Christos es un nombre de pila griego común . En griego, puede escribirse Χρίστος ( Chrístos ) o Χρήστος ( Chrēstos ), que se pronuncian de forma idéntica ( cf. iotacismo ).
Derivación
Χρίστος
El nombre griego Χρίστος se deriva de la palabra anterior χριστός (observe la diferencia en la acentuación), que significa "ungido" [1] [2] [3] [4] y que se convirtió en el término teológico cristiano para el Mesías . [5]
Χρήστος
La ortografía del nombre griego Χρήστος sugiere una derivación de la palabra χρηστός, que en formas anteriores del idioma significaba principalmente "útil", [6] [7] y en griego moderno significa "ético, recto, bueno, justo, recto, virtuoso". [ cita requerida ]
Transposición de acento
La transposición del acento a la primera sílaba distingue Χρἰστος (Christos), el nombre común, de Χριστός, Jesucristo . De manera similar, el nombre de pila Stavros (Σταύρος, Stávros ) tiene el acento en la primera sílaba, diferenciándola de σταυρός ( stavrós ), la cruz cristiana .
Constantine P. Cavafy dio dos razones para la transposición del acento en el nombre "Christos": en primer lugar, la regla de transposición del acento de la sílaba final a la sílaba inmediatamente anterior en los adjetivos antiguos cuando se convierten en nombres propios ", y en segundo lugar , la práctica piadosa de diferenciar en apariencia del epíteto divino ". Cavafy dio otros ejemplos antropológicos de la necesidad sentida de distinguir entre lo "sagrado" y lo "profano", y el profesor universitario Giorgos Veloudis agregó a los ejemplos de Cavafy la distinción entre la palabra "profana" Σταύρος (el nombre "Stavros") y el " sagrada "palabra σταυρός (" cruz "). [8]
Veloudis también mencionó el proceso inverso por el cual los cristianos han tratado como "profanos" los nombres de divinidades precristianas como Hermes, Artemisa, Atenea, Afrodita, nombres usados hoy por los hablantes de griego. [8]
Ver también
- Todas las páginas con títulos que comienzan con Christos , que incluyen a las personas con el nombre "Christos"
Referencias
- ^ Τι σημαίνει το όνομά μου ;
- ^ Χρίστος ή Χρήστος; Τι σημαίνει η λέξη Χριστός ;
- ^ Noticias de Rethemnos
- ^ Onomatologio
- ^ Henry George Liddell. Robert Scott.Un léxico griego-inglés : χριστός
- ^ Henry George Liddell. Robert Scott.Un léxico griego-inglés : χρηστός
- ^ Concordancia de Strong : χρηστός
- ^ a b Giorgos Veloudis, "Ηξερε ο Καβάφης ελληνικά;" en Το Βἠμα , 3 de marzo de 2017 (fecha de acceso: 3 de marzo de 2017)