Hombro frío
" Hombro frío " es una frase que se utiliza para expresar el despido o el acto de menospreciar a alguien. Su origen se atribuye a Sir Walter Scott en una obra publicada en 1816, que en realidad es una mala traducción de una expresión de la Biblia Vulgata . También hay una etimología popular incorrecta comúnmente repetida .
La expresión "hombro frío" se ha utilizado en muchas obras literarias y ha entrado en la lengua vernácula. Se ha utilizado como una descripción de distanciamiento y desdén, [1] una mirada desdeñosa por encima del hombro, [2] e incluso en el contexto de una mujer que intenta rechazar los avances de un hombre agresivo. [3] En general, sigue siendo muy popular como frase para describir el acto de ignorar a alguien o algo, o dar una respuesta hostil. [4]
El primer uso registrado de la expresión fue en 1816 por Sir Walter Scott en el idioma escocés , en The Antiquary . Esta expresión es una mala traducción de la frase latina dederunt umerum recedentem del Libro de Nehemías 9.29 de la Biblia Vulgata , que en realidad significa "tercamente te dieron la espalda", que proviene del equivalente griego de la Biblia de los Setenta ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα . Latín umerus (a menudo mal escrito húmero ) significa tanto "hombro" como "espalda": [5] [6] [7] [1] [8]
Puede que le importe que la aversión de la condesa hizo que nadie fuera más lejos al principio que simplemente mostrarle el caluld gritarle ... [9]
Donde "cauld" es el equivalente de frío y "shouther" significa hombro , [10] lo que está respaldado por el uso contextual en The Antiquary . Ni el comer ni la comida se expresan en el pasaje, pero la frase se presenta de una manera bastante alusiva. [1] La frase también aparece en uno de los trabajos posteriores de Scott, St. Ronan's Well y después de la década de 1820 había viajado a América. Con fecha de junio de 1839 en una carta al editor del periódico de Nueva Inglaterra The Bangor Daily Whig and Courier :
... personas eminentes y los asesores de su gabinete dieron "la espalda fría" a su embajador, por su acto independiente en esta ocasión. [1]
