Carolyn De Fonseca (25 mayo 1929 hasta mayo 2009 [1] ) fue un americano actriz y doblaje de voz artista con sede en Roma . Ella trabajó mucho como actriz de voz para el idioma Inglés doblaje de varios cientos de extranjeros (en su mayoría italianos películas) a partir de la década de 1960 y en adelante. También era la esposa del actor y doblador de voz Ted Rusoff , con quien trabajaba con frecuencia. [2] Murió en 2009. [2]
Carrera profesional
De Fonseca llegó por primera vez a Roma a principios de la década de 1960 y trató de hacer una carrera como actriz. Interpretó un pequeño papel en la aclamada Una vida difícil (1961), dirigida por Dino Risi , y tuvo un papel secundario como Chloe, la creadora de pociones de amor, en la película de espadas y sandalias Damon y Pythias (1962). También tuvo pequeños papeles en algunas grandes producciones que se rodaron en Italia, como Barrabás (1961) y La pantera rosa (1963). Realmente nunca encontró mucho éxito como actriz, pero rápidamente se convirtió en una prolífica y exitosa artista de doblaje de voz.
Algunos de sus primeros trabajos de doblaje fueron en las películas de peplum Mole Men Against the Son of Hercules (1961) y Ursus in the Valley of the Lions (1961), en las que prestó la voz de la actriz Moira Orfei en las versiones dobladas al inglés de la película. Posteriormente, De Fonseca dobló una serie de más películas de peplum y también se le dio la oportunidad de doblar la voz de la actriz estadounidense Jayne Mansfield en dos de sus películas europeas que fueron post-sincronizadas sin la participación de Mansfield: Primitive Love (1964) y Dog Eat. Perro (1964). También proporcionó la voz de Mansfield en el infame cuasi-documental The Wild, Wild World of Jayne Mansfield (1968). Lanzado después de la muerte de Mansfield, este documental de culto al estilo mondo consiste en imágenes de Mansfield visitando varios clubes nocturnos y playas mientras narra sus experiencias. Dado que Mansfield murió antes de la finalización de la película, De Fonseca realiza la tarea de expresar los pensamientos y la narración de Mansfield.
En la década de 1960, De Fonseca dobló a muchas protagonistas al inglés, pero finalmente se volvió más prolífico en el doblaje de villanos en varias películas de espadas, sandalias y terror . Después de un papel secundario en la película de alcaparras Midas Run (1969) con Fred Astaire y Richard Crenna , abandonó su carrera como actriz y se centraría únicamente en el doblaje de películas al inglés. Se especializó en dar voz a personajes femme fatale como la reina malvada (interpretada por Jany Clair ) en Hércules vs.los hombres lunares (1964), una turista perra (interpretada por Silvia Solar ) en Eyeball (1975) y la reclusa trastornada Albina en Women's Masacre en prisión (1983). También solía llamar a figuras exóticas o ninfómanas de clase alta , como una paciente de asilo hambrienta de sexo (interpretada por Rosalba Neri ) en Slaughter Hotel (1971), y una atrevida intérprete de club nocturno negra (interpretada por Carla Brait ) en The Case del Iris sangriento (1972). De Fonseca también ofrecía a veces actuaciones muy exageradas; doblando las voces de figuras histéricas y sollozantes como un paciente de asilo paranoico (interpretado por Rossella Falk ) en Seven Blood-Stained Orchids (1972), una ama de casa sexualmente frustrada (interpretada por Carroll Baker ) en My Father's Wife (1976), y un monja drogadicta (interpretada por Anita Ekberg ) en The Killer Nun (1978).
A medida que la industria cinematográfica italiana se desaceleraba un poco en la década de 1980, De Fonseca reanudó su carrera como actriz de cine en varias películas estadounidenses que se rodaron en Roma, sin dejar de trabajar con el doblaje. En la pantalla interpretó a la secretaria de Christopher Reeve en Monseñor (1982), tuvo un papel secundario en la película de Pia Zadora The Lonely Lady (1983), interpretó un papel cómico como turista estadounidense en Detective School Dropouts (1986) y finalmente apareció en Bernardo Bertolucci 's El cielo protector (1990). En televisión, apareció en la aclamada miniserie The Winds of War (1983). También apareció junto a su marido en la vida real, Ted Rusoff, en la miniserie Mussolini and I (1985), en la que interpretan a los padres de la amante de Mussolini , Claretta Petacci , y tuvo un papel secundario en la película de suspenso para televisión The Fifth Missile. (1986).
