Chiwere (también llamado Iowa-Otoe-Missouria o Báxoje-Jíwere-Ñút'achi ) es un idioma siouan originalmente hablado por los pueblos de Missouria , Otoe e Iowa , que se originaron en la región de los Grandes Lagos pero luego se trasladaron por el Medio Oeste y las llanuras. El idioma está estrechamente relacionado con Ho-Chunk , también conocido como Winnebago.
Los misioneros cristianos no nativos documentaron Chiwere por primera vez en la década de 1830, pero desde entonces no se ha publicado mucho material sobre el idioma. Chiwere sufrió un declive constante después de un extenso contacto europeo-estadounidense en la década de 1850, y en 1940 el idioma había dejado de hablarse casi por completo.
La tribu de Iowa se refiere a su idioma como Báxoje ich'é o Bah Kho Je (pronunciado[b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] ). El dialecto Otoe-Missouria se llama Jíwere ich'é (pronunciado[d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ). La ortografía Chiwere , utilizada principalmente por los lingüistas, se deriva del hecho de que el idioma tiene unadistinción de aspiración en lugar de unadistinción de voz (consulte la sección de fonología a continuación), por lo que las paradas no aspiradas / b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊ / tienen una voz variable [bd dʒ ɡ] o sordo [pt tʃ k] . Aunque [tʃ] es una pronunciación válida del primer sonido de Jiwere ~ Chiwere , puede inducir a error a los hablantes de inglés a pronunciarlo [tʃʰ] .
De manera similar, una etimología popular común de Báxoje es "narices polvorientas", basada en el malentendido de la primera sílaba bá como pá , o "nariz". [4] Sin embargo, la tribu Iowa de Oklahoma dice que Bah-Kho-Je significa "nieve gris", debido a que sus refugios invernales están cubiertos de nieve manchada de gris por el humo del fuego. [5]
Los dos últimos hablantes con fluidez murieron en el invierno de 1996, y sólo queda un puñado de hablantes semi-fluidos, todos de edad avanzada, [3] lo que hace que Chiwere esté en peligro crítico de extinción . A partir de 2006, se estima que cuatro miembros de la tribu de indios Otoe-Missouria todavía hablan el idioma, mientras que 30 miembros de la tribu Iowa de Oklahoma hablan su idioma. [2] La tribu Iowa de Oklahoma ha patrocinado talleres de idiomas en el pasado y espera albergar más en el futuro. Han proporcionado a los ancianos de las tribus dispositivos de grabación para recopilar palabras y canciones chiwere. [6] Se utilizó una subvención de la NSF de 2012 para proporcionar acceso digital a grabaciones de audio existentes de hablantes fluidos.[7] El tercer día anual de la lengua y la cultura de Otoe-Missouria está previsto para septiembre de 2012. [8] La tribu de indios Otoe-Missouria está estableciendo un programa de idiomas en conjunto con el Departamento de Estudios Nativos Americanos de la Universidad de Oklahoma. [9]
La fonología de Chiwere consta de aproximadamente 33 consonantes, tres vocales nasales y cinco vocales orales.