Sir Thomas Urquhart (1611-1660) fue un aristócrata, escritor y traductor escocés. Es más conocido por su traducción de las obras del escritor renacentista francés François Rabelais al inglés.
Thomas Urquhart | |
---|---|
Nació | 1611 Cromarty , Escocia |
Fallecido | 1660 (de 48 a 49 años) Cromarty , Escocia |
Biografía
Urquhart nació de Thomas Urquhart de Cromarty y Christian Elphinstone, hija de Alexander Elphinstone, cuarto Lord Elphinstone . A la edad de once años que asistió el Kings College , Universidad de Aberdeen . Posteriormente realizó una gira por el continente, regresando en 1636. En 1639, participó en el levantamiento realista conocido como el Trote de Turriff ; Carlos I lo nombró caballero en Whitehall por su apoyo. En 1641 publicó su primer libro, un volumen de epigramas. [1]
El padre de Urquhart murió en 1642, dejando una gran propiedad gravada por deudas mayores. Como hijo mayor, Urquhart fue desde ese momento acosado por los acreedores. Partió hacia el continente para economizar, pero regresó en 1645 y publicó Trissotetras , un tratado matemático. [1]
En 1648, Urquhart participó en el levantamiento realista en Inverness . Fue declarado traidor por el Parlamento, aunque no parece haber sufrido otras consecuencias. Dos años más tarde marchó con Carlos II y luchó en la Batalla de Worcester . Las fuerzas realistas fueron derrotadas decisivamente y Urquhart fue hecho prisionero. Perdió todos sus manuscritos, que había traído consigo para su custodia, y tuvo que confiscar todos sus bienes. Fue retenido primero en la Torre de Londres y luego en Windsor , pero sus captores le dieron una libertad considerable. Al año siguiente publicó Pantochronachanon , una obra de genealogía, y The Jewel , una defensa de Escocia. En 1652, Cromwell le concedió la libertad condicional y regresó a Cromarty. Poco después publicó Logopandecteision , su plan para un lenguaje universal , y su obra más celebrada, su traducción de Rabelais. [1]
Urquhart regresó al continente algún tiempo después de 1653, quizás como condición para su liberación por parte de Cromwell. [1] Poco se sabe de su vida después de este tiempo. Murió a más tardar en 1660, porque en ese año su hermano menor tomó sus títulos hereditarios.
Hay una leyenda que dice que Urquhart murió en un ataque de risa al recibir la noticia de la Restauración de Carlos II.
Obras
- Epigramas, divinos y morales (1641)
- Las colecciones de epigramas estaban de moda a mediados del siglo XVII, pero la contribución de Urquhart al género no ha sido muy apreciada. La mayoría de los críticos han llegado a la conclusión de que los sentimientos son en gran parte banales y la versificación inepta.
- Trissotetras (1645)
- Trissotetras trata la trigonometría plana y esférica utilizando los logaritmos de Napier y una nueva nomenclatura diseñada para facilitar la memorización. La nomenclatura de Urquhart se parece a los nombres que los escolásticos medievales dieron a las diversas formas de silogismo , en las que la construcción del nombre da información sobre la cosa que se nombra. (Urquhart haría uso de la misma idea en su lenguaje universal.) Sin embargo, el efecto resultante es extraño y el trabajo es impenetrable sin la inversión de un tiempo considerable para aprender el sistema de Urquhart. Aunque Urquhart era un matemático formidable y Trissotetras matemáticamente sólido, su enfoque nunca ha sido adoptado y su libro es un callejón sin salida en la historia de las matemáticas.
- Pantocronachanon (1652)
- Subtitulado "Un peculiar indicador del tiempo", esta obra es una genealogía de la familia Urquhart. En él, Urquhart logra nombrar a cada uno de sus antepasados en una línea hereditaria ininterrumpida desde Adán y Eva hasta él mismo a través de 153 generaciones. Este trabajo ha sido objeto de burlas desde el momento de su primera publicación, aunque probablemente fue una broma elaborada.
