En música vocal , contrafactum (o contrafact , pl. contrafacta ) es "la sustitución de un texto por otro sin cambios sustanciales en la música". [1]
Las traducciones destinadas a cantar no suelen ser una "sustitución" intencional, los ejemplos de contrafacta que son una sustitución total de un texto diferente incluyen los siguientes tipos:
A una melodía existente que ya posee palabras seculares o sagradas se le da un nuevo poema, lo que a menudo sucede en los himnos y, a veces, se crea más de un nuevo conjunto de palabras con el tiempo:
Un letrista puede volver a lanzar su propia canción (o la canción de otra persona) con una nueva letra, como en el caso de Alan Jay Lerner con el número She Wasn't You / He Isn't You de las versiones teatral y cinematográfica. respectivamente, del musical On a Clear Day You Can See Forever .
Las parodias intencionales (a diferencia de las meras traducciones) de letras, especialmente con fines satíricos, son practicadas en los Estados Unidos por "Weird Al" Yankovic con música popular; el humorista Tom Lehrer con su canción " The Elements ", que utiliza una melodía de The Pirates of Penzance ; Prohibido Broadway con musicales ; los Pasos del Capitolio ; y Mark Russell (los dos últimos implican una parodia política).
Otras canciones notables con letras significativamente diferentes en diferentes idiomas incluyen las siguientes: