De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Jyutping
Jyutpingexample.svg
Romanización de Jyutping
Chino tradicional粵 拼
Chino simplificado粤 拼
JyutpingJyut6ping3
Yale cantonésYuhtping
Significado literalOrtografía yue (es decir, cantonés)
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu PinyinYuèpīn
Bopomofoㄩ ㄝ ˋ ㄆ ㄧ ㄣ
Gwoyeu RomatzyhYuehpin
Wade – GilesYüeh⁴-pʻin¹
IPA[ɥê.pʰín]
Yue: cantonés
Romanización de YaleYuhtping
JyutpingJyut6ping3
Romanización del cantónyüd 6 ping 3
IPA[jỳːt̚.pʰēŋ]
Este artículo es parte de la serie sobre
Idioma cantonés
Yue chino
Gramática
Ortografía
Fonología
  • v
  • t
  • mi

Jyutping es un sistema de romanización para cantonés desarrollado por la Sociedad Lingüística de Hong Kong (LSHK), un grupo académico, en 1993. Su nombre formal es Esquema de Romanización Cantonés de la Sociedad Lingüística de Hong Kong . La LSHK defiende y promueve el uso de este sistema de romanización.

El nombre Jyutping (en sí mismo, la romanización Jyutping de su nombre chino,粵 拼) es una contracción que consta de los primeros caracteres chinos de los términos Jyut6jyu5 (粵語, que significa " lengua Yue ") y ping3jam1 (拼音"alfabeto fonético", también pronunciado como " pinyin " en mandarín ).

Romanización china
mandarín
Chino estándar
  • Hanyu Pinyin (estándar ISO)
  • EFEO
  • Gwoyeu Romatzyh
    • Convenciones de ortografía
  • Latinxua Sin Wenz
  • Símbolos fonéticos mandarín II
  • Romanización postal
  • Tongyong Pinyin
  • Wade – Giles
  • Romanización de Yale
  • Lessing-Othmer
  • Romanización de legge
  • Wade simplificado
  • Cuadro comparativo
Sichuanés
  • Pinyin de Sichuan
  • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Wu
Esquema común para todos los Wu
  • Romanización del chino Wu
Wenzhounese
  • Romanización Wenzhounese
Yue
Cantonés
  • Jyutping
  • Romanización de Yale
  • Romanización de Guangdong
  • Gobierno de Hong Kong
  • Gobierno de Macao
  • Meyer – Wempe
  • Sidney Lau
  • SL Wong (símbolos fonéticos)
  • SL Wong (romanización)
  • Pinyin cantonés
  • Romanización estándar
  • Barnett – Chao
  • Cuadro comparativo
Min
Taiwaneses , Amoy y afines
  • Pe̍h-ōe-jī
  • Taiwanés literal moderno
  • Phofsit Daibuun
  • Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi
  • Bbánlám pìngyīm
  • Daighi tongiong pingim
  • TLPA
  • Tâi-lô
  • Cuadro comparativo
Teochew
  • Peng'im
Fuzhounese
  • Foochow romanizado
  • Esquema de transliteración de Fuzhou
Minbei
  • Coloquial de Kienning romanizado
Putianés
  • Hinghwa romanizado
Hainanés
  • Hainan romanizado ( dialecto Haikou )
  • Esquema de transliteración de Hainan ( dialecto Wenchang )
Gan
Dialecto Chang-Du
  • Pinfa
  • Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Dialecto meixiano
  • Pinfa
  • Hagfa Pinyim
Dialecto Sixian
  • Pha̍k-fa-sṳ
  • TLPA
Xiang
Dialectos Chang – Yi
  • Pinfa
Ver también
Otras transliteraciones
  • Chino general
  • Cirilización
  • Xiao'erjing
  • 'Escritura de Phags-pa
  • Bopomofo
  • Kana taiwanés
  • Símbolos fonéticos taiwaneses
  • Transliteración mongol de caracteres chinos
  • Transliteración manchú
  • Transcripción al chino
Por lugar
  • Romanización en Hong Kong
  • Romanización en Singapur
  • Romanización en Taiwán
  • v
  • t
  • mi

Historia [ editar ]

