El Charding Nullah , tradicionalmente conocido como el arroyo Lhari y llamado río Demchok por China, [a] es un pequeño río que se origina cerca del paso Charding La que también se encuentra en la frontera entre los dos países y fluye hacia el noreste para unirse al río Indo. cerca de un pico llamado "Lhari Karpo" (pico sagrado blanco). Hay pueblos a ambos lados de la desembocadura del río con el mismo nombre tibetano pero romanizados como Demchok (en la India) y Dêmqog (en el Tíbet). El río sirve como frontera de facto entre China e India en el sector Demchok . [a]
El gobierno indio se refiere al río como "Charding Nullah" por su lugar de origen, el paso Charding La, donde nullah significa un arroyo de montaña.
El gobierno chino utiliza el término "río Demchok" por la ubicación de su desembocadura, cerca del pueblo de Demchok. [a]
Los documentos históricos nombran al río como "arroyo Lhari". [4] Lhari, [b] que significa "montaña sagrada" en tibetano, es el nombre que se usa para el pico rocoso blanco (4.865 m) detrás del pueblo de Demchok . [5] [6] También se le conoce como "Lari Karpo" ("lhari blanco") y "Demchok Lari Karpo" en los documentos tibetanos. [7] [c] "Lhari stream at Demchok" es la frase utilizada en el Tratado de Tingmosgang de 1684 , [10] formando la base para la identificación del gobierno indio de la corriente con Charding Nullah. [11] [d]
El Charding Nullah se origina debajo del paso Charding La, que se encuentra en un gran espolón que divide la cuenca del río Sutlej de la cuenca del río Indo . En esta área, los afluentes del río Sutlej fluyen hacia el sureste hacia el oeste del Tíbet y el río Indo y sus afluentes fluyen hacia el noroeste, paralelos a la cordillera del Himalaya.
El Charding Nullah fluye hacia el noreste a lo largo de un estrecho valle montañoso. A la mitad del valle se le une otro nullah por la izquierda, llamado Nilu Nullah (o Nilung/Ninglung). El cruce Charding-Nilu Nullah (CNNJ, 4900 m) es reconocido por las tropas fronterizas indias y chinas como un punto estratégico. [13]