El Cairo Geniza
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Cairo genizah )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Coordenadas : 30 ° 00'21 "N 31 ° 13'52" E  /  30.0058 ° N 31.2310 ° E / 30.0058; 31.2310

Un documento con vocalización babilónica

El Cairo Geniza , alternativamente escrito Genizah, es una colección de unos 400.000 [1] fragmentos de manuscritos judíos y documentos administrativos fatimíes que se encontraron en el genizah o almacén de la sinagoga Ben Ezra en Fustat o El Cairo Viejo , Egipto . Estos manuscritos describen un continuo de 1,000 años (870 EC al siglo XIX) de historia judía del Medio Oriente y África del Norte y comprenden la colección más grande y diversa de manuscritos medievales del mundo. Los textos de Genizah están escritos en varios idiomas, especialmente hebreo, árabe y arameo., principalmente sobre vitela y papel, pero también sobre papiro y tela. Además de contener textos religiosos judíos como obras bíblicas, talmúdicas y rabínicas posteriores (algunas en manos originales de los autores), la Genizah ofrece una imagen detallada de la vida económica y cultural de las regiones del norte de África y el Mediterráneo oriental, especialmente durante los siglos X al XIII. Ahora está disperso entre varias bibliotecas, incluidas las bibliotecas de la Universidad de Cambridge , el Seminario Teológico Judío de América , la Universidad de Manchester y la Colección Antonin Cairo Genizah en San Petersburgo.. Se encontraron algunos fragmentos adicionales en el cementerio Basatin al este del Viejo Cairo, y la colección incluye varios documentos antiguos comprados en El Cairo a finales del siglo XIX. [2]

Descubrimiento y localizaciones presentes

Solomon Schechter trabajando en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge, 1898

El primer europeo en notar la colección fue aparentemente Simon van Gelderen (un tío abuelo de Heinrich Heine ), quien visitó la sinagoga Ben Ezra e informó sobre el Cairo Genizah en 1752 o 1753. [3] En 1864 el viajero y erudito Jacob Saphir visitó la sinagoga y exploró la Genizah durante dos días; si bien no identificó ningún artículo específico de importancia, sugirió que posiblemente haya artículos valiosos en la tienda. [4] En 1896, los eruditos escoceses y hermanas gemelas Agnes S. Lewis y Margaret D. Gibson [5] regresaron de Egipto con fragmentos de Genizah que consideraron de interés, y se los mostraron a Solomon Schechter."su amigo rabínico irreprimiblemente curioso" en Cambridge. [6] Schechter, ya consciente de la Genizah pero no de su importancia, reconoció de inmediato la importancia del material. Con la ayuda económica de su colega y amigo de Cambridge Charles Taylor , Schechter realizó una expedición a Egipto, donde, con la ayuda del Gran Rabino, clasificó y extrajo la mayor parte del contenido de la cámara Genizah. [7] Agnes y Margaret se unieron a él de camino al Sinaí (su cuarta visita en cinco años) y les mostró la cámara que Agnes informó que era "simplemente indescriptible". [8]

Los fragmentos de Genizah ahora se han archivado en varias bibliotecas de todo el mundo. La colección Taylor -Schechter en Cambridge es la colección más grande, con mucho, única, con casi 193.000 fragmentos (137.000 marcas de estantería). [9] Hay otros 43.000 fragmentos en la Biblioteca del Seminario Teológico Judío de la Universidad de Columbia . [10] La Biblioteca de la Universidad John Rylands de Manchester tiene una colección de más de 11.000 fragmentos, que actualmente se están digitalizando y subiendo a un archivo en línea. La Bodleian Library de la Universidad de Oxford tiene una colección de 25.000 folios de Genizah. [11]

