Ted Rusoff (20 de mayo de 1939 - 28 de septiembre de 2013) [1] [2] fue un locutor , actor, cantante, entrenador vocal y traductor canadiense especializado en la adaptación y traducción desde y hacia varios idiomas de diálogos sincronizados para la doblaje de películas y dibujos animados. [3] Muy prolífico con más de 100 créditos a su nombre, Rusoff es mejor recordado por su trabajo adaptando e interpretando diálogos en inglés para innumerables películas de género italiano .
Ted Rusoff | |
---|---|
Nació | Winnipeg , Manitoba | 20 de mayo de 1939
Fallecido | 28 de septiembre de 2013 Roma | (74 años)
Ocupación | Actor, locutor , director, guionista |
Como actor, había aparecido en más de 70 películas. Con fluidez en muchos idiomas, a menudo se le pide que trabaje como consultor de lenguaje / acento / diálogo para doblajes, teatro y cine. Ha trabajado muchas veces como director de escena de obras de teatro habituales y como director de escena y entrenador musical de ópera en teatros de Marsella, Copenhague, Múnich, Praga, Riga, Montivideo, Tokio, Auckland y otros lugares. Ha sido un director coral activo, conocido por sus "Liebslieder Waltzes" y otras obras maestras corales de Brahms, así como la música de compositores del período barroco.
Vida y carrera
Nacido en Winnipeg , Manitoba, Rusoff era hijo del guionista y productor de cine Lou Rusoff [3] y sobrino de Samuel Z. Arkoff , [4] el director de American International Pictures . Rusoff comenzó su carrera como cantante, apareciendo en óperas, comedias musicales y de gira en varias ciudades de Canadá y Estados Unidos con su guitarra durante el boom del canto folclórico de finales de los cincuenta y principios de los sesenta. Se especializó en canciones en idiomas extranjeros, incluidos ghaneses y maoríes . También apareció en casi todas las óperas de Gilbert y Sullivan , actuando en una amplia variedad de roles. Hizo una gira con un trío llamado The Catch Club, junto con sus compañeros estudiantes de música de UCLA, David Reznick y Larry Pack. Cantaron capturas, o rondas, del período de la Restauración inglesa, y aparecieron por toda América del Norte mientras grababan un álbum.
En 1963, se trasladó a Europa, donde, utilizando su conocimiento de idiomas, comenzó a supervisar el doblaje de películas AIP en inglés al italiano, francés y alemán. Desde entonces, ha trabajado como adaptador de sincronización y director de doblaje de más de 500 películas, y como doblador su voz se puede escuchar en más de 1000 películas, proporcionando la voz de numerosos protagonistas así como de muchos villanos en varias películas. Los favoritos de culto italiano como The Whip and the Body (1963), Deep Red (1975), Beyond the Darkness (1979) y muchos otros. También ha trabajado extensamente doblando películas al italiano y francés, a menudo proporcionando idiomas o acentos extranjeros. Como director de doblaje, es conocido por su extenso trabajo para las versiones en inglés de películas extranjeras, predominantemente italianas. También ha adaptado sincronizado, actuado y dirigido el doblaje de películas rodadas en turco, finlandés, griego, danés, hebreo y coreano, así como en los idiomas estándar del cine europeo.
Desde principios de la década de 1980, Rusoff también ha trabajado mucho como actor en cine y televisión. Comenzó con papeles secundarios, a menudo interpretando figuras de autoridad o personajes religiosos como sacerdotes, rabinos o monjes. Sus papeles tempranos de la película estaban en Joe D'Amato 'película de terror s Absurdo (1981) y en el Marco Ferreri ' s Ordinaria locura (1981), basado en la obra de Charles Bukowski , y de Franco Zeffirelli La Traviata (1983) junto a Plácido Domingo . También actuó junto a su esposa, Carolyn De Fonseca , en el vehículo protagonizado por Pia Zadora The Lonely Lady (1983), y él y De Fonseca interpretaron a marido y mujer, los padres de la amante de Mussolini, Claretta Petacci en la miniserie de televisión Mussolini and I ( 1985), con Bob Hoskins en el papel principal.
