" Can't Hold Us Down " es una canción grabada por la cantante estadounidense Christina Aguilera y el rapero Lil 'Kim para el cuarto álbum de estudio de la primera, Stripped (2002). Fue lanzado por RCA Records el 8 de julio de 2003 como el cuarto sencillo del álbum. La pista fue escrita y producida por Scott Storch , con composición adicional de Aguilera y Matt Morris . Un R & B y hip hop canción con un salón de baile outro, "no se puede mantener con nosotros Down" critica relacionadas con el género estándares dobles .
"No puede detenernos" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Christina Aguilera con Lil 'Kim | ||||
del álbum Stripped | ||||
Liberado | 8 de julio de 2003 | |||
Grabado | 2002 | |||
Estudio | The Enterprise Studios , Burbank , CA y Conway Studios , Hollywood | |||
Género | ||||
Largo | 4 : 14 | |||
Etiqueta | RCA | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | Scott Storch | |||
Christina Aguilera cronología de solteros | ||||
| ||||
Cronología de sencillos de Lil 'Kim | ||||
|
"Can't Hold Us Down" recibió críticas mixtas de críticos musicales. Fue nominado para el premio Grammy a la Mejor Colaboración Pop con Voz en la ceremonia de 2004 , pero perdió ante " Whenever I Say Your Name " de Sting y Mary J. Blige . El sencillo alcanzó el puesto número 12 en el Billboard Hot 100 de EE. UU. Y se ubicó entre los diez primeros de las listas de récords de varios países, incluidos Australia, Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido. La canción fue incluida en las listas de canciones de las cuatro giras de conciertos principales de Aguilera: Justified and Stripped Tour (2003), The Stripped Tour (2003), Back to Basics Tour (2006-08) y Liberation Tour (2018).
Un video musical de "Can't Hold Us Down" fue dirigido por David LaChapelle , inspirado en el Lower East Side de la ciudad de Nueva York en la década de 1980. El sencillo ha sido ampliamente reconocido como un himno feminista .
Antecedentes y lanzamiento
La cantante estadounidense Christina Aguilera saltó a la fama con los éxitos de sus primeros tres álbumes de estudio Christina Aguilera (1999), Mi Reflejo (2000) y My Kind of Christmas (2000). [1] Sin embargo, no estaba satisfecha con ser comercializada como lo que su entonces gerente Steve Kurtz deseaba en lugar del deseo de Aguilera. [2] A finales de 2000, Aguilera contrató a Irving Azoff como su nuevo manager y anunció que su próximo álbum tendría más profundidad musical y lírica. [3] Ella nombró al álbum Stripped , explicando que el término representaba "un nuevo comienzo, una reintroducción de [ella misma] como una nueva artista". [4] El productor de hip hop Scott Storch escribió y produjo varias pistas para el álbum, incluyendo "Can't Hold Us Down". [5] Aguilera y Matt Morris proporcionaron créditos de escritura adicionales para la canción . [6]
"Can't Hold Us Down" se distribuyó en las principales estaciones de radio y rítmicas de los Estados Unidos como el cuarto sencillo de Stripped por RCA Records el 8 de julio de 2003. [7] [8] La canción se distribuyó como un sencillo en CD de Septiembre a octubre de 2003 en el Reino Unido, Australia, Alemania e Italia por RCA Records y Sony Music Entertainment . [9] [10] [11] [12] Una edición de 12 pulgadas de la canción fue lanzada en los Estados Unidos el 9 de septiembre de 2003. [13]
Música y letras
"Can't Hold Us Down" está escrito en la clave de Mi mayor . [15] Chuck Taylor de Billboard describió como un R & B pista, [16] mientras que The New York Times ' s Kelefa Sanneh lo caracterizó como un salto de la cadera canción. [17] Todd Burns escribiendo para Stylus Magazine también notó elementos de dancehall hacia el final de la pista. [18] Las voces de Aguilera y Kim en la pista, que Taylor describió como "faux-R & B", [16] abarcan dos octavas , de F 3 a F 5 . [15]
