Calmeilles ( en catalán : Calmella ) es un municipio del departamento de los Pirineos Orientales en el sur de Francia .