jingo es un juramento picado que rara vez aparece impreso, pero que puede remontarse al menos al siglo XVII en un eufemismo transparente para "por Jesús ". [1] El OED da fe de la primera aparición en 1694, en una edición inglesa de las obras de François Rabelais como traducción al francés par Dieu! ("¡por Dios!").
La expresión completa es "Por el Jingo viviente", en sustitución de la frase "Por el Dios vivo" (refiriéndose a la creencia cristiana de que Jesucristo resucitó de entre los muertos). "Living Jingo" se refiere a una leyenda adjunta a San Gengulphus (Jingo para abreviar) que después de su martirio al ser cortado en pedazos, los pedazos se animaron y saltaron para acusar a su asesino. Una versión de la historia aparece en Ingoldsby Legends .
La expresión "hey Jingo" / "hey Yingo" también se conocía en el vocabulario de los ilusionistas y malabaristas como una pista para la apariencia mágica de los objetos (cf. " abracadabra "). Martim de Albuquerque en sus "Notas y consultas" de 1881 [2] menciona un uso impreso de la expresión en 1679.
También se ha reivindicado su origen en idiomas que no habrían sido muy familiares en el pub británico: en euskera , por ejemplo, Jainko o Jinko es una forma de la palabra " Dios ". Una afirmación de que el término referido a la emperatriz Jingū ha sido descartado por completo. [ cita requerida ]
El coro de una canción de 1878 [3] de GH MacDermott (cantante) y George William Hunt (compositor) comúnmente cantada en pubs y salas de música de la época victoriana dio origen al término " patriotismo ". La canción fue escrita en respuesta a la rendición de Plevna a Rusia durante la Guerra Ruso-Turca , por la cual se abrió el camino a Constantinopla . El año anterior, el vizconde Sherbrooke había aplicado la expresión, entonces un juramento popular de colegial, a la emoción de la guerra. [4] La letra de la canción tenía el coro:
No queremos pelear, pero por Jingo si lo hacemos,
tenemos los barcos, tenemos los hombres, tenemos el dinero también,
hemos luchado contra el oso antes, y mientras somos británicos cierto,
los rusos no tendrán Constantinopla.