El sistema Jyutping [1] marca una desviación de todos los sistemas de romanización cantoneses anteriores (aproximadamente 12, incluido el trabajo pionero de Robert Morrison de 1828, y los sistemas de romanización estándar ampliamente utilizados , Yale y Sidney Lau ) al introducir las iniciales zyc y el uso de eo y oe en finales, además de sustituir la y inicial, utilizada en todos los sistemas anteriores, por j. [2]

En 2018, el sistema Jyutping se actualizó para incluir las finales -a y -oet, para reflejar las sílabas reconocidas como parte de la fonología cantonesa en 1997 por el Grupo de Trabajo Jyutping de la Sociedad Lingüística de Hong Kong. [3]

Iniciales [ editar ]

b
/ p /
巴		p
/ pʰ /
怕		m
/ m /
媽		f
/ f /
花
d
/ t /
打		t
/ tʰ /
他		n
/ n /
那		l
/ l /
啦
g
/ k /
家		k
/ kʰ /
卡		ng
/ ŋ /
牙		h
/ h /
蝦
gw
/ kʷ /
瓜		kw
/ kʷʰ /
誇		w
/ w /
蛙
z
/ ts /
渣		c
/ tsʰ /
叉		s
/ s /
沙		j
/ j /
也

Finales [ editar ]

aa
/ aː /
沙		aai
/ aːi̯ /
徙		aau
/ aːu̯ /
梢		aam
/ aːm /
三		aan
/ aːn /
山		aang
/ aːŋ /
坑		aap
/ aːp̚ /
圾		aat
/ aːt̚ /
剎		aak
/ aːk̚ /
客
a
/ ɐ /
[1]		ai
/ ɐi̯ /
西		au
/ ɐu̯ /
收		am
/ ɐm /
心		an
/ ɐn /
新		ang
/ ɐŋ /
笙		ap
/ ɐp̚ /
濕		en
/ ɐt̚ /
失		ak
/ ɐk̚ /
塞
e
/ ɛː /
些		ei
/ ei̯ /
四		eu
/ ɛːu̯ /
掉[2]		em
/ ɛːm /
舐[3]		 eng
/ ɛːŋ /
鄭		ep
/ ɛːp̚ /
夾[4]		 ek
/ ɛːk̚ /
石
i
/ iː /
詩		 UI
/ UI /
消		im
/ iːm /
閃		en
/ iːn /
先		ing
/ ɪŋ /
星		ip
/ iːp̚ /
攝		es
/ iːt̚ /
洩		ik
/ ɪk /
識
o
/ ɔː /
疏		oi
/ ɔːy̯ /
開		ou
/ ou̯ /
蘇		 en
/ ɔːn /
看		ong
/ ɔːŋ /
康		 ot
/ ɔːt̚ /
喝		ok
/ ɔːk̚ /
索
u
/ uː /
夫		ui
/ uːy̯ /
灰		  un
/ uːn /
寬		ung
/ ʊŋ /
鬆		 ut
/ uːt̚ /
闊		reino unido
/ ʊk /
叔
 eoi
/ ɵy̯ /
需		  eon
/ ɵn /
詢		  eot
/ ɵt̚ /
摔		 
oe
/ œː /
鋸		    oeng
/ œːŋ /
商		 oet
/ œːt̚ /
[5]		oek
/ œːk̚ /
削
yu
/ yː /
書		   yun
/ yːn /
孫		  yut
/ YT /
雪		 
   m
/ m̩ /
唔		 ng
/ ŋ̩ /
吳		   
  • Solo las finales m y ng pueden usarse como sílabas nasales independientes .
  • ^ ^ ^ Refiriéndose a la pronunciación coloquial de estas palabras.
  • ^ Se usa para palabras elididas en el habla informal comoun 6 en 四 十四 (sei 3 a 6 sei 3 ), elidido desei 3 sap 6 sei 3 . [4]
  • ^ Se utiliza para onomatopeyas comooet6para eructar ogoet4para roncar.

