Cinderalla (en japonés :水 野 純 子 の シ ン デ ラ ー ラ ち ゃ ん, Hepburn : Mizuno Junko no Shinderāra-chan ) , también conocida como Cinderalla de Junko Mizuno , es un manga de terror y fantasíaescrito e ilustrado por Junko Mizuno . Fue publicado por Koushinsya; más tarde, Viz Media lanzó una versión en inglésen 2002. Es una en una línea de su nueva versión sobre viejos cuentos de hadas, las otras son Hansel & Gretel y Princess Mermaid . En el libro en inglés hay una entrevista entre Izumi Evers y Junko Mizuno . Andy Nakatani ha traducido la entrevista al inglés.
Cinderalla | |
水 野 純 子 の シ ン デ ラ ー ラ ち ゃ ん(Mizuno Junko no Shinderāra-chan) | |
---|---|
Género | Fantasía , Terror |
Manga | |
Escrito por | Junko Mizuno |
Publicado por | Koushinsya |
Editorial inglesa | |
Revista inglesa | Pulpa |
Publicado | Febrero de 2000 |
Volúmenes | 1 |
Gráfico
Una adaptación del cuento de hadas " Cenicienta ", Cinderalla se centra en la protagonista epónima, que trabaja como mesera en el restaurante yakitori (brocheta de pollo) de su padre . Un día, muere por comer en exceso, solo para volver a levantarse durante la noche como un zombi . Su padre se vuelve a casar, después de haberse enamorado de otro zombi, la incesantemente hambrienta Caroline. Las hermanastras zombis mayores de Cinderalla, Akko y Aki, solo aumentan su carga de trabajo. Un día, mientras busca el sostén que le está haciendo a Aki, se enamora de un zombi masculino. Más tarde, ella y su amiga ratón, Setsuko, rescatan a un hada hambrienta de unos gemelos que planean diseccionarla. El hada revela que no puede regresar a su hogar hasta que haya obtenido sus poderes mágicos, y Cinderalla le permite quedarse en su hogar.
Finalmente, Cinderalla se entera de que el zombi que ama es en realidad el Príncipe, un cantante con una próxima actuación. Asumiendo un trabajo a tiempo parcial, Cinderalla ahorra para su boleto, aunque va a comprarlo, se encuentra rechazada porque solo los zombis pueden asistir. Decepcionada, regresa a casa y se emborracha con sus amigos. El hada la transforma en zombi y, alegre, Cinderalla se marcha para asistir a la función. Mientras hace su aparición desde el techo, el Príncipe cae accidentalmente sobre Cinderalla, provocando que ella pierda el conocimiento. Ella se despierta en una cama con él a su lado y hacen el amor. Al darse cuenta de que se acerca el amanecer, cuando el hechizo se acaba, Cinderalla se viste y lo deja, aunque pierde el ojo derecho cuando tropieza.
Mientras Cinderalla oculta la pérdida de su ojo, el Príncipe anuncia su intención de casarse con la mujer zombi a la que encaja el ojo. Todas las mujeres zombies se arrancan uno de los ojos y Akko engaña al príncipe haciéndole creer que ella es Cinderalla, aunque Cinderalla revela el engaño de Akko con la ayuda de Setsuko y el hada, que ahora posee todos sus poderes mágicos. Transformada en zombi, Cinderalla se casa con el Príncipe. Como concluye Cinderalla , Cinderalla ha tenido éxito con sus frutas gigantes cultivadas con salsa yakitori, y su esposo ofrece cenas con espectáculos en el restaurante remodelado de su padre. Ahora una celebridad, el hada hace frecuentes apariciones en televisión, mientras que Aki se casa con un reportero y Akko sigue a ídolos extranjeros. Cinderalla también compra una máquina para hacer panqueques para Caroline. Cinderalla también incluye tres manga cortos relacionados: "Cómo Caroline se convirtió en una glotona", que explora su historia de fondo como stripper; "Papa's Professional Cooking", que detalla una receta para la salsa ficticia; y "Por supuesto que todos sabemos", que se centra en la historia de fondo del Príncipe en forma de letra.
