Idioma dusun

Este artículo debe editarse para cumplir con el Manual de estilo de Wikipedia . Por favor ayude a mejorarlo si puede. ( Octubre de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Central Dusun
Boros Dusun
Bunduliwan
Nativo de	Malasia , Brunei
Región	Sabah , Labuan
Etnicidad	Pueblo Dusun , pueblo Kadazan
Hablantes nativos	(140.000 Dusun central citado en 1991) ^[1] 100.000 habitantes étnicos otros dialectos (1981-2000) ^[1]^{[ puede ser necesario restar 15k Sugut y Minokok ]}
Familia de idiomas	Austronesio Malayo-polinesio Borneo del Norte Suroeste de Sabahan Dusunic Dusun Kadazan Central Dusun
Códigos de idioma
ISO 639-3	`dtp`
Glottolog	`cent2100`

El Dusun central , también conocido como Bunduliwan (Dusun: Boros Dusun ), es uno de los idiomas más extendidos hablados por los pueblos Dusun (incluido Kadazan ) de Sabah , Malasia .

Estandarización del idioma kadazandusun

Lo que se denomina "Dusun central" (o simplemente, "Dusun") y " Kadazan costero " (o simplemente, "Kadazan") se consideran altamente inteligibles entre sí; muchos los consideran parte de un solo idioma.

Bajo los esfuerzos de la Asociación Cultural Kadazandusun Sabah , en 1995, se seleccionó el dialecto central Bundu-Liwan para que sirviera de base para un idioma estandarizado "Kadazandusun". ^[2]^[3] Este dialecto, hablado en los valles Bundu y Liwan de Crocker Range (ahora parte de los distritos actuales de Ranau , Tambunan y Keningau ), fue seleccionado porque se consideró el más inteligible para todos cuando conversar con otros dialectos "Dusun" o "Kadazan".

Alfabeto y pronunciación

Dusun está escrito usando el alfabeto latino con 22 caracteres (las letras C, E, F, Q y X se usan en préstamos):

ABDGHIKLMNOPRSTUVWYZ

Estos personajes juntos se llaman Pimato .

Consonantes

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		metro	norte		norte
Explosiva	sin voz	pag	t		k	ʔ
Explosiva	expresado	B	D		ɡ
Fricativa			s			h
Rótico			r
Lateral			l
Aproximada		w		j

Las semivocales / wj / y rhotic / r / solo ocurren en la mayoría de los otros dialectos de las lenguas Dusun / Kadazan. Forschner (1978) y Antonissen (1958) enumeran dos fricativas / vz / para los dialectos Rungus y Penampang Kadazan. [x] también aparece como un alófono de / k / en la posición medial de la palabra. ^[4]

Vocales

Las vocales se dividen en:

Vocales simples: / iuao /

Diptongos: aa ai (a veces pronunciado / e /) ii oi uu

Forschner (1978) señala para el dialecto Rungus que el fonema / e / es una contracción de los diptongos / ai / o / oi /.

Algunas combinaciones de vocales no forman diptongos y cada vocal conserva su sonido separado: ao ia iu ui ue . En algunas palabras, aa no es un diptongo, y esto se indica mediante un apóstrofe entre las dos vocales: a'a.

Gramática

Pronombres personales

Los pronombres personales en dusun están determinados por su uso en la oración. Hay sujeto enfático, sujeto no enfático, posesivo y acusativo. Dusun tiene palabras separadas para nosotros inclusivos y exclusivos , y distingue singular , dual y plural .

inglés	Dusun
	Tema		Posesivo	Acusativo / objeto
	Enfático	No enfático	Posesivo	Acusativo / objeto
I	Yoku / Yoho	Oku	Ku	Doho / Dogo
usted	Ika / Iya	Ko	Nu	Dika / Diya
Él ella eso	Isio / Iyau		Disio / Dau
Nosotros (exclusivo)	Yahai		Dahai
Nosotros (dos personas)	Ikito	Kito	Para'	Ídem
Nosotros (inclusive)	Itokou / Tokou		Dotokou
Usted plural)	Ikoyu / Yokoyu	Kou	Dikoyu / Dokoyu
Ellos	Iyolo		Diyolo / Diolo

Estructura

La estructura de la frase de Dusun sigue un patrón diferente ya que la estructura normal de sujeto-verbo-objeto en inglés no existe en la construcción de Dusun. Una oración típica de Dusun sigue la estructura verbo-sujeto-objeto .

