Clinton B. Seely ( bengalí : . ক্লিনটন বি সিলি ) (nacido el 21 de junio de, 1941) es un americano académico y traductor , y un estudioso de la lengua bengalí y la literatura . [1] Ha traducido las obras de Ramprasad Sen y Michael Madhusudan Dutt y ha escrito una biografía del poeta bengalí Jibanananda Das . También es autor de paquetes de software relacionados con el bengalí. Su último libro, Barisal and Beyond , fue publicado en India en 2008. [2]
Vida y obra
Clinton Seely estudió en la Universidad de Stanford , donde se especializó en biología . Después de graduarse en 1963, se unió al Cuerpo de Paz de los Estados Unidos y viajó al entonces Pakistán Oriental (ahora Bangladesh ) como voluntario del Cuerpo. Allí, durante dos años, ayudó a enseñar biología en la Escuela Barisal Zilla en el distrito sur de Barisal . Estudió bengalí en una escuela misional local. El apego de Seely a Bangladesh y su cultura data de este período.
A su regreso a los Estados Unidos, ingresó en el Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Sur de Asia de la Universidad de Chicago . Allí estudió bajo la tutela de Edward C. Dimock, Jr. , un erudito de bengalí, y obtuvo su maestría en 1968.
Por esta época, Seely conoció al poeta y periodista bengalí Jyotirmoy Datta en un taller de escritores en Iowa . Datta lo animó a tomar al poeta Jibanananda Das como tema de su investigación doctoral. En consecuencia, Seely regresó a Bengala en 1969, esta vez llegando a Calcuta , la ciudad donde Das había estudiado para sus títulos universitarios, y donde había vivido y trabajado intermitentemente más tarde en su vida, antes de finalmente establecerse en 1946. Las investigaciones de Seely lo llevaron lejos y amplia, desde las bibliotecas de Calcuta hasta la misma calle donde el poeta fue atropellado por un tranvía en 1954.
Regresó a Chicago en 1971 y comenzó a enseñar bengalí. Su tesis doctoral, sobre la vida y obra de Jibanananda, se completó en 1976. El título de la tesis doctoral fue: Doe in Heat: Una biografía crítica del poeta bengalí Jibanananda Das (1899-1954).
Mientras tanto, Seely también había completado su primer trabajo de traducción: la popular y controvertida novela de Buddhadeva Bose , Raat Bhorey Brishti , que apareció bajo el título en inglés Rain Through the Night en 1973. Dirigió la atención de su investigador al siglo XIX. el poeta Michael Madhusudan Dutt . La traducción del poema épico de Dutt Meghnad Bodh Kavya , un proyecto que Seely comenzó en la década de 1970, no se completaría hasta dentro de tres décadas.
Seely se retiró de la Universidad de Chicago en 2008.
Publicaciones
Además de los numerosos capítulos y poesía con los que el profesor Seely ha contribuido en varios libros, a continuación se muestran los títulos que ha publicado hasta ahora. Su próximo libro que se publicará en la India es Barisal and Beyond: Essays on Bangla Literature.
- Lluvia durante la noche . Nueva Delhi: Hind Pocket Books, 1973 (revisada por el autor): Traducción de una novela de Buddhadeva Bose.
- Mujeres, política y literatura en Bengala . Editado. East Lansing: Centro de Estudios Asiáticos, Universidad Estatal de Michigan, 1981.
- Gracia y misericordia en su cabello salvaje: poemas seleccionados a la Diosa Madre . Boulder, Colorado: Great Eastern Book Co., 1982 (coautor, Leonard Nathan).
- Introducción y traducción de la letra de Ramprasad Sen , reimpreso: Prescott, Arizona: Hohm Press, 1999.
- Un lector de prosa bengalí para estudiantes de segundo año . Por Edward C. Dimock, Jr. y Somdev Bhattacharji, con Ronald Inden, Arati John y Clinton B. Seely. Chicago: Universidad de Chicago, Comité de Estudios del Sur de Asia, 1988. Lector de prosa bengalí de nivel intermedio.
- Un poeta aparte: una biografía literaria del poeta bengalí Jibanananda Das (1899-1954) , Newark, Delaware: University of Delaware Press; Londres y Toronto: Associated University Press, 1990.
- Estudios de Calcuta, Bangladesh y Bengala: Actas de la conferencia de estudios de Bengala de 1990 . Editado. East Lansing: Centro de Estudios Asiáticos, Universidad Estatal de Michigan, 1991.
- Estudios de Bengala: una colección de ensayos . Coeditado con Rama Datta y Zillur Khan. Nueva Delhi: Allied Publishers Limited, 2001.
- Bangla intermedio . München: LINCOM EUROPA, 2002.
- El asesinato de Meghanada: un Ramayana de la Bengala colonial . Nueva York: Oxford University Press, 2004
Software de ordenador
El profesor Seely ha escrito cuatro programas informáticos para facilitar el aprendizaje de idiomas. Estos son:
- "FLASHWORD.Bengali", 1987. Una "caja electrónica de tarjetas flash" en bengalí e inglés para Macintosh.
- "SCRIPT.Bengali", 1988. Un tutor de ortografía bengalí.
- "HyperBengali.I", 1989. Una versión apilada de HyperCard de An Introduction to Bengali, Part I, por EC Dimock, et al.
- "LearnLetters", 1989. Un tutor de reconocimiento del alfabeto bengalí.
Premios
Los premios académicos y literarios que recibe el profesor son los siguientes:
- Beca de Defensa Nacional de Idiomas Extranjeros, Universidad de Chicago, 1965-1968
- Beca de Área Extranjera, Inglaterra, India, Pakistán Oriental y EE. UU., 1968–71
- Beca de investigación en el extranjero de la facultad Fulbright-Hays, Bangladesh, 1981–82
- Instituto Americano de Estudios Indios , Beca de Investigación Senior, India, 1982
- Premio Ananda "Ashoke Kumar Sarkar Memorial" (Calcuta), 1993
- Premio Especial, Segunda Convención de Literatura y Cultura Bangla de América del Norte (Chicago), 1997
- "Cuarto premio anual a la excelencia en la investigación de la literatura bengalí" de la Dinesh Chandra Sen Research Society (Calcuta), 1999
- Premio al Servicio Distinguido, Asociación Cultural de Bengala, presentado en la Conferencia Bengalí de América del Norte (NABC 2004), Baltimore, 2004
- Miembro de la Academia Bangla, Dhaka, Bangladesh, 2008
Referencias
- ^ Congreso, la biblioteca de. "Servicio LC Linked Data: Autoridades y Vocabularios (Biblioteca del Congreso)" . id.loc.gov . Servicio de Datos Vinculados de la Biblioteca del Congreso . Consultado el 13 de junio de 2019 .
- ^ Seely, Clinton B (2008). "Barisal y más allá: ensayos sobre literatura bengalí" . Trove . New Delhi: Chronicle Books: Distribuido por Orient Longman , disponible en Trove . Consultado el 13 de junio de 2019 .