Charles W. Jones (1905-1989) fue un erudito medievalista que se desempeñó en las facultades de la Universidad de Cornell y la Universidad de California, Berkeley . Se destaca por su trabajo sobre Beda , el desarrollo del calendario eclesiástico , la hagiografía medieval y la estética carolingia . A su muerte, quedó inconclusa una obra importante titulada La era del libro: fundamentos cristianos de la literatura occidental .
Jones contribuyó al tercer volumen de la monumental El plan de San Galo (1979) de Walter Horn y Ernest Born , traduciendo el texto latino del siglo IX "Costumbres de Corbie " ( Consuetudines Corbienses ) de Adalhard , y otros dos documentos. Las Consuetudines consisten en las directivas de gestión de Adalhard a los jefes de departamento de su monasterio . Son importantes para delinear en prosa los objetivos ilustrados gráficamente por el dibujo arquitectónico que es el tema del libro. La dificultad de la traducción viene indicada por el número de notas a pie de página , que ocupan el doble de espacio que el texto en sí. Horn y Born señalaron que Jones "logró esta espantosa tarea sin la menor pérdida de entusiasmo".
Jones es más conocido fuera de los círculos académicos por su trabajo sobre la leyenda de San Nicolás y la tradición de Santa Claus , habiendo escrito el artículo "Knickerbocker Santa Claus" (1954), la monografía La liturgia de San Nicolás y sus relaciones literarias (1963), y el libro San Nicolás de Myra, Bari y Manhattan (1978).
Fuentes
- Senado Académico de la Universidad de California (Sistema), "Charles W. Jones, Inglés: Berkeley", Calisphere.