Desarrollo y lanzamiento
Después de la publicación de su primer manga importante, el post-apocalíptico Pure Trance (1998), el artista de manga Junko Mizuno escribió e ilustró Cinderalla . [1] Según Mizuno, su gerente, un diseñador gráfico y un editor en ese momento "querían ganar dinero con [ella]", y como pensaban que no tenía habilidad para crear historias originales, querían que lo hiciera. hacer algo con una base en narrativas más antiguas y preexistentes, como los cuentos de hadas europeos. [2] Estaba familiarizada con los cuentos de hadas europeos, que leía a menudo cuando era niña y le daban miedo. [2] Cinderalla se completó rápidamente en medio año, sin asistente. [3] Debido a que no tenía una computadora en ese momento, no pudo colorear el manga ella misma; Más tarde expresó su descontento con la coloración realizada por el diseñador de Koushinsya, quien sintió que no cumplía con sus deseos. [2] Cinderalla no apareció como un serial en una revista, [2] sino que fue publicada directamente como un volumen encuadernado en Japón por Koushinsya en febrero de 2000. [4] Mizuno continuó sus adaptaciones de cuentos de hadas con Hansel y Gretel y Princess Mermaid. . [1]
Mizuno luego obtuvo los derechos para administrar las ediciones extranjeras de Cinderalla . [3] En 2001, Cinderalla obtuvo la licencia para una traducción al inglés en Norteamérica por Viz Media , quien publicó el manga en su revista de manga para adultos Pulp desde la edición de mayo de 2001 hasta la edición de julio de 2002. [5] [6] Viz Media luego lanzó un volumen de izquierda a derecha de Cinderalla en julio de 2002. [6] [7] Mizuno tomó un papel activo en la adaptación de sus cuentos de hadas para una audiencia de habla inglesa: [2] ella invirtió el arte original de derecha a izquierda del manga y posteriormente volvió a dibujar algunas páginas. [1] Visualizando "la sensación de un cómic estadounidense barato", volvió a colorear el manga con "colores suaves" y decidió que debería imprimirse en papel pulpa , en contraste con la edición japonesa "demasiado brillante y blanca". [2] Cinderalla también ha sido traducida al francés por Imho en 2004, [8] al portugués por Editora Conrad en 2006, [9] y al español por Imho en 2008. [10]
Recepción
La Enciclopedia de cuentos populares y cuentos de hadas de Greenwood escribió que Cinderalla contenía ironía y humor negro , y el final del perdón de Cinderalla a sus hermanastras recordaba la versión escrita por Charles Perrault . [11] Fausto Salvadori del periódico brasileño Folha de S.Paulo lo describió como una versión sarcástica, extraña y de humor oscuro de Cenicienta que se lee como "un episodio de Las Chicas Superpoderosas escrito y dirigido por Coffin Joe ". [9] El humor negro también fue destacado por Rebeca Fernández del diario español Público quien lo describió como la unión de Hello Kitty y Chucky . [10]
Referencias
- General
- Mizuno, Junko (2002). Cinderalla de Junko Mizuno . San Francisco: Viz Media . ISBN 978-1591160038. OCLC 51541535 .
- Específico
- ^ a b c Evers, Izumi; Junko Mizuno (2002). "Entrevista a Junko Mizuno". Cinderalla . San Francisco: Viz Media . págs. 130–35. ISBN 9781591160038. OCLC 51541535 .
- ^ a b c d e f Gravett, Paul (2005). "Junko Mizuno: Reina de lo lindo y espeluznante" . Neo . Paul Gravett.com. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
- ^ a b Guilbert, Xavier (septiembre de 2007). "Mizuno Junko" . du9. Archivado desde el original el 11 de enero de 2020 . Consultado el 11 de enero de 2020 .
- ^ 水 野 純 子 の シ ン デ ラ ー ラ ち ゃ ん(en japonés). ASIN 4877610383 .
- ^ "Viz PR de mayo de 2001" . Anime News Network. 21 de enero de 2001. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013 . Consultado el 22 de abril de 2013 .
- ^ a b "La pulpa termina en agosto" . Anime News Network. 11 de abril de 2002. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012 . Consultado el 22 de abril de 2013 .
- ^ Mizuno, Junko (2002). Cinderalla de Junko Mizuno . San Francisco: Viz Media . ISBN 978-1591160038. OCLC 51541535 .
- ^ "Cinderalla (Mizuno, Junko) Imho" (en francés). Noticias Manga. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2015 . Consultado el 14 de febrero de 2015 .
- ^ a b Salvadori, Fausto (28 de julio de 2006). "Versão em quadrinhos reconta Cinderela com humor negro" [La versión de cómics vuelve a contar Cenicienta con humor negro]. Folha de S.Paulo (en portugués). Grupo Folha . Archivado desde el original el 15 de febrero de 2015 . Consultado el 15 de febrero de 2015 , a través de Universo Online .
- ^ a b Fernández, Rebeca (2 de noviembre de 2008). "La princesa de los zombis" [La princesa de los zombies]. Público (en español). Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016 . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ Haase, Donald, ed. (2008). La enciclopedia de cuentos populares y cuentos de hadas de Greenwood . Westport, Connecticut : Greenwood Press . pag. 633. OCLC 145554565 .
enlaces externos
- Página web oficial
- Cinderalla (manga) enla enciclopedia de Anime News Network