"Can't Hold Us Down" discute líricamente el feminismo ; [19] la canción critica los dobles raseros "comunes" relacionados con el género , en los que se aplaude a los hombres por sus comportamientos sexuales, mientras que se desprecia a las mujeres que se comportan de manera similar. [14] [20] En el libro Therapeutic Uses of Rap and Hip-Hop , Susan Hadley y George Yancy discuten que "Can't Hold Us Down" es una canción de hip hop que "anima a las mujeres jóvenes a ser orgullosas, fuertes y empoderados para ser todo lo que pueden ser ". [21] En el primer verso de la canción, Aguilera canta "Llámame perra porque digo lo que tengo en mente / Supongo que es más fácil para ti tragar si me siento y sonreí"; [22] Más tarde rechaza que todas las mujeres "deberían ser vistas, no escuchadas" y las anima a "gritar más fuerte" durante el coro . [23] Aguilera comenta sobre el doble rasero con la letra "El chico obtiene toda la gloria cuanto más puede anotar / Mientras que la chica puede hacer lo mismo y sin embargo tú la llamas puta". Lil 'Kim comparte un sentimiento similar durante su verso en el puente , cuestionando por qué un hombre es capaz de darle a una mujer "algo de sexo o sexo crudo" mientras que "si la chica hace lo mismo y luego es una puta". [20]
Los medios de comunicación especularon que la letra de "Can't Hold Us Down" estaba dirigida al rapero Eminem , quien se refería a Aguilera en sus canciones "Off the Wall" y " The Real Slim Shady ". [24] [25] [26] Josh Kun de la revista Spin escribió que Aguilera sugirió a Eminem "Debe hablar tan grande / Para compensar las cosas más pequeñas". [24] Según Kelefa Sanneh escribiendo para The New York Times , Aguilera se refirió a Eminem en la letra "Es triste que solo obtengas tu fama a través de la controversia". [25]
Recepción de la crítica
Tras su lanzamiento, "Can't Hold Us Down" recibió críticas mixtas de los críticos musicales. Chuck Taylor de Billboard criticado la canción como un "verdadero desperdicio de tiempo y talento", [16] mientras que Rolling Stone ' s Jancee Dunn llama la pista 'curiosidad sin vida'. [27] Stylus Magazine ' s Todd Burns fue crítico de 'bland' letra de la canción todavía apreciar los elementos del dancehall que surgieron al final de la pista. [18] Josh Kun de Spin elogió la letra por ser más conflictiva que las obras de su contemporánea Britney Spears . [24] Jacqueline Hodges, que escribía para BBC Music, agradeció la inclusión de Lil's Kim en la pista por agregar "un poco de ventaja". [28] "Can't Hold Us Down" fue nominada a Mejor Colaboración Pop con Voz en los Premios Grammy de 2004 , pero perdió ante " Whenever I Say Your Name " de Sting y Mary J. Blige . [29] Al revisar el álbum de grandes éxitos de Aguilera, Keeps Gettin 'Better: A Decade of Hits en 2008, Nick Levine de Digital Spy compartió su decepción porque la canción no pudo llegar a la compilación. [30]
"Can't Hold Us Down" alcanzó el puesto número 12 en el Billboard Hot 100 de EE. UU. Y el número 3 en la lista de canciones pop . [31] La canción alcanzó el puesto número 4 en la lista canadiense de singles . [32] En Australia, "Can't Hold Us Down" alcanzó el puesto número 5 en la lista de singles australianos , [33] y fue certificado oro por la Asociación Australiana de la Industria de la Grabación por envíos de 35.000 copias en el país. [34] Además, alcanzó el número 2 en la lista de singles de Nueva Zelanda . [35] Alcanzó el puesto número 4 en la lista de singles húngaros , [36] número 5 en la lista de singles irlandeses , [37] y número 6 en la lista de singles del Reino Unido . [38] El 4 de mayo de 2020, fue certificado plata por la industria fonográfica británica para envíos de 200.000 copias en el Reino Unido. El single se ubicó en los números 7 [39] y 15 [40] en las listas de singles belgas de Flandes y Valonia, respectivamente. En la lista de singles daneses , "Can't Hold Us Down" alcanzó el puesto número 8, [41] mientras que su posición más alta en las listas de control de medios alemanes fue la número 9. [42]