Ejemplos de

Oración de Dusun: Monginum isio do montoku.

Traducción directa al inglés: Bebe vino de arroz.

Interpretación en inglés: Bebe vino de arroz.

Oración de Dusun: Nunu maan nu do suab?

Traducción directa al inglés: ¿Qué harás mañana?

Interpretación en inglés: "¿Qué harás mañana?" o en menor medida, "¿Vas a hacer algo mañana?"

Vocabulario

La siguiente tabla es una comparación de términos léxicos en inglés , dusun y malayo .

Números
inglés	Dusun	malayo
cero	aiso	kosong / sifar
uno	Yo asi	satu
dos	dúo	dua
Tres	Tolú	tiga
cuatro	una palmadita	empat
cinco	limusina	Lima
seis	onom	enam
Siete	turu	tujuh
ocho	Walu	lapan
nueve	siam	sembilan
diez	hopod	sepulú
once	hopod om iso	sebelas
20	dúo nohopod	dua puluh
centenar	hatus / sahatus	ratus / seratus
dos cientos	dúo nahatus	dua ratus
mil	ribu / soribu	ribu / seribu
cinco mil	limusina noribu	lima ribu
millón	laksa / liong	juta
mil millones	bilion	bilion

Por ejemplo: tolu noribu duo nahatus walu nohopod om siam (3289)

Nombre de los meses

inglés	Dusun
enero	Milatok
febrero	Mansak
marcha	Gomot
abril	Ngiop
Mayo	Mikat
junio	Mahas
julio	Madas
agosto	Mago
septiembre	Manom
octubre	Gumas
noviembre	Milau
diciembre	Momuhau

Nombres de los días

Los nombres de los días de la semana se basan principalmente en una secuencia numérica simple, que se usa comúnmente para medios y periódicos. A veces, los nombres de Dusun para los días provienen de las siete etapas de la metamorfosis de la mariposa, que se enseña comúnmente en el programa escolar y el propósito de la literatura.

inglés	Dusun
inglés	Nombre Dusun	Numérico
lunes	Tontolu	Tadau koiso
martes	Mirod	Tadau koduo
miércoles	Tadtaru	Tadau kotolu
jueves	Kurudu	Tadau kaapat
viernes	Madsa	Tadau kolimo
sábado	Kukuak	Tadau koonom
domingo	Tiwang	Tadau koturu / minggu

Interrogativos

inglés	Dusun	malayo
¿Qué?	Onu / Nu / Nunu	Apa
¿Quién?	Isai	Siapa
¿Cuya quien?	Disai	Siapa punya
¿Dónde?	Hinonggo / Honggo	Di mana
¿Cuándo?	Soira	Bila
¿Por qué?	Nokuro	Kenapa
¿Cómo?	Poingkuro	Bagaimana
¿Cuantos?	Piro / Songkuro	Berapa

Ejemplos de

Génesis 1: 1-3

Ontok di timpuun ih, tuminimpuun o Kinorohingan do minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om inggaa suang, om pointuong nokulumutan di rahat topuhod. Mintulud sunduan do Kinorohingan do hiri id soibau di waig. Om pomoros nodi o Kinorohingan do, "Nawau no" ka. Om haro nodi o tanawau. Om asanangan tomod o Kinorohingan do nokokitoh diri. Pitongkiado no do Kinoingan ih tanawau do mantad hiri id totuong. Om pungaranai nodi do Kinorohingan do "dangadau" it anawau, om iri otuong nopo nga pinungaranan dau do "dongotuong". Haro di sosodopon, sinusuhut minsusuab - iri no o tadau kumoiso.

Traducción

En el principio, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra estaba informe y vacía, y la oscuridad cubría las aguas profundas. El espíritu de Dios flotaba sobre el agua. Entonces Dios dijo: "¡Hágase la luz!" Entonces hubo luz. Dios vio que la luz era buena. Entonces Dios separó la luz de las tinieblas. Dios llamó a la luz "día", y a las tinieblas llamó "noche". Fue la tarde, luego la mañana, el primer día.

