Così fan tutte es un álbum de estudio de 178 minutos dela óperade Wolfgang Amadeus Mozart , interpretada por Jules Bastin , Philippe Huttenlocher , Kiri Te Kanawa , David Rendall , Frederica von Stade y Teresa Stratas con los Choeurs de l ' Opéra du Rhin y la Orquesta Filarmónica de Estrasburgo bajo la dirección de Alain Lombard . Fue lanzado en 1978.
Così fan tutte | |
---|---|
![]() Erato LP: STU 71110 | |
Álbum de estudio de Alain Lombard | |
Liberado | 1978 |
Estudio | Palais de la musique et des congrès , Estrasburgo |
Género | Ópera |
Largo | 178 : 51 |
Idioma | italiano |
Etiqueta | Erato |
Productor | Michel Garcin |
Così fan tutte | |
![]() CD de Erato: 2292-45683-2 |
Fondo
El álbum omite algunos de los recitativos de Mozart, y también corta dos temas en su totalidad: No. 7, el duettino "Al fato dan legge" para Ferrando y Guglielmo, y No. 24, el aria "Ah lo veggio" para Ferrando. [1]
Grabación
El álbum fue grabado utilizando tecnología analógica en mayo de 1977 en el Palais de la Musique et des Congrès, Estrasburgo. [2]
Arte de la cubierta
La portada de la primera versión en CD del álbum, diseñada por Mister Brown, presenta un detalle del cuadro de J. Pillement "Les jardins de Benfica" (1785), obra de la colección del Musée des Arts Décoratifs de París. [2]
Recepción de la crítica
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Mozart_Lange.png/250px-Mozart_Lange.png)
El musicólogo Stanley Sadie revisó el álbum en LP en Gramophone en mayo de 1978. Comparándolo con grabaciones rivales realizadas por Herbert von Karajan y Karl Böhm , reconoció que estas lecturas clásicas ofrecían un canto de una "sutileza y aplomo" que la versión de Alain Lombard no podía. igual. Por otro lado, los alumnos del nuevo álbum de la escuela de enamorados de Don Alfonso llegaron a su salón de clases con "timbres juveniles y un buen humor natural" que eran muy apropiados para sus roles. Como Fiordiligi, Kiri Te Kanawa era "magnífica", cantando "en su mejor y más cremosa voz". Aristocrática en "Come scoglio" y meditativamente introspectiva en "Per pietà", infundió a su papel ternura y feminidad. Su único defecto era que a veces cantaba un poco llano. La Dorabella de Frederica von Stade era "apenas menos distinguida, con un fraseo amplio y amplio, muchos detalles bien formados en 'Smanie implacibili' y un relato elegante y enérgico de 'E' amore un ladroncello '". David Rendall, aunque compartía la tendencia de Te Kanawa a cantar por debajo de la nota, ofreció un Ferrando con la miel necesaria para "Un 'aura amorosa" y el fuego necesario para "Tradito, schernito". Philippe Huttenlocher dio una "interpretación muy pulida" como Guglielmo, interpretando el papel de manera convincente, usando sus palabras inteligentemente y trayendo un legato loable a "Non siate ritrosi". El Alfonso de Jules Bastin se cantó con contundencia pero sin mucha expresividad, acusación que no se le pudo hacer a Teresa Stratas. Su Despina era viva y tremendamente musical, pero era "una lástima que sintiera la necesidad de chillar y graznar tan grotescamente en sus personificaciones de médico y notario". Sin embargo, los principales defectos del álbum no tenían nada que ver con ninguno de sus solistas. La interpretación orquestal adolecía de "una falta de delicadeza", y la dirección de una falta de convicción dramática y "una falta general de brillo". Sadie no tomó excepción a sesgo de Lombard hacia lenta tempi , pero que estaba decepcionado de que el álbum evidenció ningún cuidado sobre apoyaturas. (Otro ejemplo de negligencia fue el recorte del compás 49 de "Come scoglio" por un editor torpe). En general, el álbum fue bueno, pero no lo suficientemente bueno como para competir con los mejores de sus muchos ilustres predecesores, [3]