La canción ha sido reconocida como un himno feminista. Nicholas Ransbottom de The Charleston Gazette colocó la canción en su lista de las diez mejores canciones de empoderamiento femenino en 2013, llamándola un "gran himno sobre las mujeres que se defienden a sí mismas en un mundo misógino". [43] Varios escritores de The AV Club incluyeron la pista en su lista de diecisiete "himnos feministas bien intencionados pero equivocados" en 2010; coincidieron en que la canción en sí era "en realidad una de sus mejores canciones", aunque sintieron que el video musical que la acompañaba eclipsaba su lírica "[confrontación de] el doble estándar de la sexualidad femenina" ya que Aguilera se condujo de una manera provocativa que contradecía su significado deseado. [14] Yasamin Saeidi de Burton Mail incluyó "Can't Hold Us Down" en su lista de los "diez himnos femeninos más empoderadores" en 2013. [23] Según Julianne Shepherd de Portland Mercury, "Can't Hold Us Down" es un "momento valioso e importante para la música pop feminista". [44]
Video musical
El video musical de "Can not Hold nosotros Down" fue dirigida por David LaChapelle , quien previamente dirigió el video musical de Stripped ' s primer sencillo ' Dirrty ' en 2002. Fue filmado en un estudio de sonido de Los Ángeles que representa un 1980 Lower East Barrio lateral en Manhattan , Ciudad de Nueva York . [22] LaChapelle describió el concepto del video como su "oda a los años 80". [22] En el video, Aguilera usa una camiseta rosada que combina con una chaqueta deportiva sin mangas y un par de pantalones cortos, una gorra de béisbol morada bordada con las palabras "Lady C" y calcetines largos blancos. [45] Se la ve con el pelo teñido de negro y pendientes de oro. [20]
Cuando el video comienza con Aguilera está charlando con un grupo de mujeres. Cuando Aguilera abandona la conversación, un hombre de repente la agarra por el trasero, lo que hace que Aguilera se detenga y provoque una discusión entre ellos. Mientras ella continúa cantando, las mujeres cercanas del barrio se unen a ella, mientras que los bailarines se unen y forman sus respectivos lados en la calle. Realizaron sus propias habilidades de baile hip hop uno contra el otro. En el puente, Lil 'Kim aparece en bikini y un abrigo negro de malla, y baila con sus tacones altos. La discusión termina con Aguilera rociando a los hombres con una manguera de agua, que sostiene entre sus piernas y parodia el pene. [45]
Recepción
Jason Heller de The AV Club criticó a LaChappelle por "[tragarse] el mensaje" de la pista siguiendo un concepto no relacionado en el clip. [14] En el libro Music Video and the Politics of Representation , Diane Railton y Paul Watson sintieron que el video ejemplificaba la apropiación cultural , señalando específicamente cómo Aguilera se comportaba como una mujer afroamericana, y explicaron que enfatizaba "una variedad de temas relativo a la representación de género y raza ". [20] Andy Cohn de The Fader brindó una crítica más favorable y opinó que el "descaro" de Aguilera ayudó a resaltar su mezcla de origen irlandés-ecuatoriano. [46]
