" Con te partirò " ( italiano: [kon ˈte ppartiˈrɔ] ; "Contigo me iré ") es una canción italiana escrita por Francesco Sartori (música) y Lucio Quarantotto (letra). Fue interpretado por primera vez por Andrea Bocelli en el Festival de Música de San Remo de 1995 y grabado en su álbum del mismo año, Bocelli . El sencillo se lanzó por primera vez como un sencillo del lado A con " Vivere " en 1995, encabezando las listas, primero en Francia, donde se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos , y luego en Bélgica, rompiendo el récord mundial. tiempo récord de ventas allí.
Una segunda versión de la canción, cantada en parte en inglés, lanzada en 1996 como " Time to Say Goodbye ", emparejó a Bocelli con la soprano británica Sarah Brightman y logró un éxito aún mayor, encabezando las listas de toda Europa, incluida Alemania, donde se convirtió en el El single más vendido de la historia. Brightman y Bocelli produjeron una versión con Brightman cantando en alemán y Bocelli en italiano, y esta versión está disponible en el CD Time to Say Goodbye . [1] [2] Solo esa versión ha vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos . [3]
Bocelli también grabó una versión completa en español de la canción en 1997, titulada "Por ti volaré" ("Por ti volaré"). En las tres versiones, la canción se considera la canción característica de Bocelli . [ cita requerida ]
El lanzamiento del sencillo original de la canción por Polydor Records no tuvo éxito comercial en Italia y recibió poca difusión por radio allí. En otros lugares, sin embargo, fue un gran éxito. En Francia y Suiza, el sencillo encabezó las listas de éxitos durante seis semanas, ganando un premio de ventas de oro triple. En Bélgica, se convirtió en el mayor éxito de todos los tiempos, y pasó 12 semanas en el puesto 1. [4]
Music & Media escribió sobre la canción: "El triunfo en Benelux del tenor amapola Andrea Bocelli continúa con este excelente himno estacional, que sabiamente deja a los cantantes con la voz de formación clásica en el centro de atención. Los arreglos orquestales pasan a un segundo plano, como debería ser en el caso de Bocelli. . " [5] Después de que Sarah Brightman lanzó su versión de la canción, Larry Flick de Billboard declaró que ella "tiene una de las voces verdaderamente gloriosas en el teatro musical". Describió la canción como una "pieza exuberantemente orquestal". [6]
En Alemania, East West Records , junto con Polydor, comercializaron una versión modificada líricamente de "Con te partirò", retitulada " Time to Say Goodbye ", como el tema principal del combate final del boxeador Henry Maske (entonces el light- campeón de peso pesado de la Federación Internacional de Boxeo ), habiendo visto un éxito anterior cuando " Conquest of Paradise " de Vangelis también fue promocionada a través de las peleas de Maske. "Time to Say Goodbye" también se convirtió en un dueto con Sarah Brightman , quien había interpretado " A Question of Honor " para una de las peleas anteriores de Maske. Productor alemán Frank Peterson, que ha trabajado con Brightman desde 1991, optó por darle a la canción un título en inglés en lugar del título en alemán "Mit dir werde ich fortgehen". [22] La grabación de la canción tuvo lugar en el Nemo Studio de Peterson, en Hamburgo . [23]