Durante el resto de las décadas de 1980 y 1990, Rusoff actuó en películas de serie B de bajo presupuesto como Catacombs (1988), donde interpreta a un monje; Simbad of the Seven Seas (1989) con Lou Ferrigno , donde interpreta al guardián de la cámara de tortura; y Van Damme, Jean-Claude película Double Team (1997), donde interpreta a un piratería monje italiano -inclined. Sin embargo, también tuvo papeles en muchas películas aclamadas como Martin Scorsese 's La última tentación de Cristo (1988), junto a Max von Sydow en la película de televisión Una vida violenta (1991), en la que interpretó el Papa Pablo III , Tinto Brass ' The Voyeur (1994) y, en una película sobre la vida del Papa Juan XXIII, The Good Pope (2002), como rabino que trabaja con el futuro Papa Angelo Roncalli en sus esfuerzos por liberar un barco cargado de judíos en Estambul y enviarlos a Israel. Rusoff también interpretó al anciano principal en la controvertida epopeya bíblica de Mel Gibson La pasión de Cristo (2004) y al esclavo griego de Julio César , Estrabón, en la popular serie de HBO Roma (2005-2007).
Vida personal
Rusoff estuvo casado con su colega de mucho tiempo, la actriz de voz Carolyn De Fonseca , hasta su muerte en 2009. [4] Murió en Roma , Italia, el 28 de septiembre de 2013, más de un mes después de ser atropellado por un automóvil. [2]
Lista de roles de doblaje ( incompleta )
Año | Título | Papel | Actor |
---|---|---|---|
1963 | El látigo y el cuerpo | Christian Menliff | Tony Kendall |
1965 | Foso sangriento del horror | Raul | Alberto Giordini |
1967 | Gamera contra Gyaos | Shiro Tsutsumi | Kojiro Hongo |
1967 | Yongary, monstruo de las profundidades | Ilo | Oh Yeong-il |
1967-1968 | Johnny Sokko y su robot volador | Jerry Mano | Akio Ito |
1968 | La batalla de El Alamein | Teniente Giorgio Borri | Frederick Stafford |
1968 | Destruye todos los monstruos | Dr. Otani | Yoshio Tsuchiya |
1968 | El gran silencio | Proscrito | Guido Simoni |
1969 | La carpa roja | Tripulante Snowblind Di Nobile | Donatas Banionis |
1969 | Ametralladora McCain | Rocco | Mino Cuspisi |
1969 | Batalla del último Panzer | Teniente Hunter | Stelvio Rosi |
1969 | Violencia desnuda | Marco | Gianfranco Pellegrini |
1970 | Sombra de ilusión | Seth | Antonio Cantafora |
1970 | Cuando doblan las campanas | Tego | Gino Turini |
1971 | La mariposa ensangrentada | Inspector policia | Silvano Tranquilli |
1971 | El hombre caníbal | Marcos | Vicente Parra |
1971 | Cuatro pistolas para Trinity | Quinn Paradine | Umberto Raho |
1971 | Hotel matanza | Dr. Francis Clay | Klaus Kinski |
1971 | El extraño vicio de la señora Wardh | George Corro | George Hilton |
1972 | El caso del Iris sangriento | Andrea Barto | George Hilton |
1972 | La muerte camina a medianoche | Gio Baldi | Simón Andreu |
1972 | Milano Calibro 9 | chino | Philippe Leroy |
1972 | La reina roja mata siete veces | Inspector policia | Marino Masé |
1972 | Sombras invisibles | El cura | Renato Romano |
1972 | Sombras invisibles | Sargento. Mortesi | Elio Zamuto |
1973 | Siete muertes en el ojo de gato | Dr. Franz | Anton Diffring |
1973 | Los profesionales violentos | Vicecomisionado Del Buono | Chris Avram |
1974 | Casi humano | Asistente de Grandi | Mario Piave |
1974 | Más allá de la puerta | Robert Barrett | Gabriele Lavia |
1974 | El espeluznante espectáculo de terror de medianoche | Carlo | Gianrico Tondinelli |
1974 | Robot | Inspector policia | Maurizio Bonuglia |