El video musical de "Can't Hold Us Down" ha recibido atención académica como un ejemplo de apropiación cultural. Murali Balaji, autor del artículo "Vixen Resistin ': Redefiniendo la feminidad negra en videos musicales de hip-hop" publicado en el Journal of Black Studies , señaló que "la negritud y la sexualidad" se han convertido en características por las cuales las mujeres afroamericanas pueden autoevaluarse. -definir. En consecuencia, opinó que la inclusión de Lil 'Kim en el clip representó un elemento de "sexualidad' primitiva '", que Aguilera pretendía imitar a través de su propio comportamiento en el video. [47] En su artículo "Chicas traviesas y mujeres de sangre roja: Representaciones de la heterosexualidad femenina en videos musicales", publicado en Feminist Media Studies , Diane Railton y Paul Watson hicieron una nota específica del mensaje contradictorio planteado por la letra "todas mis chicas alrededor del mundo ", mientras que" la negrura y la blancura están claramente inscritas en ya través de los cuerpos de Aguilera y Kim ". Sugirieron que este ejemplo restó valor al mensaje de la pista al enfatizar el problema de que la "heterosexualidad femenina" se limita a "la gama muy limitada de formas" en la cultura dominante, en este caso "género y raza [y] comportamiento sexual". [48]
Espectáculos en vivo
Aunque Lil 'Kim y Christina no han realizado la canción juntos, Aguilera interpretó 'no puede sostener nosotros abajo' en su justificada y Stripped tour , que se celebró en apoyo de de Aguilera Stripped y Justin Timberlake ' s álbum Justified (2002). [49] A finales de 2003, la pista se incluyó en la lista de canciones de The Stripped Tour , [50] que actuó como la extensión de Justified and Stripped Tour y sucedió sin los actos de Timberlake. [51] La actuación en Londres se incluyó en el primer DVD de larga duración de la cantante Stripped Live en el Reino Unido (2004). [52] En su gira Back to Basics Tour (2006-08), Aguilera interpretó extractos de "Can't Hold Us Down" en un popurrí con "Still Dirrty". [53]
Listado de pistas
|
|
- DVD sencillo
- "Can't Hold Us Down" (video) - 4:15
- "Can't Hold Us Down" (versión del álbum) - 4:15
- "Beautiful" ( Hermano Brown Divine Remix) - 9:07
- "Imposible" (fragmento de rendimiento): 1:00
- "Obtén el mío, obtén el tuyo" (fragmento de rendimiento): 1:00
Créditos y personal
Créditos adaptados de las notas del carátula del CD "Can't Hold Us Down" [54]
Estudios
- Mezclado en The Record Plant , Los Ángeles , CA
- Grabado en The Enterprise Studios , Burbank , CA, y Conway Studios , Hollywood
Personal
- Escritura : Christina Aguilera, Scott Storch , Matt Morris
- Producción - Scott Storch
- Arreglos de voces - Christina Aguilera
- Producción de voces: Christina Aguilera, E. Dawk
- Mezcla - Tony Maserati
- Asistente de mezcla - Anthony Kilhoffer
- Grabación - Wassim Zreik, Oscar Ramirez
- Asistente de ingeniería : Aaron Leply, John Morichai, Kevin Szymanski, Scott Whitting
- Batería - Kameron Houff
- Voces de fondo - Crystal Drummer. Charlean Hines, Erica King, Robinson y Toya Smith
- Lil 'Kim aparece cortesía de Queen Bee / Atlantic Recording Corporation
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Australia ( ARIA ) [34] | Oro | 35.000 ^ |
Reino Unido ( BPI ) [80] | Plata | 200.000 |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Referencias
- ^ Ogunnaike, Lola (28 de julio de 2006). "Aguilera apunta a un sonido vanguardista, pero más rico" . The New York Times . Consultado el 20 de abril de 2016 .
- ^ Stitzel, Kim (febrero de 2002). "No es tu títere" . Noticias MTV . Viacom Media Networks . Archivado desde el original el 2 de abril de 2002.