Tabla comparativa de idiomas austronesios

A continuación se muestra una tabla de dusun y otros idiomas austronesios comparando trece palabras.

inglés	uno	dos	Tres	cuatro	persona	casa	perro	Coco	día	nuevo	nosotros (inclusive)	qué	fuego
Dusun	Yo asi	dúo	Tolú	una palmadita	tulun	walai	tasu	Piasau	tadau	wagu	tokou	onu / nu	tapui
Kadazan	Yo asi	duvo	tohu	una palmadita	tuhun	hamin	tasu	Piasau	tadau	vagu	tokou	onu	tapui
Tombulu ( Minahasa )	esa	zua (rua)	telu	epat	para ti	walé	asu	po'po '	endo	weru	kai, kita	apa	api
Tagalo	es un	dalawa	tatlo	una palmadita	tao	bahay	aso	niyog	araw	bago	tayo	ano	apoy
Bikol central	saro	duwa	tulo	una palmadita	tawo	harong	ayam	niyog	aldaw	ba-go	kita	ano	kalayo
Rinconada Bikol	triste	darwā	tolō	əpat	tawō	baləy	ayam	noyog	aldəw	bāgo	kitā	onō	kalayō
Waray	Estados Unidos	duha	tulo	hacia	tawo	balay	ayam / ido	lubi	adlaw	bolsa-o	kita	anu	kalayo
Cebuano	usa / isa	duha	tulo	hacia	tawo	balay	iro	lubi	adlaw	bolsa-o	kita	unsa	kalayo
Hiligaynon	es un	duha	tatlo	una palmadita	tawo	balay	hago	lubi	adlaw	bolsa-o	kita	ano	kalayo
Aklanon	isaea, sambilog, uno	daywa, dos	tatlo, tres	ap-at, kwatro	tawo	baeay	ayam	niyog	adlaw	bolsa-o	kita	ano	kaeayo
Kinaray-a	Sara	darwa	tatlo	una palmadita	tawo	balay	ayam	niyog	adlaw	bolsa-o	kita	ano	kalayo
Tausug	hambuuk	duwa	tu	hacia	tau	Bahía	iru '	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu	kayu
Maranao	es un	dowa	t'lo	phat	taw	walay	aso	neyog	gawi'e	bago	tano	tonaa	apoy
Kapampangan	metung	adwa	atlu	una palmadita	tau	bala	asu	ngungut	aldo	bayu	ikatamu	nanu	api
Pangasinan	sakey	dua, duara	talo, talora	apat, apatira	también	abong	aso	niyog	ageo	balo	sikatayo	anto	piscina
Ilocano	maysa	dua	tallo	uppat	tao	balay	aso	niog	aldaw	baro	datayo	ania	apoy
Ivatan	como un	dadowa	tatdo	una palmadita	tao	vahay	chito	niyoy	araw	va-yo	yaten	ango	apoy
Ibanag	tadday	dua	tallu	appa '	jugar	balay	kitu	niuk	aggaw	bagu	sittam	anni	afi
Yogad	tata	Agregarte	tallu	appat	jugar	binalay	atu	iyyog	agaw	bagu	sikitam	gani	afuy
Gaddang	antet	addwa	tallo	appat	jugar	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetam	sanenay	afuy
Tboli	sotu	lewu	tlu	grasa	tau	Gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu	ofih
Malayo (incluidos malasio e indonesio )	satu	dua	tiga	empat	orang	rumah	anjing, asu	kelapa, nyior (o nyiur)	hari	baru baharu	kita	apa anu	api
javanés	siji	loro	telu	papat	uwong	omah	asu	klapa / kambil	hari	anyar / enggal	kita	apa / anu	geni
Acehnese	sa	duwa	lhèë	peuët	ureuëng	rumoh / balèë	asèë	tu	uroë	barô	(geu) tanyoë	peuë	apuy
Lampung	sai	khua	telu	pak	jelema	lamban	asu	nyiwi	Khani	baru	kham	api	apui
Buginés	sedi	dua	Decirte	eppa	tau	bola	asu	kaluku	esso	baru	idiota	aga	api
Toba Batak	sada	dua	Tolú	opat	halak	jabu	biang	harambiri	ari	baru	golpear una	ajá	api
Tetum	ida	rua	Tolú	haat	ema	uma	asu	nuu	loron	foun	ita	saida	ahi
Samoano	tasi	lua	Tolú	fa	tagata	fale	taifau	niu	aso	cuatro	matou	a	afi
Maorí	tahi	rua	toru	que	tangata	que	kuri	kokonati	real academia de bellas artes	hou	taua	ajá	ahi
Tuvaluano	tasi	lua	Tolú	fa	toko	fale	kuri	moku	aso	cuatro	tāua	a	afi
hawaiano	kahi	lua	kolu	decir ah	canaca	sano	'īlio	niu	ao	hou	kākou	ajá	ahi
Banjarese	como un	duwa	talu	ampat	urang	rūmah	hadupan	kǎlapa	hǎri	hanyar	kita	apa	api
madagascarí	es un	roa	telo	Efatra	olona	trano	alika	voanio	andro	vaovao	isika	inona	afo
Iban	satu	dua	tiga	empat	orang	rumah	asu	nyur	ari	baru	kitai	nama	api
Melanau	satu	dua	Telou	empat	apah	lebok	asou	nyior	lau	baew	teleu	nama	apui