1974 | Las últimas horas desesperadas | Paolo Mancuso | Antonio Sabàto |
1975 | Color rojo oscuro | Superintendente Calcabrini | Eros Pagni |
1975 | Globo ocular | Martinez | Raf Baldassarre |
1975 | Sindicatos sádicos | Pino Scalia | Mario Piave |
1976 | Mujer apache | Tommy | Al Cliver |
1976 | La gran raqueta | Sargento. Salvatore Velasci | Sal Borgese |
1976 | Negro emanuelle 2 | Paul | Angelo Infanti |
1976 | Escuadrón Especial Colt 38 | Inspector Vanni | Marcel Bozzuffi |
1976 | Última orgía del Tercer Reich | Doctor del campamento | Fulvio Ricciardi |
1976 | La última ronda | Rico Manzetti | Luc Merenda |
1976 | Vive como un policía, muere como un hombre | Fred | Marc Porel |
1976 | La esposa de mi padre | Claudio | Cesare Barro |
1976 | Parcela de miedo | Inspector jefe | Tom Skerritt |
1976 | SS Camp 5 - Infierno de mujeres | Dr. Karl | ? |
1977 | Caza de la muerte | Inspector Ettore Moretti | Al Cliver |
1977 | Audaz | Walter 'Wally' Spada | Maurizio Merli |
1977 | Suspiria | Inspector policia | ? |
1977 | Los tigres del desierto | Mayor Lexman | Richard Harrison |
1977 | El cínico, la rata y el puño | Experto en municiones | ? |
1977 | Regreso de la pandilla 38 | Comisionado Gino Varelli | Antonio Sabàto |
1978 | Flores Llameantes | Comisionado Morani | George Hilton |
1978 | Monja asesina | Dr. Patrick Roland | Joe Dallesandro |
1978 | Tener veinte | Inspector Zambo | Giorgio Bracardi |
1978 | La conspiración del uranio | Renzo | Fabio Testi |
1979 | Más allá de la oscuridad | Frank Wyler | Kieran Canter |
1979 | Escape del infierno | Dr. Farrell | Anthony Steffen |
1979 | De Corleone a Brooklyn | Teniente Danova | Venantino Venantini |
1979 | Hotel paraíso | Juan Laredo | Anthony Steffen |
1979 | Terror Express | Miguel | Venantino Venantini |
1980 | Antropófago | Andy | Saverio Vallone |
1980 | Apocalipsis caníbal | Dr. Phil Méndez | Ramiro Olivares |
1980 | Contaminación | Dr. Hilton | Mike Morris |
1980 | Noches eróticas de los muertos vivientes | Larry O'Hara | George Eastman |
1980 | Infierno de los muertos vivientes | Vincent | Selan Karay |
1980 | Infierno | Juan el mayordomo | Leopoldo Mastelloni |
1980 | El rebelde | Nick Rossi | Maurizio Merli |
1981 | Cementerio: Las noches del terror | Marcos | Gianluigi Chirizzi |
1981 | Piraña 2: El desove | Víctima inicial | ? |
1981 | La casa del cementerio | Sr. Wheatley | Carlo De Mejo |
mil novecientos ochenta y dos | Nathalie | Stanley Warren | Roger Beach |
mil novecientos ochenta y dos | Pánico | Capitán Kirk | David Warbeck |
mil novecientos ochenta y dos | Piezas | Profesor Arthur Brown | Jack Taylor |
mil novecientos ochenta y dos | La espada de los bárbaros | Sangraal | Pietro Torrisi |
mil novecientos ochenta y dos | Violencia en una prisión de mujeres | Inspector jefe | Jacques Stany |
1983 | El arca del dios sol | Príncipe Abdullah | Aytekin Akkaya |
1983 | Escape del Bronx | Gobernador Biddle | ? |
1983 | El verdugo final | Alan Tanner | William Mang |
1983 | Hércules | Valcheus | Gianni Garko |
1983 | Ratas: Noche del Terror | Kurt | Ottaviano Dell'Acqua |
1983 | Prisa | Prisa | Conrad Nichols |
1983 | Trono de fuego | Siegfried | Pietro Torrisi |
1983 | Emanuelle escapa del infierno | Chico loco henderson | Gabriele Tinti |
1984 | Perro monstruo | Vincent cuervo | Alice Cooper |
1984 | Rabia - Fuoco incrociato | Furia | Conrad Nicols |
1984 | Tiburón monstruo | Dr. Davis Barker | Lawrence Morgant |
