Chung Sai Yat Po
Chung Sai Yat Po ( chino :中西日報; Jyutping : zung1 sai1 jat6 bou3 ; pinyin : Zhōng Xi Rìbào ), también conocido como China West Daily y Zhong Sai Yat Bo fue un periódico en chino fundado por Ng Poon Chew (伍盤照[ 1] ) y publicado en San Francisco , California desde 1900 hasta 1951. [2] Fue un importante diario en chino en San Francisco y ayudó a dar forma a la comunidad china en el barrio chino de San Francisco.. El documento ayudó a los chinos a “romper su aislamiento social y cultural” para convertirse en estadounidenses y redujo la brecha entre la comunidad china y la sociedad estadounidense mayoritaria. [3] Era un periódico financieramente independiente y no afiliado a un partido que cultivó discusiones sobre el desarrollo económico y social de la comunidad. [4] Chung Sai Yat Po fue uno de los periódicos diarios en chino más antiguos y populares de los Estados Unidos. [2]
En 1899, Ng Poon Chew (14 de marzo de 1866 - 13 de marzo de 1931), un ministro presbiteriano chino muy conocido y respetado , inició Hua Mei Sun Po (華美新報), también conocido como The Chinese American Newspaper , un semanario en chino. periódico de Los Ángeles . [5] Trasladó el periódico a San Francisco en 1900 y lo renombró Chung Sai Yat Po . [5] El periódico luego pasó de ser una publicación semanal a una publicación diaria. Ng consideró a Chung Sai Yat Po como un periódico de integridad y aceptación en una era de periodismo amarillo , plagado de racismo. [6]Abogó por la reforma y modernización de las prácticas culturales chinas y la adaptación a la sociedad estadounidense mayoritaria. [7] Trabajó como jefe de redacción y tradujo artículos del inglés al chino, mientras que Teng I-yun y John Fryer, profesor de literatura china en la Universidad de California en Berkeley , también formaron parte del equipo editorial. [5] La fe cristiana de Ng y su comprensión de la identidad norteamericana ayudaron a dar forma a los valores del periódico y su postura no partidista.
Chung Sai Yat Po fue uno de los pocos diarios en chino en los Estados Unidos a principios del siglo XX. Jugó un “papel de liderazgo en la configuración del pensamiento de la comunidad china” en San Francisco, ya que había pocas fuentes accesibles de noticias en chino. [8] El periódico tenía una sección de noticias de China que proporcionaba información que no se encontraba en los periódicos en inglés. Las noticias provinieron de corresponsales destacados en China y fueron seleccionadas específicamente para el interés de los inmigrantes chinos. [8] Cubrió noticias de guerras, desastres naturales, desarrollos políticos y progreso educativo y económico en China. [8] Chung Sai Yat Potambién cubrió noticias estadounidenses que tenían una relación directa con los inmigrantes chinos. Estos informes de noticias mantuvieron a la comunidad actualizada sobre cuestiones legales y políticas estadounidenses relacionadas con los chinos. Informó sobre leyes y reglamentos federales, estatales y municipales, como restricciones a la importación y cambios en las leyes de inmigración. [8] Chung Sai Yat Po también utilizó con frecuencia Associated Press y United Press para noticias nacionales e internacionales. [9]
El documento alentaba fuertemente la asimilación en la comunidad china. Los editoriales de primera plana a menudo enfatizaban el significado histórico y cultural de las fiestas nacionales de los Estados Unidos. [9] Durante la Primera Guerra Mundial , Chung Sai Yat Po animó a sus lectores a ayudar en el esfuerzo bélico mediante la compra de Liberty Bonds y el apoyo al servicio militar obligatorio. [10] Al ser activa y participar en el frente interno estadounidense, la comunidad china podría demostrar su ciudadanía. Además de editoriales y artículos, el periódico también presentó columnas de consejos, poesía y artículos escritos por invitados. [11] [12]
