Un observador de China , o, con menos frecuencia, un pekingólogo , es una persona que informa sobre la política de la República Popular China para el consumo occidental , especialmente en el contexto de la Guerra Fría . La "observación de China" se acuñó por analogía con la observación de aves , que se realiza a distancia. Representa una ruptura semántica con el término anterior China Hands , que se refería a los empresarios conocedores que hacían comentarios políticos desde el interior de China continental: después de la Revolución China de 1949 , los observadores de China tenían con más frecuencia antecedentes académicos, en lugar de negocios, y operaban fuera de China. consulados en Hong Kong .[1]
"Observador de China" se puede distinguir de Sinólogo , que puede referirse libremente a cualquiera que estudie China, pero, especialmente en los Estados Unidos, se refiere con mayor frecuencia a aquellos que estudian la lengua, la literatura o la civilización clásicas. [2] En otros idiomas, donde el término pekingólogo no existe, el uso de estos términos está delineado de manera menos rígida. En francés, por ejemplo, el término sinólogo se referiría tanto a un investigador en sinología como a un reportero de pekingología.
Observación de la historia y la naturaleza de China
Durante la Guerra Fría , los observadores de China se concentraron en Hong Kong y muchos de ellos trabajaron simultáneamente para agencias de inteligencia , universidades y organizaciones de noticias occidentales . La secretaría del gobierno colonial británico previsualizaría gran parte de sus informes para prepararse para las consecuencias diplomáticas. De las diversas nacionalidades del observador de China, las estadounidenses fueron las más prolíficas, debido a la actividad del Consulado General de los Estados Unidos, Hong Kong y Macao . [3] La desconfianza mutua entre Estados Unidos y China y la prohibición de viajar entre los países significó que los observadores estadounidenses de China no tuvieran acceso a conferencias de prensa o entrevistas. Por lo tanto, los observadores de China adoptaron técnicas de la kremlinología , como el análisis detallado de los anuncios oficiales en busca de significados ocultos, los movimientos de los funcionarios informados en los periódicos y el análisis de fotografías de apariciones públicas. [4] Los observadores de China también entrevistarían a refugiados de China continental, o reimprimieron análisis de Taiwán o la Unión Soviética. [5]
Los observadores prominentes de China en Hong Kong en las primeras décadas después de la revolución comunista de 1949 incluyeron a László Ladány y Pierre Ryckmans . Entre las publicaciones del Consulado General, que fueron citadas con frecuencia por los observadores de China (algunos de los cuales no hablaban chino), se incluyen la Encuesta de la Prensa de China continental , Antecedentes actuales y Selecciones de revistas de China continental . Estas publicaciones enfatizaron problemas y contradicciones en la política nacional, violencia y atrocidades, ignorando temas como educación o cultura a menos que hubiera una controversia asociada. [6] En los años transcurridos desde la reforma y apertura , los observadores de China pueden vivir en China y aprovechar las fuentes normales de información. Sin embargo, otros permanecieron en Hong Kong. El periodista de Hong Kong Willy Wo-Lap Lam ha sido llamado el "observador de China por excelencia, practicado en el arte de la Pekingología", cuyo "alcance es amplio, pero el foco de su análisis es el Zhongnanhai y las maniobras de facciones entre la élite política". [7]
Notas
- ^ Safire, William (2008). "Observadores de China". Diccionario político de Safire . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 118-119.
- ^ Diccionario de herencia americana
- ^ Gittings 1972 , p. 418
- ^ Gail Solin, "El arte de observar a China" Centro para el estudio de la inteligencia> Archivo de estudios
- ^ Gittings 1972 , págs.415, 421
- ^ Gittings 1972 , págs. 420
- ^ David Shambaugh , China Quarterly 142 (junio de 1995): 608.
Referencias
- Richard Baum , Observador de China: Confesiones de un Peking Tom (Seattle: University of Washington Press, 2010).
- Harry Harding, "The Changing Roles of the Academic China Watcher" (Centro Sigur de Estudios Asiáticos, 1999. Trends in China Watching: The PRC at Fifty )
- Gittings, John (1972). "Observación de China en Hong Kong". Revista de Asia contemporánea . 2 (4): 415–430. doi : 10.1080 / 00472337285390371 .
Otras lecturas
- Jim Peck, "Las raíces de la retórica: la ideología profesional de los observadores de China en Estados Unidos", en Ed Friedman y Mark Selden, ed., America's Asia (1971).