- ^ Gardner, Elysa (24 de octubre de 2002). "La imagen de Aguilera es 'Despojada ' " . USA Today . Compañía Gannett . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
- ^ Vineyard, Jennifer (31 de octubre de 2002). "Christina defiende a las damas, habla del abuso del padre" . Noticias MTV. Viacom Media Networks . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
- ^ Unterberger, Andrew (19 de junio de 2013). "Myley Cyrus '' No podemos parar 'y 8 ejemplos de estrellas del pop femeninas que reclutan productores de hip-hop" . Cartelera . Prometheus Global Media . Consultado el 2 de julio de 2013 .
- ^ Despojado (notas de prensa). Christina Aguilera . Registros RCA . 2002.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "R&R :: Buscando adiciones :: CHR / Top 40" . Radio y discos . VNU Media . 8 de julio de 2003. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2013.
- ^ "R&R :: yendo por adiciones :: rítmico" . Radio y discos . VNU Media. 8 de julio de 2003. Archivado desde el original el 10 de junio de 2013 . Consultado el 31 de mayo de 2014 .
- ^ a b "No puede detenernos [Single, Maxi]" . Amazon.es . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "El Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de singles - Semana que comienza el 15 de septiembre de 2003" (PDF) . ARIA . 15 de septiembre de 2003. p. 25. Archivado desde el original (PDF) el 23 de febrero de 2008 . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
- ^ "Can't Hold Us Down [Single, Maxi]" (en alemán). Amazon.de. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
- ^ "Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]" (en italiano). Amazon.it . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
- ^ a b "Christina Aguilera: No nos puede detener [vinilo]" . Consultado el 16 de febrero de 2015 .
- ^ a b c d Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire (15 de marzo de 2010). "Una habitación propia insonorizada: 17 himnos feministas bien intencionados pero equivocados" . El AV Club . La cebolla . Archivado desde el original el 3 de abril de 2010.
- ^ a b "Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" . Musicnotes.com. Grupo editorial de música universal . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013.
- ^ a b c Taylor, Chuck (12 de julio de 2013). "Singles: Highlights" . Cartelera . Prometheus Global Media. 115 (28): 36 . Consultado el 16 de octubre de 2013 .
- ^ Sanneh, Kelefa (29 de julio de 2006). "Beyoncé, Aguilera, Jackson, Simpson y Jewel: Buscando otro giro en el centro de atención" . The New York Times . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015.
- ^ a b Burns, Todd (1 de septiembre de 2003). "Christina Aguilera - Stripped - Review" . Revista Stylus . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.
- ^ Masley, Ed (1 de noviembre de 2012). "Reseñas de grabaciones: 1/11/02" . Pittsburgh Post-Gazette . John Robinson Block. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014.
- ↑ a b c d Railton y Watson , 2011 , p. 88.
- ^ Hadley y Yancy 2012 , p. 94.
- ^ a b c Moss, Corey (16 de mayo de 2003). "Christina, Lil 'Kim consigue incluso' Dirrtier 'para el clip de' Can't Hold Us Down '" . Noticias MTV. Viacom Media Networks . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ a b Saeidi, Yasamin (8 de marzo de 2013). "Diez himnos femeninos empoderadores" . Burton Mail . Staffordshire Newspapers Ltd . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2013.
- ^ a b c Kun, Josh (15 de julio de 2003). "Christina Aguilera, 'Desnuda ' " . Girar . Spin Media . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015.
- ^ a b Sanneh, Kelefa (8 de septiembre de 2002). "La nueva temporada / música: vuelve ídolo, su imagen rehecha" . The New York Times . Consultado el 11 de agosto de 2013 .
- ^ Helling, Steve (12 de mayo de 2009). "Eminem y sus muchas peleas" . Gente . Time Inc . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ Dunn, Jancee (5 de noviembre de 2002). "Christina Aguilera: Desnuda" . Rolling Stone . Jann Wenner . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ Hodges, Jacqueline (20 de noviembre de 2002). "Christina Aguilera Stripped Review" . BBC Music . BBC . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Ganadores del Grammy 2004" . Viacom Media Networks. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2004.
