El término Caledonian Antisyzygy se refiere a la "idea de polaridades en duelo dentro de una entidad", [1] considerada como típica de la psique y la literatura escocesas. El término, que se deriva de la palabra griega zygon (yugo) y syzygy (conjunción o alineación), se refiere específicamente a la llamada "disyunción escocesa". [2]
Caledonian Antisyzygy fue acuñado por primera vez por G. Gregory Smith en respuesta a la opinión, especialmente la defendida por figuras como TS Eliot , de que no hay valor en la literatura provincial escocesa, notando una ausencia de coherencia y un ancla en un solo idioma. [3] Smith argumentó que tal diversidad o la unión de opuestos constituye la base de la literatura escocesa. [3] Si bien la fusión de opuestos no es un rasgo cultural o racial único, se dice que tal contradicción se convirtió en apoteosis entre los escoceses. [4] En su libro de 1919 Literatura escocesa: carácter e influencia, [5] Smith escribió:
al examinar más de cerca, encontramos que la cohesión, al menos en la expresión formal y en la elección del material, es sólo aparente, que la literatura es notablemente variada y que se convierte, bajo la presión de la influencia extranjera, en casi un zigzag de contradicciones. Sin embargo, la antítesis no tiene por qué desconcertarnos. Quizá en la misma combinación de opuestos —lo que cualquiera de los dos Thomas, de Norwich y Cromarty , podría haber estado dispuesto a llamar " la antisicigia de Caledonia "— tenemos un reflejo de los contrastes que el escocés muestra a cada paso... No debe sorprendernos encontrar que en su literatura el escocés presenta dos aspectos que parecen contradictorios. Oxymoron fue siempre la figura más valiente, y no debemos olvidar que el orden desordenado es orden después de todo.
Desde entonces, el término ha sido adoptado por figuras del renacimiento escocés de la década de 1920, como Christopher Murray Grieve , también conocido como Hugh MacDiarmid . [2] El poeta elaboró el concepto en su ensayo, The Caledonian Antisyzygy and the Gaelic Idea , publicado en dos partes en The Modern Scot 1931–1932. La noción se cita con mayor frecuencia en referencia a la calidad aparentemente moralmente contradictoria de las obras de Robert Louis Stevenson ( El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde ) y James Hogg ( Memorias privadas y confesiones de un pecador justificado ). [6]
Se sugiere que el surgimiento de Caledonian Antisyzygy como tradición está asociado con el posmodernismo, que resuena en Escocia no solo debido a la creciente diversidad cultural en Gran Bretaña, sino también porque este género presenta cambios ontológicos hacia mundos que están separados de la realidad. [7] Académicos como Randall Stevenson sostuvieron que la propia literatura escocesa a menudo incluye narrativas que tienen "divisiones antisyzygical" o palabras dobles/narrativas dobles como se demuestra en el caso de Jekyll y Hyde [8] así como el enfoque en los contrastes entre las Tierras Altas y las Tierras Bajas , el protestantismo y el catolicismo, lo británico y lo escocés, y otros. [6]
Una interpretación despectiva se refiere a Caledonian Antisyzygy como el estado de angustioso examen de la conciencia y la conciencia -una postura inquieta- que caracteriza la mentalidad de los intelectuales escoceses . [9]