Chikamatsu Monzaemon (近 松 門 左衛 門, nombre real Sugimori Nobumori , 杉 森 信 盛, 1653 - 6 de enero de 1725) fue un dramaturgo japonés de jōruri , la forma de teatro de marionetas que más tarde se conocería como bunraku , y el drama de actores en vivo, kabuki . La Encyclopædia Britannica ha escrito que es "ampliamente considerado como el más grande dramaturgo japonés". [1] Sus obras de teatro más famosas tratan sobre suicidios dobles de amantes ligados al honor. De sus obras de títeres, alrededor de 70 son jidaimono (romances históricos) y 24 son sewamono.(tragedias domésticas). Las obras de teatro domésticas se consideran hoy el núcleo de su logro artístico, en particular obras como El mensajero del infierno (1711) y Los amores suicidas en Amijima (1721). Sus historias se ven de manera menos positiva, aunque Las batallas de Coxinga (1715) sigue siendo elogiada.
Chikamatsu Monzaemon | |
---|---|
Nació | Sugimori Nobumori 1653 |
Fallecido | 6 de enero de 1725 | (71 a 72 años de edad)
Biografía
Chikamatsu nació Sugimori Nobumori [2] en una familia samurái . Hay desacuerdo sobre su lugar de nacimiento. La teoría más popular [3] sugiere que nació en la provincia de Echizen , pero hay otros lugares plausibles, como Hagi , provincia de Nagato . Su padre, Sugimori Nobuyoshi, sirvió al daimyō Matsudaira en Echizen como médico. El hermano menor de Chikamatsu se convirtió en médico y el propio Chikamatsu escribió un libro sobre atención médica.
En aquellos días, los médicos que servían a los daimyōs tenían el estatus de samuráis. Pero el padre de Chikamatsu perdió su oficina y se convirtió en un rōnin , un samurái sin amo. En algún momento de su adolescencia, entre 1664 y 1670, Chikamatsu se mudó a Kioto con su padre [4], donde sirvió durante algunos años como una página oscura para una familia noble, pero aparte de eso, poco se sabe sobre este período de La vida de Chikamatsu. Publicó su primera obra literaria conocida en este período, un haiku que apareció en 1671. [4] Después de servir como página, aparece a continuación en los registros del templo Gonshō-ji (近 松 寺) (sugerido durante mucho tiempo como el origen de su seudónimo "Chikamatsu", que es la lectura kun de 近 松) en la provincia de Ōmi , en la actual prefectura de Shiga .
Con la producción en 1683 de su obra de títeres en Kioto sobre los hermanos Soga ( Los sucesores de Soga o "El heredero de Soga"; Yotsugi Soga ), Chikamatsu se hizo conocido como dramaturgo. Se cree que los Sucesores de Soga fueron la primera jugada de Chikamatsu, aunque a veces se afirma que 15 jugadas anónimas anteriores también fueron de Chikamatsu. Chikamatsu también escribió obras de teatro para el teatro kabuki entre 1684 y 1695, la mayoría de las cuales estaban destinadas a ser representadas por un actor famoso de la época, Sakata Tōjūrō (1647-1709). [2] Después de 1695, y hasta 1705, Chikamatsu escribió casi exclusivamente obras de Kabuki, y luego abandonó abruptamente ese género casi por completo. Se desconoce la razón exacta, aunque abunda la especulación: tal vez los títeres eran más dóciles y controlables que los ambiciosos actores del kabuki, o tal vez Chikamatsu no sentía que valiera la pena escribir el kabuki desde que Tōjūrō estaba a punto de retirarse, o tal vez la creciente popularidad del títere. el teatro era económicamente irresistible.
En 1705, Chikamatsu se convirtió en un "dramaturgo del personal" como se anunció en las primeras ediciones de El espejo de los artesanos del emperador Yōmei . En 1705 o 1706, [5] Chikamatsu dejó Kioto para Osaka, donde el teatro de marionetas era aún más popular. [6] La popularidad de Chikamatsu alcanzó su punto máximo con sus obras de teatro domésticas de amor-suicidios y con el éxito de taquilla de Las batallas de Coxinga en 1715, pero a partir de entonces los gustos de los clientes se volvieron más sensacionales fiestas sangrientas y payasadas más crudas; Las obras de Chikamatsu caerían en desuso, por lo que incluso la música real se perdería en muchas obras. Murió el 6 de enero de 1725 en Amagasaki en Hyōgo , [1] o en Osaka .
En 1706, escribió una obra de títeres en tres actos titulada Goban Taiheiki ("Una crónica de gran paz jugada en un tablero de ajedrez"), basada en la historia de los cuarenta y siete rōnin ; esto se convirtió en la base del posterior y mucho más conocido Chūshingura .
Chikamatsu fue el primer dramaturgo japonés conocido que no actuó en las piezas que escribió. [ cita requerida ] Actualmente, se ha verificado que 130 obras fueron escritas por Chikamatsu, y se sospecha que otras 15 obras (en su mayoría obras tempranas de Kabuki) también fueron escritas por él.