Lista de roles de doblaje ( incompleta )
Año | Película | Papel | Actriz |
---|---|---|---|
1961 | Hombres topo contra el hijo de Hércules | Reina Halis Mosab | Moira Orfei |
1961 | Ursus en el Valle de los Leones | Diar | Moira Orfei |
1963 | Thor y las mujeres amazonas | Reina negra | Janine Hendy |
1963 | El látigo y el cuerpo | Nevenka Menliff | Daliah Lavi |
1964 | Perro come perro | Darlene | Jayne Mansfield |
1964 | Hércules contra los hombres lunares | Reina Samara | Jany Clair |
1964 | El último hombre de la tierra | Ruth Collins | Franca Bettoia |
1964 | El pelo largo de la muerte | María Karnstein / Helen Karnstein | Barbara Steele |
1964 | Amor primitivo | Dr. Jane | Jayne Mansfield |
1965 | Foso sangriento del horror | Kinojo | Moa Tahi |
1965 | dragón rojo | Villancico | Rosanna Schiaffino |
1965 | Criaturas terroríficas de la tumba | Cleo Hauff | Barbara Steele |
1966 | Los asesinos son desafiados | Sheena Coleman | Wandisa Guida |
1966 | Agente secreto Super Dragón | Caridad farrel | Marisa Mell |
1966 | La clínica de asesinatos | Gisèle de Brantome | Françoise Prévost |
1967 | Misión Stardust | Dr. Sheridan | Ann Smyrner |
1968 | El gran silencio | Regina | Marisa Merlini |
1968 | Corre, hombre, corre | Penny Bannington | Linda Veras |
1969 | Las hermanas | Diana | Nathalie Delon |
1969 | Venus en pieles | Olga | Margaret Lee |
1969 | Una mujer en llamas | Clarissa Renos | Françoise Prévost |
1970 | Reinas del mal | Bibiana | Ida Galli |
1970 | Sombra de ilusión | Gail Bland | Daniela Giordano |
1971 | Blackie el pirata | Isabel | Silvia Monti |
1971 | La fiesta de Satanás | Andrea | Teresa Gimpera |
1971 | Hotel matanza | Anne Palmieri | Rosalba Neri |
1971 | El extraño vicio de la señora Wardh | Villancico | Cristina Airoldi |
1972 | El caso del Iris sangriento | Mizar Harrington | Carla Brait |
1972 | No tortures a un patito | Maciara | Florinda Bolkan |
1972 | Caza | Trini | Francesca Romana Coluzzi |
1972 | La reina roja mata siete veces | Lulu Palm | Sybil Danning |
1972 | Siete orquídeas manchadas de sangre | Elena Marchi | Rossella Falk |
1972 | Sombras invisibles | Simona | Marilù Tolo |
1972 | Sonríe antes de la muerte | Gianna | Rosalba Neri |
1972 | Tan dulce, tan muerto | Rossella | Jessica Dublín |
1973 | Amarcord | Profesor de matemáticas | Dina Adorni |
1973 | Siete muertes a ojos de gato | Suzanne | Doris Kunstmann |
1973 | Torso | Prostituta | Rosaria Della Femmina |
1973 | Diosa de la guerra | Oreitheia | Sabine Sun |
1974 | La arena | Cornelia | Rosalba Neri |
1974 | El espeluznante espectáculo de terror de medianoche | Luisa | Lucrecia amor |
1974 | Las últimas horas desesperadas | Laura Monachesi | Silvia Monti |
1974 | Spasmo | Clorinda | Monica Monet |
1974 | Colmillo blanco al rescate | Katie | Gisela Hahn |
1974 | ¿Qué les han hecho a tus hijas? | Sra. Talenti | Clara Zovianoff |
1975 | Rubia en cuero negro | Miele | Monica Vitti |
1975 | Color rojo oscuro | Gianna Brezzi | Daria Nicolodi |
1975 | La venganza de Emanuelle | Emanuelle | Rosemarie Lindt |
1975 | Globo ocular | Gail Alvarado | Silvia Solar |
1975 | El asesino debe matar de nuevo | Norma Mainardi | Teresa Velázquez |
1975 | Temporada de asesinos | Rossana | Magali Noël |
1975 | Acción silenciosa | Sra. Martinetti | Loredana Nusciak |
1975 | Desnudarse para su asesino | Gisella Montani | Giuliana Cecchini |
1975 | Sindicatos sádicos | Flora | Femi Benussi |
1976 | La gran raqueta | Anna Rossetti | Anna Zinnemann |
1976 | Negro emanuelle 2 | Susan | Dagmar Lassander |
1976 | Emanuelle en América | Diana Smith | María Piera Regoli |
1976 | La última orgía de la Gestapo | Alma | Maristella Greco |
1976 | La esposa de mi padre | Laura | Panadero de Carroll |
1976 | SS Camp 5 - Infierno de mujeres | Kapo Greta | Patrizia Melega |
1976 | SS Experiment Love Camp | Dr. Renke | Patrizia Melega |
1976 | Nápoles violenta | Esposa de Gervasi | Maria Grazia Spina |
1977 | ¡Achtung! Los tigres del desierto | Dr. Lessing | Leader Lander |
1977 | Bestia con una pistola | Giuliana Caroli | Marisa Mell |