1985 | Jungle Raiders | Tigre | Protacio Dee |
1985 | Golem de Miami | Craig Milford | David Warbeck |
1986 | Puente al infierno | Pazilbo | Carlo Mucari |
1986 | Días del infierno | Capitán Williamson | Conrad Nichols |
1987 | La Cruz de las Siete Joyas | Marco Sartori | Marco Antonio Andolfi |
1987 | Tiempo de guerra | Capitán Rosen | Peter Hooten |
1988 | Después de la muerte | David | Massimo Vanni |
1988 | Hombre rata | Fred | David Warbeck |
1988 | Toque de la muerte | Lester Parson | Brett Halsey |
1988 | Zombi 3 | General Morton | Mike Monty |
1989 | Extraterrestre de las profundidades | Beto | Daniel Bosch |
1989 | La casa de las almas perdidas | Massimo | Matteo Gazzolo |
1989 | La casa de la brujería | Luke Palmer | Andy J. Forest |
1995 | La extraña historia de Olga O. | Paolo Roli | David Brandon |
1996 | Frames fatales | Calzetta | Massimo Pittarello |
2003 | Mundo caníbal | Bob Manson | Claudio Morales |
2003 | Tierra de muerte | Romero | Claudio Morales |
2003 | Trampa de rapé | Pedro | Carlo Mucari |
2011 | El gusano escarlata | Abogado de la imprenta | Fuera de la pantalla |
Filmografia
Año | Título | Papel | Notas |
---|---|---|---|
1956 | Hijas fugitivas | Adolescente en multitud | |
1981 | Cuentos de locura ordinaria | Sacerdote | Sin acreditar |
1981 | Absurdo | Dr. Kramer | |
1983 | La dama solitaria | Predicador | |
1988 | Catacumbas | Hermano Brandt | |
1988 | La última tentación de Cristo | Miembro de la multitud | Voz |
1988 | Stradivari | 2do dignatario | |
1989 | Simbad de los siete mares | Guardián de la cámara de tortura | Sin acreditar |
1989 | La morte è di moda | Amigo de Rizzo | Sin acreditar |
1990 | Una vita scellerata | Alessandro Farnese / Papa Alejandro III | |
1994 | El Voyeur | El asistente de estacionamiento | |
1997 | Equipo doble | Hermano Ramulu | |
1997 | El decimoctavo ángel | Benedetti | |
2004 | La pasión de Cristo | Anciano No. 7 | |
2004 | Eterno | Propietario de una librería italiana | |
2006 | La historia de la Natividad | Pastor viejo | |
2009 | Cristina Cristina | Frate Severino | |
2011 | El gusano escarlata | Abogado de la imprenta | Voz |
Referencias
- ^ "Ted Rusoff" . Instituto de Cine Británico . Archivado desde el original el 24 de abril de 2019 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ a b Jones, Stephen (2014). "[Fallecidos]". El libro mamut del mejor terror nuevo . 25 (edición Kindle). Robinson. ISBN 9781472118714.
... murió en un hospital de Roma el 28 de septiembre [2013], después de haber sido golpeado por una atención más de un mes antes. Tenía setenta y cuatro años.
- ^ a b "QEPD Ted Rusoff (1939-2013)" . Fangoria . 7 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2015 . Consultado el 17 de agosto de 2015 .
Nacido en 1939 en la ciudad de Winnipeg de Manitoba, Canadá, Ted Rusoff era hijo del guionista Lou Rusoff y sobrino del productor de AIP Samuel Z. Arkoff, quien le permitió comenzar a trabajar en la adolescencia como asistente de producción de inicio para AIP y extra de películas sin acreditar donde fuera necesario. finales de los 50 hasta principios de los 60.
- ^ a b Jones, Stephen (2010). "[Fallecidos]". El libro mamut del mejor terror nuevo . 21 (edición Kindle). Robinson. ISBN 9781849016728.
De Fonseca ... estaba casada con el actor y director Ted Rusoff (sobrino del productor de AIP Samuel Z. Arkoff).
enlaces externos
- Ted Rusoff en IMDb