Westminster College en Cambridge tenía 1.700 fragmentos, que fueron depositados por Lewis y Gibson en 1896. [12] En 2013, las dos bibliotecas de Oxbridge , la Bodleian Library en Oxford y la Biblioteca de la Universidad de Cambridge , se unieron para recaudar fondos para comprar la colección de Westminster. se puso a la venta por 1,2 millones de libras esterlinas. Esta es la primera vez que las dos bibliotecas colaboran para tal esfuerzo de recaudación de fondos. [11] [12]

Contenido y significado

Muchos de los fragmentos encontrados en El Cairo Genizah pueden estar fechados en los primeros siglos del segundo milenio EC, y hay un buen número de elementos anteriores, así como varias piezas del siglo XIX. Los manuscritos de la Genizah incluyen materiales sagrados y religiosos, así como una gran cantidad de escritos seculares. Los materiales de Genizah incluyen una amplia gama de contenido. Entre los fragmentos literarios, las categorías más populares son los textos litúrgicos, los textos bíblicos y relacionados y la literatura rabínica. También hay materiales con escritos filosóficos, científicos, místicos y lingüísticos. Entre los elementos no literarios hay documentos legales y cartas privadas. También se encontraron ejercicios escolares y libros de cuentas de comerciantes, así como registros comunales de diversos tipos. [13]

La práctica normal para genizot (pl. De genizah) era retirar el contenido periódicamente y enterrarlo en un cementerio. Muchos de estos documentos se escribieron en arameo utilizando el alfabeto hebreo . Como los judíos consideraban que el hebreo era el idioma de Dios y que la escritura hebrea era la escritura literal de Dios, los textos no podían ser destruidos ni siquiera mucho después de haber cumplido su propósito. [14] Los judíos que escribieron los materiales de la Genizah estaban familiarizados con la cultura y el idioma de su sociedad contemporánea. Los documentos son invaluables como evidencia de cómo el árabe coloquialde este período fue hablado y comprendido. También demuestran que los creadores judíos de los documentos formaban parte de su sociedad contemporánea: practicaban los mismos oficios que sus vecinos musulmanes y cristianos , incluida la agricultura; compraron, vendieron y alquilaron propiedades.

No se puede dejar de enfatizar la importancia de estos materiales para reconstruir la historia social y económica del período comprendido entre 950 y 1250. El erudito judaico Shelomo Dov Goitein creó un índice para este período de tiempo que cubre alrededor de 35.000 personas. Esto incluyó cerca de 350 "personas prominentes", entre ellos Maimónides y su hijo Abraham , 200 "familias más conocidas", y menciones de 450 profesiones y 450 bienes. Identificó material de Egipto, Israel , Líbano , Siria (pero no Damasco o Alepo ), Túnez , Sicilia , e incluso cubría el comercio con India.. Las ciudades mencionadas van desde Samarcanda en Asia Central hasta Sevilla y Sijilmasa , Marruecos al oeste; desde Adén al norte hasta Constantinopla ; Europa no solo está representada por las ciudades portuarias mediterráneas de Narbona , Marsella , Génova y Venecia , sino que también se mencionan ocasionalmente Kiev y Rouen . [15]

En particular, los diversos registros de pagos a los trabajadores para el mantenimiento de edificios y similares forman, con mucho, la mayor colección de registros de jornales en el mundo islámico para el período medieval temprano, a pesar de las dificultades para interpretar las unidades monetarias citadas y otros aspectos de los datos. . [ cita requerida ] Invariablemente han sido citados en discusiones sobre la economía islámica medieval desde la década de 1930, cuando este aspecto de la colección fue investigado, principalmente por eruditos franceses. [ cita requerida ]

La sinagoga de Ben Ezra

Muchos de los elementos de Cairo Genizah no son un manuscrito completo, sino un fragmento de una o dos hojas, muchas de las cuales están dañadas. De manera similar, las páginas de un solo manuscrito a menudo se separan. No es raro encontrar las páginas de un manuscrito alojadas en tres o cuatro bibliotecas modernas diferentes. Por otro lado, los escritos no literarios a menudo perdían su valor con el paso del tiempo y se dejaban en la Genizah aún más o menos intactos. [13]

Los materiales incluyen una gran cantidad de libros, la mayoría de ellos fragmentos, que se estima en cerca de 280.000 hojas, incluidas partes de escritos religiosos judíos y fragmentos del Corán . De particular interés para los eruditos bíblicos son varios manuscritos incompletos de Sirach . Schechter encontró dos fragmentos del Documento de Damasco , otros fragmentos de los cuales de manuscritos anteriores se encontraron más tarde en Qumrán.