Tonos [ editar ]

Artículo principal: Fonología cantonesa § Tonos

Hay nueve tonos en seis contornos de tono distintos en cantonés. Sin embargo, como tres de los nueve son tonos ingresantes ( chino :入聲; Jyutping : jap6sing1 ), que solo aparecen en las sílabas que terminan con p , t y k , no tienen números de tono separados en Jyutping (aunque sí en cantonés Pinyin ; estos se muestran entre paréntesis en la tabla siguiente). Un mnemónico que algunos usan para recordar esto es 「風水 到 時 我 哋 必 發達」 o " Feng Shui [dicta que] tendremos suerte".

Nombre del tonojam1ping4
(陰平)		jam1soeng5
(陰 上)		jam1heoi3
(陰 去)		joeng4ping4
(陽平)		joeng4soeng5
(陽 上)		joeng4heoi3
(陽 去)		gou1jam1jap6
(高 陰 入)		dai1jam1jap6
(低 陰 入)		joeng4jap6
(陽 入)
Número de tono1234561 (7)3 (8)6 (9)
El nombre del tono en inglésalto nivel o caída altamedio levantamientonivel mediobaja caídabaja subidanivel bajoentrando en alto nivelentrando en el nivel medioentrando en nivel bajo
Contorno [5]˥ 55 / ˥˧ 53˧˥ 35˧ 33˨˩ 21 / ˩ 11˩˧ 13˨ 22˥ 5˧ 3˨ 2
Ejemplo de personaje分 ／ 詩粉 ／ 史訓 ／ 試焚 ／ 時奮 ／ 市份 ／ 是忽 ／ 識發 ／ 錫佛 ／ 食
Ejemploventilador 1／ si 1ventilador 2／ si 2ventilador 3／ si 3ventilador 4／ si 4ventilador 5／ si 5ventilador 6／ si 6grasa 1/7／ sik 1/7faat 3/8／ sek 3/8grasa 6/9／ sik 6/9

Comparación con la romanización de Yale [ editar ]

Jyutping y la romanización de Yale del cantonés representan pronunciaciones en cantonés con las mismas letras en:

  • Las iniciales : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w .
  • La vocal : aa (excepto cuando se usa sola), a , e , i , o , u , yu .
  • La parada nasal : m , ng .
  • La coda : i , u , m , n , ng , p , t , k .

Pero difieren en lo siguiente:

  • Las vocales eo y oe representan / ɵ / y / œː / respectivamente en Jyutping, mientras que eu representa ambas vocales en Yale.
  • La j inicial representa / j / en Jyutping, mientras que y se usa en su lugar en Yale.
  • La z inicial representa / ts / en Jyutping, mientras que j se usa en su lugar en Yale.
  • La c inicial representa / tsʰ / en Jyutping, mientras que ch se usa en su lugar en Yale.
  • En Jyutping, si ninguna consonante precede a la vocal yu , entonces la j inicial se agrega antes de la vocal. En Yale, la y inicial correspondiente nunca se agrega antes de yu bajo ninguna circunstancia.
  • Jyutping define tres finales que no están en Yale: eu / ɛːu / , em / ɛːm / y ep / ɛːp / . Estas tres finales se utilizan en palabras coloquiales en cantonés, como deu6 (掉), lem2 (舐) y gep6 (夾).
  • Para representar tonos , solo se usan números de tono en Jyutping, mientras que Yale tradicionalmente usa marcas de tono junto con la letra h (aunque los números de tono también se pueden usar en Yale).

Comparación con el pinyin cantonés [ editar ]

El jyutping y el pinyin cantonés representan pronunciaciones en cantonés con las mismas letras en:

  • Las iniciales : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
  • La vocal : aa , a , e , i , o , u .
  • La parada nasal : m , ng .
  • La coda : i (excepto por su uso en la coda / y / en Jyutping; ver más abajo), u , m , n , ng , p , t , k .

