Una traducción jurada es aquella que cumple con los requisitos del país en cuestión, lo que permite su uso en procedimientos formales, siendo el traductor quien asume la responsabilidad de su exactitud. Estos requisitos varían mucho de un país a otro. Si bien algunos países permiten que solo traductores designados por el estado produzcan dichas traducciones, otros aceptarán las realizadas por cualquier persona bilingüe competente. Entre estos dos extremos se encuentran los países donde una traducción certificada puede ser realizada por cualquier traductor profesional con las credenciales correctas (que pueden incluir la membresía de asociaciones de traducción específicas o la posesión de ciertas calificaciones).
Los países de habla inglesa como el Reino Unido , los EE . UU. , Australia y Nueva Zelanda se encuentran en el extremo más relajado del espectro y simplemente requieren que las traducciones certificadas incluyan una declaración hecha por el traductor que acredite su precisión, junto con la fecha, el credenciales del traductor y datos de contacto. Este es el tipo de certificación que exigen los organismos gubernamentales del Reino Unido, como el Ministerio del Interior y la Agencia de Fronteras del Reino Unido , así como las universidades y la mayoría de las embajadas extranjeras.
Los países europeos, además del Reino Unido, tienden a tener leyes mucho más estrictas con respecto a quién puede producir una traducción certificada, y la mayoría de los traductores certificados oficiales designan en función de que hayan obtenido la calificación regulada por el estado local.
Para fines legales y oficiales, los documentos probatorios y otra documentación oficial generalmente se requieren en los idiomas oficiales de una jurisdicción .
En algunos países , es un requisito para las traducciones de los documentos de que un traductor jurar un juramento para dar fe de que es el equivalente legal del texto de origen . A menudo, solo los traductores de una clase especial están autorizados a prestar dichos juramentos. En algunos casos, la traducción solo se acepta como equivalente legal si va acompañada del original o una copia jurada o certificada del mismo.
Incluso si un traductor se especializa en traducción jurídica o es abogado en su país, esto no lo convierte necesariamente en traductor jurado. El procedimiento para traducir a equivalencia legal difiere de un país a otro.