Los materiales no literarios, que incluyen documentos judiciales, escritos legales y la correspondencia de la comunidad judía local (como la Carta de los ancianos caraítas de Ascalon ), son algo más pequeños, pero aún impresionantes: Goitein estimó su tamaño en "aproximadamente 10,000 artículos de cierta extensión, de los cuales 7,000 son unidades independientes lo suficientemente grandes como para ser consideradas como documentos de valor histórico. Solo la mitad de estos se conservan más o menos completamente ". [dieciséis]

La cantidad de documentos agregados a la Genizah cambió a lo largo de los años. Por ejemplo, el número de documentos agregados fue menor entre 1266 y alrededor de 1500, cuando la mayoría de la comunidad judía se había mudado al norte, a la ciudad de El Cairo propiamente dicha, y vio un aumento alrededor de 1500 cuando la comunidad local se incrementó por los refugiados de España . Fueron ellos quienes llevaron a El Cairo varios documentos que arrojaron una nueva luz sobre la historia de Khazaria y Kievan Rus , a saber, la correspondencia de Khazar , la carta de Schechter y la carta de Kievian . [ cita requerida ] El Genizah permaneció en uso hasta que fue vaciado por eruditos occidentales ansiosos por su material.

Varias otras genizot han proporcionado descubrimientos más pequeños en todo el Viejo Mundo, sobre todo italianos como el de Perugia . [17] En 2011 se encontró una Geniza afgana del siglo XI . [18]

Los fragmentos de Cairo Genizah fueron ampliamente estudiados, catalogados y traducidos por Paul E. Kahle . Su libro, The Cairo Geniza fue publicado por Blackwell en 1958, con una segunda edición en 1959. [19]

Contabilidad

Los banqueros judíos en el Viejo Cairo usaban un sistema de contabilidad de doble entrada que era anterior a cualquier uso conocido de dicha forma en Italia, y cuyos registros se conservan desde el siglo XI d.C., que se encuentran entre los Geniza de El Cairo. [20]

Investigar

Las Colecciones Cairo Genizah en la Universidad de Pensilvania y en la Biblioteca del Seminario Teológico Judío es el tema de un proyecto de ciencia ciudadana en el sitio web Zooniverse . Se reclutan voluntarios del proyecto para clasificar fragmentos digitalizados de Cairo Genizah, con el fin de facilitar la investigación sobre los fragmentos. [21]

Ver también

  • Geniza afgana
  • Documento de Damasco
  • Manuscritos del Mar Muerto
  • Manuscritos de Dunhuang
  • Papiros elefantinos
  • Papiros de Herculano
  • Manuscritos de Tombuctú