1977 | Sangre y diamantes | Maria | Olga Karlatos |
1977 | El cínico, la rata, el puño | Maria balzano | Gabriella Giorgelli |
1977 | Messalina, Messalina | Agrippina | Lory Wagner |
1977 | Regreso de la pandilla 38 | Rosado | Dagmar Lassander |
1977 | Suspiria | Olga | Barbara Magnolfi |
1977 | El caso de la niña pijama | Vecino de Quint | Vanessa Vitale |
1977 | Mírame cuando mato | Esmeralda Messori | Bianca Toccafondi |
1978 | Flores Llameantes | Nadina | Anna Maria Rizzoli |
1978 | La sombra ensangrentada | Signora Nardi | Juliette Mayniel |
1978 | La monja asesina | Hermana gertrudis | Anita Ekberg |
1978 | Sangre de Satanás | María | Sandra Alberti |
1978 | La guerra de los robots | Lois | Malisa Longo |
1979 | Más allá de la oscuridad | Iris | Franca Stoppi |
1979 | Escape del infierno | Katie | Cintia Lodetti |
1979 | Hotel paraíso | Muriel | Ajita Wilson |
1979 | Tigres en lápiz labial | Maria | Monica Vitti |
1980 | Antropófago | Julie | Tisa Farrow |
1980 | El día de la cobra | Lola | Lecinia Lentini |
1980 | Noches eróticas de los muertos vivientes | Fiona | Dirce Funari |
1980 | Infierno de los muertos vivientes | Josefina | Esther Mesina |
1980 | Infierno | Villancico | Alida Valli |
1980 | Macabro | Jane Baker | Berenice Stegers |
1981 | Absurdo | Sra. Bennett | Hanja Kochansky |
1981 | Cementerio: Las noches del terror | Evelyn | Mariangela Giordano |
1981 | La casa del cementerio | Laura Gittleson | Dagmar Lassander |
1981 | Obsesión por el asesinato | Glenda | Anita Strindberg |
mil novecientos ochenta y dos | Piraña II: El desove | Jai | Carole Davis |
mil novecientos ochenta y dos | Ator, el águila luchadora | Indun | Laura Gemser |
mil novecientos ochenta y dos | Nathalie | Della Jackson | Grazia De Giorgi |
mil novecientos ochenta y dos | El Destripador de Nueva York | La casera de Scellenda | Rita Silva |
mil novecientos ochenta y dos | Piezas | Gracia | Hilda Fuchs |
mil novecientos ochenta y dos | El escorpión con dos colas | Casco de brezo | Wandisa Guida |
mil novecientos ochenta y dos | Dulce Cuerpo de Bianca | Jill | Grazia De Giorgi |
mil novecientos ochenta y dos | La espada de los bárbaros | Aki | Yvonne Fraschetti |
mil novecientos ochenta y dos | Violencia en una prisión de mujeres | Hertha | Françoise Perrot |
1983 | El verdugo final | Edra | Marina Costa |
1983 | Infierno tras las rejas | El Guardian | Rita Silva |
1983 | Penitenciaría del infierno | Warden Landers | Rita Silva |
1983 | Los siete magníficos gladiadores | Lucilla | Mandy Rice-Davies |
1983 | Trono de fuego | Princesa Valkari | Sabrina Siani |
1983 | Masacre de mujeres en prisión | Albina | Ursula Flores |
1984 | Perro monstruo | Sandra | Victoria Vera |
1984 | La casta violenta | Madame Fra | Danika La Loggia |
1985 | Jungle Raiders | María Janez | Marina Costa |
1985 | Golem de Miami | Joanna Fitzgerald | Laura Trotter |
1985 | Fenómenos | Frau Brückner | Daria Nicolodi |
1986 | Puente al infierno | Vanja | Francesca Ferré |
1986 | La miel del diablo | Carol Simpson | Corinne Clery |
1986 | El beso de la cobra | Maria | Milly D'Abbraccio |
1987 | Guerrero de hierro | Deeva | Iris Peynado |
1988 | El secreto del asesinato | Nora Hamilton | Adriana Russo |
1988 | Hombre rata | Terry | Janet Agren |
1988 | Los monjes rojos | Ramona Curtis | Lara Wendel |
1989 | Extraterrestre de las profundidades | Jane | Marina Giulia Cavalli |
1989 | El verdugo del Bronx | Margie | Margit Evelyn Newton |
1989 | La casa de las almas perdidas | Daria | Licia Colò |
1989 | La casa de la brujería | Sharon Mason | Marina Giulia Cavalli |
1991 | Millones | Margherita | Florinda Bolkan |
1991 | Voces del más allá | Hilda Mainardi | Frances Nacman |
1995 | La extraña historia de Olga O. | Sheila Altman | Florinda Bolkan |
Referencias
- ^ "Carolyn De Fonseca" . bfi.org.uk . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
- ^ a b "QEPD Ted Rusoff (1939-2013)" . Fangoria . 7 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015 . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
enlaces externos
- Carolyn De Fonseca en IMDb