Citas
- "El arte es algo que se encuentra en el estrecho margen entre lo real y lo irreal". - Chikamatsu Monzaemon, Naniwa Miyage [1]
Recepción
Las piezas bunraku ( jōruri ) de Chikamatsu , de las cuales 24 son sewamono (obras de teatro domésticas), [7] llegaron a ser consideradas como alta literatura en las eras Meiji y Taishō . [8] Muchos han argumentado que su genio fue "su descripción magistral de las pasiones, obsesiones e irracionalidad del corazón humano". Si bien los jidaimono (obras de historia) de Chikamatsu se consideraron más importantes en su propio tiempo, las tragedias domésticas son ahora "el foco principal de atención crítica y las representadas con más frecuencia", [9] elogiadas por estar profundamente dibujadas en sus representaciones de los plebeyos. The Love Suicides at Sonezaki (1703), una de las primeras obras de teatro domésticas en el teatro de marionetas, fue un éxito que revivió la suerte del teatro Takemoto en Osaka. [10] Si bien no se considera tan fuerte como su obra posterior The Love Suicides at Amijima (1721), Donald Keene elogió el pasaje de la muerte como "uno de los pasajes más hermosos de la literatura japonesa". [11] Además, se escribió en Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 que El tambor de las olas de Horikawa (1707) es “de considerable interés por su exploración de la sexualidad femenina y su crítica implícita de la vida de samuráis de nivel inferior ”. [12] Rei Sasaguchi enumeró la misma obra como una de las obras de bunraku más llamativas de Chikamatsu junto con Los mensajeros del amor al otro mundo . [13]
The Love Suicides at Amijima es generalmente considerada como la más grande de sus obras domésticas, [14] aunque The Courier for Hell (1711), The Uprooted Pine (1718) y The Woman-Killer and the Hell of Oil (1721) también han ha sido elogiada como obras "de excepcional poder". [15] El último de los tres inicialmente no fue bien recibido y adquirió una gran reputación solo a fines del siglo XIX. [16] Robert Nichols escribió que El almanaque del amor (1715) es muy apreciado. [17] Kenneth P. Kirkwood argumentó que la obra tiene una textura algo fina, pero "sin embargo, revela la habilidad del dramaturgo para hacer una trama dramática con los materiales más mínimos". [18]
Las historias se consideran en su mayoría más débiles, y Nichols escribe que el personaje en ellas tiende a estar subordinado a la trama. [17] Las batallas de Coxinga (1715), sin embargo, duró diecisiete meses y se convirtió en el modelo clásico para obras históricas posteriores. Permanece en los repertorios de las tradiciones bunraku y kabuki , [19] y Donald Keene se refirió a él como el único jidaimono "con valor literario real". [20] Keisei hotoke no hara (1699) y Keisei mibu dainembutsu (1702) se encuentran entre las obras de kabuki más famosas, [21] [22] aunque Keene argumentó que incluso ellas son "inferiores en todos los aspectos" a las obras jōruri escritas alrededor el mismo período. Nichols enumeró The Courtesan's Frankincense , The Tethered Steed y Fair Ladies at a Game of Poem-Cards como las mejores historias. [17] “La isla del diablo”, la segunda escena del segundo acto de Heike y la isla de las mujeres (1719), pasó a formar parte del repertorio del kabuki en el siglo XIX y hoy en día suele representarse en jōruri y kabuki como una sola obra. [23]
Adaptaciones
Adaptaciones cinematográficas
- La celebrada película de 1969 de Masahiro Shinoda , Shinjū: Ten no Amijima (facturada en inglés como Double Suicide ) emplea técnicas cinematográficas basadas en las convenciones del bunraku y toma como base la obra de Chikamatsu The Love Suicides at Amijima .
- The Love Suicides at Sonezaki (película de 1978)
- The Love Suicides at Sonezaki (película de 1981)
Ópera
- La ópera Osan del compositor japonés Mayako Kubo , [24] una adaptación de Shinjū: Ten no Amijima que se estrenó en el New National Theatre de Tokio en febrero de 2005.
Referencias en cultura popular
Otro
- En el mundo ficticio de Naruto , el primer titiritero ninja se llama Chikamatsu Monzaemon, una referencia a las obras de títeres de Chikamatsu.
- En la franquicia multimedia Digimon , un Digimon títere llamado Monzaemon, un obvio homenaje a Chikamatsu, fue uno de los primeros personajes de la línea original de mascotas virtuales.