Referencias

  1. ^ Rustow 2020 , p. 451. "No existe una metodología universalmente acordada para contar los fragmentos de Cairo Geniza ... No obstante, cuatrocientos mil es el mejor recuento que tenemos actualmente".
  2. ^ Goitein, Shelomo Dov . Una sociedad mediterránea: las comunidades judías del mundo árabe como se describen en los documentos de la Geniza de El Cairo . 6 vols. Berkeley: University of California Press, 1967–1993. ISBN  0-5202-2158-3 .
  3. ^ Ghosh, Amitav (1992). En una tierra antigua . Nueva York: Vintage Books. pag. 81. ISBN 0-679-72783-3.
  4. ^ Ghosh (1992), p. 83.
  5. ^ Hoffman, Adina ; Cole, Peter (2011). Basura sagrada: El mundo perdido y encontrado de la Geniza de El Cairo . Libros Schocken . pag. 3. ISBN 978-0-8052-4258-4.
  6. ^ Soskice, Janet (2009). Las hermanas del Sinaí: cómo dos aventureras descubrieron los evangelios ocultos . Nueva York: Vintage Books. pag. 220. ISBN 978-1-4000-3474-1.
  7. ^ Ghosh (1992), págs. 88 y siguientes.
  8. ^ Soskice (2009) págs. 230, 232
  9. ^ "La colección Cairo Genizah" . Biblioteca digital de Cambridge . Consultado el 23 de septiembre de 2013 .
  10. ^ "Colecciones especiales de la biblioteca" . www.jtsa.edu . Consultado el 28 de julio de 2021 .
  11. ^ a b "Rivales históricos unen fuerzas para salvar 1.000 años de historia judía" . Bibliotecas Bodleian. 8 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 23 de abril de 2013 . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  12. ^ a b "Apelación para comprar la colección Lewis-Gibson Genizah" . BBC News Online . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
  13. ↑ a b Brody, Robert (primavera de 1999 - invierno de 2000). "Catalogación del Cairo Genizah". Bibliotecología Judaica . 10 (1–2): 29–30. doi : 10.14263 / 2330-2976.1149 .
  14. ^ Roberts, Martin (2014). Defendiendo la Biblia contra los "cristianos" . WestBow Press. págs. 52–53. ISBN 9781490824086. Consultado el 7 de enero de 2021 .
  15. ^ Goitein. Una sociedad mediterránea , vol. 1, pág. 23.
  16. ^ Goitein. Una sociedad mediterránea , vol. 1, pág. 13
  17. ^ "Los fragmentos de manuscritos hebreos descubiertos en la encuadernación de libros en la Biblioteca del Dottorato de la Universidad de Perugia" . Universidad de Perugia . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  18. ^ "Los manuscritos antiguos indican que las comunidades judías una vez prosperaron en Afganistán" . CBS . 3 de enero de 2013 . Consultado el 4 de diciembre de 2013 .
  19. ^ Kahle, Paul E. (1959). The Cairo Geniza (2ª ed.). Blackwell. ISBN 9780835779616. Consultado el 10 de enero de 2014 .
  20. ^ "Comerciantes medievales como agentes de cambio internacionales: un comentario". Michael Scorgie, The Accounting Historians Journal , vol. 21, núm. 1 (junio de 1994), págs. 137–143
  21. ^ "Zooniverso" . Escribas de la Geniza de El Cairo . Consultado el 15 de septiembre de 2017 .

Fuentes

  • Rustow, Marina (2020). Las huellas perdidas del archivo de un califato en una sinagoga de El Cairo . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN 978-0-691-18952-9. OCLC  1132420189 .

Otras lecturas

  • Hoffman, Adina & Cole, Peter (2011) Sacred Trash: El mundo perdido y encontrado del Cairo Geniza
  • Anthony Julius , "La vida secreta de los judíos de El Cairo", Reseña del libro , 27 de mayo de 2011.
  • Leo Deuel , The Testaments of Time , Knopf, 1965. Capítulo XVIII

enlaces externos

  • El proyecto Friedberg Genizah
  • Sitio web del proyecto Princeton Geniza
  • Una ventana a la vida medieval judía
  • Unidad de Investigación Taylor-Schechter Genizah de la Universidad de Cambridge
  • Proyecto de fragmentos de Penn / Cambridge Genizah
  • Colección Taylor-Schechter en la Biblioteca Digital de Cambridge
  • Escribas del Proyecto Cairo Geniza de transcripción de documentos utilizando la plataforma Zooniverse
  • Cairo Geniza: Estudio general e historia del descubrimiento , Enciclopedia de los judíos en el mundo islámico, por Stefan Reif, 2010, págs.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cairo_Geniza&oldid=1035878013 "
Contribute a better translation