Aquae Sulis
Aquae Sulis ( en latín Waters of Sulis ) era una pequeña ciudad en la provincia romana de Britannia . Hoy es la ciudad inglesa de Bath, Somerset . El registro del itinerario de Antonine de vías romanas enumera la ciudad como Aquis Sulis. [1] Ptolomeo registra la ciudad como Aquae calidae (aguas cálidas) en su obra Geographia del siglo II . [2]
Los romanos probablemente comenzaron a construir un complejo de templos formales en Aquae Sulis en los años 60 d.C. Los romanos probablemente habían llegado a la zona poco después de su llegada a Gran Bretaña en el año 43 d. C. y hay pruebas de que su camino militar, el Fosse Way , cruzaba el río Avon en Bath. Se ha encontrado una presencia militar romana temprana justo al noreste del complejo de baños en el área de Walcot de Bath moderno. [3] No muy lejos del punto de cruce de su camino, se habrían sentido atraídos por la gran fuente termal natural que había sido un santuario de los Brythons celtas , dedicado a su diosa Sulis .. Este manantial es un manantial mineral natural que se encuentra en el valle del río Avon en el suroeste de Inglaterra, es el único manantial en Gran Bretaña oficialmente designado como caliente. El nombre en latín significa "las aguas de Sulis". Los romanos identificaron a la diosa con su diosa Minerva y alentaron su adoración. Las similitudes entre Minerva y Sulis ayudaron a los celtas a adaptarse a la cultura romana. El manantial se construyó en un importante complejo de baños romanos asociado con un templo contiguo . Cerca de 130 mensajes a Sulis grabados en tablillas de maldiciones de plomo ( defixiones ) han sido recuperados de la Fuente Sagrada por arqueólogos. [4] La mayoría de ellos fueron escritos en latín., aunque se descubrió en Brythonic ; solían echar maldiciones sobre aquellos a quienes el escritor sentía que les habían hecho daño. Esta colección es la más importante encontrada en Gran Bretaña.
La maldición Brythonic recuperada en un colgante de metal es la única oración en el idioma que se ha descubierto. [5] Dice:
Adixoui Deuina Deieda Andagin Uindiorix cuamenai o tal vez Adixoui Deiana Deieda Andagin Uindiorix cuamiun ai
Una traducción alternativa basada en la traducción de ciertas palabras como nombres no propios es la siguiente:
Que yo, Windiorix por / en Cuamena derrote (también convoque a la justicia ) a la mujer sin valor, oh divina Deieda. [7]