- ^ Levine, Nick (10 de noviembre de 2008). "Christina Aguilera: 'sigue mejorando - una década de éxitos ' " . Espía digital . Hearst Corporation . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2016.
- ^ a b c "Historia del gráfico de Christina Aguilera (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Christina Aguilera: Desnuda: Premios" . AllMusic . Toda la red de medios . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2015 . Consultado el 6 de febrero de 2014 .
- ^ a b " Australian-charts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - No puede detenernos" . ARIA Top 50 Singles . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ a b "Gráficos ARIA - Acreditaciones - Solteros 2003" . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2020 . Consultado el 26 de abril de 2013 .
- ^ a b " Charts.nz - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - No puede detenernos" . Top 40 solteros . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ a b " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ a b " Los gráficos irlandeses - resultados de búsqueda - no pueden detenernos" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 15 de enero de 2020.
- ^ "2003 Archivo oficial de singles del Reino Unido Top 40: 20 de septiembre de 2003" . Compañía de Cartas Oficiales . 20 de septiembre de 2003.
- ^ a b " Ultratop.be - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ a b " Ultratop.be - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ a b " Danishcharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - No puede detenernos" . Tracklisten . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ a b " Offiziellecharts.de - Christina Aguilera fest. lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 11 de octubre de 2018.
- ^ Ransbottom, Nicholas (1 de marzo de 2013). "Mes de la Música para la Historia de la Mujer" . La Gaceta de Charleston . The Daily Gazette Company. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
- ^ Shepherd, Julianne (2 de septiembre de 2004). "Christina Aguilera, Riot Grrl" . Portland Mercury . Archivado desde el original el 20 de junio de 2020 . Consultado el 20 de junio de 2020 .
- ↑ a b Besigiroha , 2010 , págs. 244–245.
- ^ "5 videos para recordarle a Christina Aguilera de sí misma" . El Fader . Andy Cohn. 23 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2010 . Consultado el 4 de febrero de 2014 .
- ^ Balaji , 2008 , págs. 5-20.
- ^ Railton y Watson 2005 , págs. 51–63.
- ^ Chonin, Neva (9 de junio de 2013). "Aguilera, Timberlake envejeciendo bien / Show sexy y conmovedor en Oakland" . Crónica de San Francisco . Hearst Corporation . Consultado el 16 de agosto de 2013 .
- ^ Adams, Cameron (12 de diciembre de 2003). "Aguilera ofrece concierto asesino". Heraldo del sol . The Herald y Weekly Times .
- ^ Vineyard, Jennifer (11 de julio de 2006). "Dos años después, los fanáticos de Aguilera finalmente obtienen lo que les corresponde: un reembolso" . Noticias MTV. Viacom Media Networks . Consultado el 6 de julio de 2013 .
- ^ Julia Knowles (directora), Sharon Ali (productora) y Christina Aguilera (cantautora, productora) (12 de octubre de 2004). Stripped Live en el Reino Unido Reino Unido: RCA Records.
- ^ Evan, Chris (26 de marzo de 2007). "Reseña del concierto: Christina Aguilera - Tour Back to Basics" . Blogcritics . Consultado el 30 de julio de 2013 .
- ^ "Can't Hold Us Down" (notas de una sola línea del CD). Christina Aguilera con Lil 'Kim . Europa: RCA Records , una división de Sony Music Entertainment . 2003. 8-28765-56042-9.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ " Austriancharts.at - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" . Cartelera . Prometheus Global Media. 115 (43): 59. 25 de octubre de 2003 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
- ^ " Lescharts.com - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en francés). Les classement single . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 35)" (PDF) (en islandés). Íslenski listinn . Archivado desde el original (PDF) el 5 de abril de 2019 . Consultado el 5 de abril de 2019 . La revista Cite requiere
|magazine=
( ayuda ) - ^ " Italiancharts.com - Christina Aguilera hazaña. Lil 'Kim - no puede detenernos" . Descarga digital superior . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "No nos puede detener" . Top 40 holandés . Consultado el 24 de marzo de 2015 .
