Las canciones de Bilitis
Las Canciones de Bilitis ( / b ɪ ˈ l iː t ɪ s / ; Francés : Les Chansons de Bilitis ) es una colección de poesíaerótica, esencialmente lésbica , de Pierre Louÿs publicada en París en 1894. Dado que Louÿs afirmó que había traducido el poesía original del griego antiguo, esta obra se considera una pseudotraducción . [1] Aunque los poemas eran en realidad ingeniosas fabulaciones, escritos por el mismo Louÿs, todavía se consideran literatura importante.
Los poemas están a la manera de Safo ; la introducción de la colección afirma que se encontraron en las paredes de una tumba en Chipre , escrita por una mujer de la antigua Grecia llamada Bilitis ( griego : Βιλιτις ), una cortesana y contemporánea de Safo a cuya vida Louÿs dedicó una pequeña sección del libro. Tras su publicación, el volumen engañó incluso a los estudiosos expertos. [2]
Louÿs afirmó que los 143 poemas en prosa, excluyendo 3 epitafios, fueron enteramente obra de este antiguo poeta, un lugar donde vertió tanto sus pensamientos más íntimos como sus acciones más públicas, desde la inocencia infantil en Panfilia hasta la soledad y el disgusto de sus últimos años.
Aunque en su mayor parte The Songs of Bilitis es un trabajo original, muchos de los poemas fueron epigramas reelaborados de la Antología palatina , y Louÿs incluso tomó prestados algunos versos de la propia Safo. Los poemas son una mezcla de suave sensualidad y estilo pulido a la manera del parnasianismo , pero debajo hay sutiles matices galos de los que Louÿs nunca podría escapar.
Para dar autenticidad a la falsificación, Louÿs en el índice enumeró algunos poemas como "sin traducir"; incluso fabricó astutamente una sección completa de su libro llamada "La vida de Bilitis", acreditando a cierto arqueólogo ficticio Herr G. Heim ("Sr. C. Cret" en alemán) como el descubridor de la tumba de Bilitis. Y aunque Louÿs mostró un gran conocimiento de la cultura griega antigua, desde los juegos infantiles en "Tortie Tortue" hasta la aplicación de aromas en "Perfumes", el fraude literario finalmente quedó al descubierto. Sin embargo, esto hizo poco para manchar su valor literario a los ojos de los lectores, y la celebración abierta y comprensiva de la sexualidad lesbiana de Louÿs le ganó sensación y significado histórico.
En 1894, Louÿs, viajando por Italia con su amigo Ferdinand Hérold, nieto del compositor (1791–1831) del mismo nombre, [3] conoció a André Gide , quien describió cómo acababa de perder la virginidad con una chica bereber llamada Meriem en la ciudad balneario oasis de Biskra en Argelia ; Gide instó a sus amigos a ir a Biskra y seguir su ejemplo. Las Canciones de Bilitis son el resultado del encuentro compartido de Louÿs y Hérold con Meriem, la bailarina, y los poemas están dedicados a Gide con una mención especial a "MbA", Meriem ben Atala. [4]