Pero tienen algunas diferencias:

  • La vocal oe representa tanto / ɵ / como / œː / en pinyin cantonés, mientras que eo y oe representan / ɵ / y / œː / respectivamente en Jyutping.
  • La vocal y representa / y / en pinyin cantonés, mientras que tanto yu (usado en el núcleo ) como i (usado en la coda de la final - eoi ) se usan en Jyutping.
  • La dz inicial representa / ts / en pinyin cantonés, mientras que z se usa en su lugar en Jyutping.
  • La ts inicial representa / tsʰ / en pinyin cantonés, mientras que c se usa en su lugar en Jyutping.
  • Para representar tonos , los números del 1 al 9 se usan generalmente en pinyin cantonés, aunque el uso de 1, 3, 6 para reemplazar 7, 8, 9 para los tonos marcados es aceptable. Sin embargo, solo los números del 1 al 6 se utilizan en Jyutping.

Ejemplos [ editar ]

TradicionalSimplificadoRomanización
廣州 話广州 话Gwong2 zau1 waa2
粵語粤语Jyut6 jyu5
你好你好nei5 hou2

Muestra de transcripción de uno de los 300 poemas Tang :

春曉
孟浩然		Ceon 1 Hiu 2
Maang 6 Hou 6 Jin 4
春眠不覺曉 ，Ceon 1 min 4 murciélago 1 gok 3 hiu 2 ,
處處 聞 啼鳥。cyu 3 cyu 3 hombre 4 tai 4 niu 5 .
夜來 風雨聲 ，Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 ,
花落 知多少？faa 1 lok 6 zi 1 ¿ 1 siu 2 ?

Método de entrada Jyutping [ editar ]

El método Jyutping ( chino :粵 拼 輸入 法) se refiere a una familia de métodos de entrada basados ​​en el sistema de romanización Jyutping.

El método Jyutping permite a un usuario ingresar caracteres chinos ingresando el jyutping de un carácter chino (con o sin tono, según el sistema) y luego presentar al usuario una lista de posibles caracteres con esa pronunciación.

Lista de utilidades de entrada del teclado Jyutping [ editar ]

  • Método de entrada de Jyutping en línea (網上 粵 拼 輸入 法)
  • MDBG tipo chino
  • Libélula roja (紅 蜻蜓 粵語 拼音 詞語 輸入 法)
  • LSHK Jyutping para Macintosh Mac OS X y OS 9 (la página también incluye la versión 0.2 de entrada de Yale)
  • Cantonés de Hong Kong 2010 (a través de Microsoft Office IME 2010 )
  • Entrada fácil de Canton (粵語 拼音 輸入 法)
  • IME fonético cantonés (廣東話 拼音 輸入 法) (también llamado 'IME fonético cantonés (CPIME) Jyutping' en Windows 10 [6] )
  • RIME (小 狼毫 輸入 法 引擎)
  • Gboard

Ver también [ editar ]

  • Fonología cantonesa

Notas al pie [ editar ]

  1. ^ "El esquema de Jyutping" . La Sociedad Lingüística de Hong Kong. Archivado desde el original el 26 de abril de 2013 . Consultado el 3 de enero de 2016 .
  2. ^ Kataoka, Shin; Lee, Crema (2008). "Un sistema sin un sistema: la romanización cantonesa utilizada en Hong Kong lugares y nombres personales". Revista de Hong Kong de Lingüística Aplicada : 94–98.
  3. ^ "Actualizaciones del sistema de romanización Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）" (PDF) . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
  4. ↑ LSHK ( 1 de diciembre de 2018). "Actualizaciones del sistema de romanización Jyutping （粵 拼 系統 的 修訂）" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 16 de diciembre de 2019 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
  5. ^ Matthews, S .; Yip, V. Cantonés: una gramática completa ; Londres: Routledge, 1994
  6. ^ Preguntas frecuentes: Cómo seleccionar IME fonético cantonés (CPIME) en Windows 10

Lectura adicional [ editar ]

  • Zee, Eric (1999). Manual de la Asociación Fonética Internacional . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 58–60. ISBN 0521652367.

Enlaces externos [ editar ]

  • Guía de pronunciación de Jyutping
  • 粵語 拼盤: Aprendiendo el sistema fonético del cantonés
  • Base de datos de caracteres chinos (fonológicamente desambiguada según el dialecto cantonés)
  • El Proyecto CantoDict es un diccionario en línea exclusivo cantonés-mandarín-inglés que usa Jyutping por defecto
  • MDBG diccionario chino-inglés en línea gratuito (compatible con la romanización de Jyutping y Yale)