La expresión carro antes del caballo es un modismo o proverbio que se usa para sugerir que algo se hace en contra de una convención o un orden o relación culturalmente esperado. [1] Un carro es un vehículo que normalmente es tirado por un caballo, por lo que poner el carro delante del caballo es una analogía para hacer las cosas en el orden incorrecto. [2] La figura retórica significa hacer las cosas al revés o con un énfasis incorrecto. El modismo trata de confundir causa y efecto. [3]
El significado de la frase se basa en el conocimiento común de que un caballo suele tirar de un carro, a pesar de los raros ejemplos de vehículos empujados por caballos en la Alemania del siglo XIX [4] y en la Francia de principios del siglo XX. [5]
Historia
El primer uso registrado del proverbio fue a principios del siglo XVI. [6] Fue una figura retórica del Renacimiento. [7] William Shakespeare usa una variante del proverbio en el Acto I del Rey Lear , escena IV, línea 230: "¿No puede un asno saber cuándo el carro tira del caballo?"
Contexto
El modismo se utiliza en un contexto que invierte el orden cronológico habitual de A y B. [8]
Ver también
Referencias
 |
- ^ Whiting, Bartlett J. (1977). Primeros proverbios y frases proverbiales estadounidenses, pág. 58 .
- ^ Walter, Elizabeth. (2008). Cambridge Advanced Learner's Dictionary, pág. 209 .
- ^ Wilkinson, Peter Richard. (2008). Tesauro conciso de metáforas tradicionales en inglés, p. 171 .
- ^ Caballero, Juan. (1835). Revista de Mecánica y Revista del Instituto de Mecánica, vol. 4, pág. 363 .
- ^ "Carro antes que el caballo", Popular Mechanics, abril de 1907, p. 425 ; extracto, "... motor de 1 hp ... dos velocidades hacia adelante; la máquina no está construida para retroceder. No se utilizan líneas, el transporte se dirige por medio de un volante ..."
- ^ Apperson, George Latimer. (2006). El diccionario de proverbios Wordsworth, pág. 85 ; Manser, Martin H. (2007). Diccionario de Proverbios de Hechos en Archivo , p. 63 ; extracto, "El proverbio se registró por primera vez en esta forma c. 1520".
- ^ Adamson, Sylvia y col. (2007). Figuras retóricas del Renacimiento, pág. 133 .
- ^ Wolfgang, Mieder y Alan Dundes. (1981). La sabiduría de muchos, pág. 57 ; extracto, "... el proverbio invierte la prioridad cronológica habitual de las acciones A y B ... Al intentar distinguir entre características identificativas y contrastivas en los proverbios o entre proverbios no opositores o de oposición, es necesario tener en cuenta que no todos los proverbios caen claramente en una categoría ".