- ^ " Dutchcharts.nl - Christina Aguilera feat. Lil 'Kim - Can't Hold Us Down" (en holandés). Único Top 100 . Consultado el 9 de enero de 2020.
- ^ " Norwegiancharts.com - Christina Aguilera hazaña. Lil 'Kim - no puede detenernos" . VG-lista . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Lista Krajowa - Gráfico de Airplay - Top 30" . Producción de PiF PaF. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2004 . Consultado el 5 de abril de 2019 .
- ^ "Arhiva rumano top 100 - Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004" . Los 100 mejores rumanos. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2005 . Consultado el 12 de septiembre de 2018 .
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 17 de junio de 2015.
- ^ " Swedishcharts.com - Christina Aguilera hazaña. Lil 'Kim - no puede detenernos" . Singles Top 100 . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ " Swisscharts.com - Christina Aguilera hazaña. Lil 'Kim - no puede detenernos" . Tabla de singles suizos . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)" . Cartelera . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Historia de la carta de Christina Aguilera (rítmica)" . Cartelera . Consultado el 5 de febrero de 2014.
- ^ "Gráficos ARIA - Gráficos de fin de año - Top 100 singles 2003" . Gráficos ARIA. Archivado desde el original el 3 de enero de 2012 . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Jaaroverzichten 2003" . Ultratop . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ "Offizielle Deutsche Charts - Top 100 Singles-Jahrescharts" (en alemán). Gráficos de control de medios . Consultado el 20 de abril de 2016 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003" . Top 40 holandés . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ "Portal de cartas holandesas" . Single Top 100. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Singles más vendidos de 2003" . Música grabada NZ . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Årslista Singlar - År 2003" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 9 de enero de 2020 .
- ^ "Gráficos de fin de año suizos 2003" . Schweizer Hitparade. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013.
- ^ "The Official UK Singles Chart 2003" (PDF) . UKChartsPlus . Industria fonográfica británica . Consultado el 25 de abril de 2013 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Christina Aguilera - Can't Hold Us Down" . Industria fonográfica británica .Seleccione solteros en el campo Formato. Seleccione Plata en el campo Certificación. Escriba Can't Hold Us Down en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Enter.
Bibliografía
- Hadley, Susan; Yancy, George (2012). Usos terapéuticos del rap y el hip-hop . Routledge . pag. 94. ISBN 9781136652332.
- Balaji, Murali (2008). "Vixen Resistin ': redefiniendo la feminidad negra en videos musicales de hip-hop". Revista de estudios negros . 41 (1): 5-20. doi : 10.1177 / 0021934708325377 . PMID 21117275 . S2CID 26320847 .
- Besigiroha, Linda (2010). "¿Mujeres independientes? Discurso feminista en videos musicales". En Gymnich, Marion; Ruhl, Kathrin; Scheunemann, Klaus (eds.). (Re) visiones de género: construcciones de género en los medios audiovisuales . Gotinga, Alemania: Bonn University Press ( Vandenhoeck & Ruprecht ). págs. 227-252. ISBN 9783899716627.
- Railton, Diane; Watson, Paul (2005). "Chicas traviesas y mujeres de sangre roja: Representaciones de la heterosexualidad femenina en video musical". Estudios de medios feministas . 5 (1): 51–63. doi : 10.1080 / 14680770500058207 . S2CID 144307744 .
- Railton, Diane; Watson, Paul (2011). Video musical y política de representación . Prensa de la Universidad de Edimburgo . págs. 88 –90. ISBN 9780748633234.
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics
- Vídeo musical "Can't Hold Us Down" en YouTube