Trabajos mayores
Jōruri
- Kagekiyo Victorioso ( Shusse kagekiyo出世 景 清) (1685)
- Los suicidios de amor en Sonezaki ( Sonezaki shinjū曾根 崎 心中) (1703)
- La canción nocturna de Yosaku de Tamba ( Tamba Yosaku machiyo no komurobushi 丹波与 作 待 夜 の こ む ろ ぶ し)
- El mensajero del infierno ( Meido no hikyaku冥 途 の 飛脚) (1711)
- El almanaque del amor ( Koi hakke hashiragoyomi ) (1715)
- Las batallas de Coxinga ( Kokusen'ya kassen 国姓爺 合 戦) (1715)
- El pino desarraigado ( Nebiki no Kadomatsu寿 の 門 松) (1718)
- Los suicidios de amor en Amijima ( Shinjū Ten no Amijima心中 天網 島) (1721)
- El asesino de mujeres y el infierno del aceite ( Onnagoroshi abura no jigoku女 殺 油 地獄) (1721)
Kabuki
- La cortesana en la llanura de Buda [1] ( Keisei hotoke no haraけ い せ い 仏 の 原) (1699)
Trabajo crítico
- Naniwa Miyage (1738; escrito por un amigo y conservando una serie de declaraciones de Chikamatsu sobre el arte del teatro de marionetas)
Traducciones al inglés
- Major Plays of Chikamatsu , traducido e introducido por Donald Keene. Nueva York: Columbia University Press. 1961/1990. Consiste en:
- Gemelos en el río Sumida (Futago sumidagawa, 1720)
- Estanque de los amantes en la provincia de Settsu (Tsu no kuni meoto-ike, 1721)
- Batallas en Kawa-nakajima (Shinsh kawa-nakajima kassen, 1721)
- Love Suicides on the Eve of the Kishin Festival (Shinju yoigoshin, 1722)
- Corcel atado y las ocho provincias de Kanto (Kanhasshu tsunagi-uma, 1724)
- Chikamatsu: Five Late Plays , traducido por C. Andrew Gerstle. 2001.
Ver también
- Literatura japonesa
- Lista de autores japoneses
- Gagaku
Referencias
- ^ a b c " Chikamatsu Monzaemon ". 2006. Encyclopædia Britannica Online . 12 de noviembre de 2006.
- ^ a b "Introducción", Cuatro obras principales de Chikamatsu , p. 4.
- ^ Mori, Shū, Chikamatsu Monzaemon , págs. 12-15.
- ^ a b "Introducción", Cuatro obras principales de Chikamatsu , p. 3.
- ↑ La Encyclopædia Britannica afirma que "se mudó en 1705 de Kioto a Osaka para estar más cerca del teatro de marionetas de Gidayu, el Takemoto-za. Chikamatsu siguió siendo un dramaturgo personal de este teatro hasta su muerte". aunque Keene afirma que se mudó en 1706.
- ^ "Introducción", Cuatro obras principales de Chikamatsu , págs. 4-6.
- ^ Classe, O. (2000). Enciclopedia de traducción literaria al inglés: AL . Taylor y Francis. pag. 275. ISBN 9781884964367.
- ^ Kanemitsu, Janice Shizue. "Tripas y lágrimas: Kinpira Jōruri y sus transformaciones textuales" (PDF) . Universidad de Colorado Boulder .
- ^ Shirane 2002 , p. 283.
- ^ Shirane 2002 , p. 242.
- ^ "Chickamatsu Monzaemon" . washburn.edu . Consultado el 12 de julio de 2019 .
- ^ Shirane 2002 , p. 260.
- ^ Sasaguchi, Rei (20 de febrero de 2002). "Maestro de las alegrías y las tristezas de la vida" . The Japan Times . Consultado el 12 de julio de 2019 .
- ^ Shirane 2002 , p. 313.
- ^ Gassner, John; Quinn, Edward (1 de enero de 2002). La Enciclopedia del Lector de Drama Mundial . Corporación de mensajería. pag. 125. ISBN 9780486420646.
- ^ Chikamatsu, Monzaemon (1990). Principales obras de Chikamatsu . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 425. ISBN 9780231074155.
- ↑ a b c Nichols , 2010 , p. 42.
- ^ Kirkwood, Kenneth P. (21 de agosto de 2012). Renacimiento en Japón: un estudio cultural del siglo XVII . Tuttle Publishing. ISBN 9781462912094.
- ^ Shirane 2002 , p. 241.
- ^ Keene 1999 , p. 263.
- ^ Kanazawa, Shizue; Kobayashi, Tadashi; Yoshikawa, Itsuji; Hōgetsu, Keigo; Sakamato, Tarō; Iwao, Seiichi (1975). "47. Chikamatsu Monzaemon (1653-1724)" . Dictionnaire Historique du Japon . 3 (1): 33–35.
- ^ Keene 1999 , p. 251.
- ^ Shirane 2002 , p. 301.
- ^ "KUBO Mayako: Osan, de" Shinju Ten no Amejima " " . www.nntt.jac.go.jp . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
Fuentes
- Keene, Donald (1999). Mundo dentro de las paredes: literatura japonesa de la era premoderna, 1600-1867, volumen 1 . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 0231114672.
- Nichols, Robert (2010). Obras maestras de Chikamatsu . Routledge. ISBN 978-1136913433.
- Shirane, Haruo, ed. (2002). Literatura japonesa moderna temprana: una antología, 1600-1900 . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 0231507437.
Otras lecturas
- Círculos de fantasía: Convención en las obras de teatro de Chikamatsu por C. Andrew Gerstle. 1986 (un estudio crítico de las obras de Chikamatsu).
enlaces externos
- "Capítulo 4 - Renacimiento - CHIKAMATSU MONZAEMON (1653-1725)"
- "Cuatro obras principales de Chikamatsu"
- "Audiolibro leído en japonés"