Referencias

↑ a b Central Dusun en Ethnologue (18a ed., 2015)
^ "Idioma y dialectos oficiales" . Asociación Cultural Kadazandusun Sabah . Consultado el 2 de junio de 2021 .
^ Lasimbang, Rita; Kinajil, Trixie (2004). "Construyendo Terminología en la Lengua Kadazandusun". Problemas actuales en la planificación lingüística . 5 (2): 131-141. doi : 10.1080 / 13683500408668253 .
^ Miller, Carolyn (1993). "Kadazan / Dusun Phonology Revisited". En Boutin, Michael E .; Pekkanen, Inka (eds.). Descripciones fonológicas de los idiomas Sabah: estudios de diez idiomas: Bonggi, Ida'an, Kadazan / Dusun, Kalabuan, Kimaragang, Labuk-Kinabatangan Kadazan, Lotud, Tagal, Tatana ', Tombonuwo . Monografía del Museo Sabah, vol. 4. Kota Kinabalu: Museo Estatal de Sabah. págs. 1-14.

Tangit, Trixie M. (2005). Planificación de Kadazandusun (Sabah, Malasia): etiquetas, identidad y lenguaje (tesis de maestría). Universidad de Hawaii en Manoa. hdl : 10125/11691 .

enlaces externos

Prueba de idioma Dusun deWikipediaenWikimedia Incubator

Fundación de la Lengua Kadazandusun
Intercambio de vocabulario en línea de Kadazandusun
Números en Dusun (dinámico)
Recopilación de sentencias de Central Dusun en tatoeba.org
Recopilación de oraciones de Central Dusun con audio en tatoeba.org

[e18-1] Central Dusun en Ethnologue (18a ed., 2015)

[2] "Idioma y dialectos oficiales" . Asociación Cultural Kadazandusun Sabah . Consultado el 2 de junio de 2021 .

[3] Lasimbang, Rita; Kinajil, Trixie (2004). "Construyendo Terminología en la Lengua Kadazandusun". Problemas actuales en la planificación lingüística . 5 (2): 131-141. doi : 10.1080 / 13683500408668253 .

[4] Miller, Carolyn (1993). "Kadazan / Dusun Phonology Revisited". En Boutin, Michael E .; Pekkanen, Inka (eds.). Descripciones fonológicas de los idiomas Sabah: estudios de diez idiomas: Bonggi, Ida'an, Kadazan / Dusun, Kalabuan, Kimaragang, Labuk-Kinabatangan Kadazan, Lotud, Tagal, Tatana ', Tombonuwo . Monografía del Museo Sabah, vol. 4. Kota Kinabalu: Museo Estatal de Sabah. págs. 1-14.

[1]