Carpe Diem
Carpe diem es unaforismolatino obra Odas del poeta romanoHoracio(23 a. C.). [1]
Carpe es la segunda persona singular del presente activo imperativo de carpo "recoger o arrancar" utilizado por Horace para significar "disfrutar, aprovechar, usar, hacer uso de". [2] Diem es el acusativo de dies "día". Una traducción más literal de carpe diem sería, por lo tanto, "arrancar el día [cuando está maduro]", es decir, disfrutar el momento. Varios autores han argumentado que esta interpretación está más cerca del significado original de Horacio [3]
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum
. Sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem , quam minimal credula postero.
No preguntes (es un conocimiento prohibido) cuál es nuestro plazo de años destinado, el
mío y el tuyo; ni escudriñes las tablas de tus videntes babilónicos .
Es mucho mejor soportar el futuro, mi Leuconoe, como el pasado,
si a Júpiter le quedan todavía muchos inviernos por dar, o este es el último;
Esto, que hace que las olas del Tirreno gasten su fuerza contra la orilla.
Cuela tu vino y prueba tu sabiduría; la vida es corta; debe esperar ser más?
En el momento de nuestra conversación, el tiempo de envidia se ha disipado.
Aprovecha el presente ; Confía en el mañana, por poco que puedas. [4]
Quizás la primera expresión escrita del concepto es el consejo que le da Siduri a Gilgamesh , diciéndole que renuncie a su duelo y abrace la vida, aunque algunos eruditos lo ven simplemente como un llamado a Gilgamesh a abandonar su duelo, "invirtiendo los rituales liminales del duelo y regresando a los comportamientos normales y normativos de la sociedad mesopotámica". [5] [6]
En Horace , la frase es parte del carpe diem más largo, quam minimal credula postero , que a menudo se traduce como "Aprovecha el día, pon muy poca confianza en el mañana (el futuro)". La oda dice que el futuro es imprevisto y que uno no debe dejar al azar los acontecimientos futuros, sino que uno debe hacer todo lo que pueda hoy para mejorar su propio futuro. Esta frase generalmente se entiende contra el trasfondo epicúreo de Horacio . [7] Se ha argumentado que el significado de carpe diem tal como lo usa Horacio no es ignorar el futuro, sino no confiar en que todo va a encajar para ti y tomar acción para el futuro hoy. [8]
