"Mierda de pollo" , o más comúnmente "mierda de gallina" , es un término de la jerga , generalmente considerado vulgar . El diccionario en línea Merriam-Webster define gallina de gallina (una palabra) como un adjetivo vulgar con dos posibles significados: "mezquino, insignificante" o "falto de coraje, hombría o eficacia". [1]
Cobarde
El término se ha utilizado en sentido figurado desde 1929 para alegar cobardía . [2] Puede usarse como sustantivo o adjetivo; siempre es un insulto. En octubre de 2014, se informó que un alto funcionario anónimo de la administración Obama había llamado al primer ministro israelí Benjamin Netanyahu un "mierda de gallina", y agregó que "no tiene agallas". [3] El secretario de Estado John Kerry se disculpó con el primer ministro, [4] mientras los medios israelíes se apresuraban a entender o traducir el idioma. [5]
Insignificante
El significado alternativo de "tonterías insignificantes e insignificantes" puede usarse como sustantivo o adjetivo. [6] Según Paul Fussell en su libro Wartime , la mierda de gallina en este sentido tiene raíces militares: " La mierda de gallina se refiere al comportamiento que hace que la vida militar sea peor de lo necesario: acoso insignificante de los débiles por parte de los fuertes; lucha abierta por el poder y la autoridad y prestigio; sadismo apenas disfrazado de disciplina necesaria; un constante 'pago de viejas cuentas'; e insistencia en la letra en lugar del espíritu de las ordenanzas ... La mierda de gallina se llama así, en lugar de caballo, o toro, o mierda de elefante —Porque es mezquino e innoble y se toma en serio lo trivial ". [7] [8]
Otros usos
La frase "No se puede hacer ensalada de pollo con mierda de pollo" a veces se usa como una variante de "No se puede hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda". La expresión se remonta al menos a la década de 1920, cuando a veces se usaba "plumas de pollo" como eufemismo para la mierda de pollo. [9]
El presidente de los Estados Unidos, Lyndon B. Johnson , dijo una vez: "Puede que no sepa mucho, pero sí sé la diferencia entre la mierda de pollo y la ensalada de pollo". [10]
Ver también
Referencias
- ^ "mierda de gallina" . Merriam-Webster.com . Consultado el 17 de febrero de 2015 .
- ^ Perdiz, Eric (2006). El Nuevo Diccionario de argot de la perdiz y no convencionales Inglés: A-I . I (reimpresión ed.). Taylor y Francis. pag. 389. ISBN 9780415259378.
- ^ Goldberg, Jeffrey (28 de octubre de 2014). "La crisis en las relaciones entre Estados Unidos e Israel está oficialmente aquí" . El Atlántico . Consultado el 19 de febrero de 2015 .
- ^ McCarthy, Tom; Roberts, Dan (30 de octubre de 2014). "Kerry dice que la burla de 'gallina' de un funcionario estadounidense a Netanyahu fue vergonzosa y dañina" . The Guardian . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ (Staff) (3 de noviembre de 2014). "Los israelíes se preguntan: ¿Qué es una 'mierda de gallina'?" . Israel hoy . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ Liberman, Mark (21 de mayo de 2007). "Registro de idiomas" . Consultado el 16 de febrero de 2015 .
- ^ Fussell, Paul (1989). Tiempo de guerra: comprensión y comportamiento en la Segunda Guerra Mundial . Oxford Paperbacks (citado en Johnshaplin.blogspot.com) . Consultado el 7 de abril de 2015 .
- ^ "Mierda de gallina" . Languagehat.com . Consultado el 17 de febrero de 2015 .
- ^ Popik, Barry (22 de septiembre de 2009). "No se puede hacer ensalada de pollo con mierda de pollo" . La Gran Manzana . Consultado el 19 de febrero de 2015 .
- ^ "Clasificación de las obscenidades presidenciales: 8 citas presidenciales asquerosas" . Holytaco.com . 17 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2011 . Consultado el 29 de mayo de 2019 .