- La joya (Ekskybalauron) (1652) ( ISBN 0707303273 )
- Una obra miscelánea. Contiene un prospecto del lenguaje universal de Urquhart, pero la mayor parte del libro es, como dice la portada, "una reivindicación del honor de Escocia", que incluye anécdotas sobre muchos soldados y eruditos escoceses. Incluye la vida ficticia de Urquhart del héroe escocés James Crichton (1560–82, "The Admirable Crichton"), la obra más célebre de Urquhart fuera de su Rabelais; esta sección a veces se ha reimpreso por separado.
- Logopandecteision (1653)
- Este libro contiene otro prospecto del lenguaje universal de Urquhart. Aunque Urquhart no da un vocabulario, explica que su sistema estaría basado en un esquema en el que la construcción de palabras reflejaría sus significados. Logopandecteision también contiene una polémica contra los acreedores de Urquhart.
- Las obras de Rabelais (Libros I y II, 1653; Libro III, 1693)
- Este es el trabajo por el que Urquhart es más conocido. Se considera una de las mejores traducciones de cualquier trabajo al inglés. [ cita requerida ] Hay una combinación perfecta de temperamento entre el autor y el traductor. El aprendizaje, la pedantería y la exuberancia de Urquhart demostraron ser ideales para el trabajo de Rabelais. Es una traducción algo libre, pero nunca se aparta del espíritu de Rabelais. El tercer libro fue editado y completado por Peter Anthony Motteux y publicado después de la muerte de Urquhart.
Estilo
El estilo de prosa de Urquhart es único. Sus frases son largas y elaboradas y su amor por la palabra extraña y recóndita parece ilimitado [ cita requerida ] . En el peor de los casos, su estilo puede descender a una pretensión y una pedantería casi ininteligibles ("una pedantería que es gigantesca y casi increíble", en palabras de George Saintsbury ), pero en el mejor de los casos puede ser rico, rápido y vívido, con deslumbrante y original imágenes. Acuñó palabras constantemente, aunque a ninguna de las acuñaciones de Urquhart le ha ido tan bien como a las de su contemporáneo Browne .
Apariciones póstumas
Urquhart aparece como el protagonista del relato corto de Alasdair Gray "Logopandocy de Sir Thomas" (incluido en Historias poco probables, en su mayoría ), el título tomado de Logopandecteision de Urquhart y parte del material que contiene La joya (Ekskybalauron) . Urquhart aparece en las ilustraciones a lo largo de Historias inverosímiles .
Urquhart aparece como un personaje principal en la novela A Hand-book of Volapük de Andrew Drummond . La propuesta lingüística de Urquhart, "La joya", así como el Volapük , el esperanto y otros lenguajes construidos, son elementos argumentales destacados en la novela.
Uno de los personajes de la trilogía Cornish de Robertson Davies afirma ser descendiente de Urquhart.
Notas
- ↑ a b c d Chisholm, 1911 .
Referencias
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 27 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 801–802. .
- Seccombe, Thomas (1899). Lee, Sidney (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 58 . Londres: Smith, Elder & Co. . En
- Jack, RDS "Urquhart, Sir Thomas, de Cromarty (1611-1660)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 28019 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- Boston, Richard (1975). El admirable Urquhart. Londres: Gordon Fraser.
- Thomson, Alexander (ed.) (2011). "Sir Thomas Urquhart de Cromarty: Conferencia del 400º aniversario". Cromarty, Cromarty Arts Trust
- Willcock, John (1899). Sir Thomas Urquhart de Cromartie, Caballero. Edimburgo y Londres: Oliphant, Anderson & Ferrier. ( Reserve en Internet Archive (el OCR no está corregido, pero los archivos DjVu están bien) )
enlaces externos
- Obras de Thomas Urquhart en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Thomas Urquhart en Internet Archive
- Obras de Thomas Urquhart en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Obras de Thomas Urquhart en Open Library
- Logopandecteision etext
- Conferencia sobre las obras de Sir Thomas Urquhart a cargo del Dr. John B. Corbett (transcripción cercana)
- Sir Thomas Urquhart, hombre de letras y traductor, 1611–1660 de Discovering Scottish Writers
- Información de The Gazetteer for Scotland
- Epigramas, divinos y morales por Sir Thomas Vrchard, Knight
- Epigramas de Thomas Urquhart