JB Steane reseñó el álbum en LP en Gramophone en julio de 1978. Estaba triste de que fuera una de esas grabaciones de ópera en las que la excelencia era traicionada por la mediocridad que la rodeaba. La excelencia en cuestión la aportaron las dos damas de Ferrara. Kiri Te Kanawa cantó Fiordiligi con una aguda sensibilidad al significado de su música, su voz "en su forma más hermosa, cálida y completa". Como Dorabella, Frederica von Stade era el contraste perfecto de Te Kanawa, su timbre complementaba tan bien al de la soprano que sus voces se mezclaban en sus dúos de una manera que difícilmente podría ser superada. Pero Teresa Stratas, aunque era una Despina viva, cantaba con un tono que daba poco placer. Como Guglielmo, Philippe Huttenlocher era "poco elegante". Como Ferrando, David Rendall cantaba con un tono de piano que carecía de enfoque y un fuerte que sonaba amortiguado. Y lo peor de todo, Alain Lombard parecía incapaz de distinguir entre pasajes en los que un ritmo lento era celestial y otros en los que resultaba risible. "En lugar de colocar la asociación de Te Kanawa y von Stade en el lugar que le corresponde, clásica en frescura, belleza y carácter", las fallas del álbum, en opinión de Steane, lo habían relegado al margen de la discografía de Così fan tutte . "No se usa un diamante en un anillo de plomo". [4]
George Jellinek reseñó el álbum en LP en Stereo Review en agosto de 1978. Al igual que Sadie y Steane, destacó a Kiri Te Kanawa como un elogio especial, alabando su "abundante musicalidad y tono de cremosa riqueza en la mayor parte del rango". Sin embargo, pensó que el curso cruel de asalto vocal que Mozart había creado para Fiordiligi había sido difícil de negociar para ella. Frederica von Stade cantaba con la misma belleza, y no era culpa suya si su timbre era demasiado parecido al de Te Kanawa para permitir un grado ideal de contraste entre ellos. Teresa Stratas era una Despina mayor que algunas, y llevó la comedia de su notario demasiado lejos, pero la alegría de su enfoque fue sobre todo agradable. Los caballeros del álbum no eran tan impresionantes como sus damas. Como Ferrando, David Rendall tenía un "tenor ligero agradable y maleable" pero su técnica a veces dejaba algo que desear. Philippe Huttenlocher era un Guglielmo sólido pero suave. Jules Bastin cantó con estilo, pero sin la fuerza ni las cómodas notas altas que necesitaba un Alfonso. Los recitativos se vieron obstaculizados por algún trabajo continuo de clavicordio peatonal. La orquesta, si no el más suntuoso de los conjuntos, tocó con calidez y precisión y fue bendecida con algunos instrumentos de viento de madera de primer nivel. Conductora de Alain Lombard fue animado y servicial, a pesar de que se vio empañado por un sesgo hacia desafortunado lenta tempi . La calidad de audio del álbum, aunque "no particularmente espaciosa", fue perfectamente aceptable. A fin de cuentas, sin embargo, Così fan tutte de Lombard no podía competir realmente con las grabaciones alternativas realizadas por Karl Böhm, Erich Leinsdorf o Georg Solti . [1]
Listado de pistas, CD1
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Così fan tutte ossiaLa scuola degli amanti, drama giocoso in due atti, K.588 (Viena, 1790), libreto deLorenzo da Ponte
- 1 (4:35) Ouvertura
acto uno
Escena 1
- 2 (1:58) No.1 Terzetto: "La mia Dorabella capace non è" (Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
- 3 (1:09) Recitativo: "Fuor la spada" (Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
- 4 (1:17) No. 2 Terzetto: "E la fede delle femmine" (Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
- 5 (1:25) Recitativo: "Scioccherie di poeti" (Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
- 6 (2:17) No. 3 Terzetto: "Una bella serenata" (Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
Escena 2
- 7 (5:02) No. 4 Duetto: "Ah, guarda, sorella" (Fiordiligi, Dorabella)
- 8 (1:16) Recitativo: "Mi par che stamattina volentieri" (Fiordiligi, Dorabella, Alfonso)
Escena 3
- 9 (0:41) No. 5 Aria: "Vorrei dir, e cor non ho" (Alfonso)
- 10 (1:04) Recitativo: "Stelle! Per carità, signor Alfonso" (Fiordiligi, Dorabella, Alfonso)
Escena 4
- 11 (4:25) No. 6 Quintetto: "Sento, oh Dio, che questo piede" (Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
- 12 (0:32) Recitativo: "La commedia è graziosa" (Alfonso, Ferrando, Fiordiligi, Dorabella)
Escena 5
- 13 (1:35) No. 8 Coro: "¡Bella vita militar!" (Coro)
- 14 (0:47) Recitativo: "Non v'è più tempo, amici" (Alfonso, Fiordiligi, Dorabella, Guglielmo, Ferrando)
- 15 (3:04) No. 9 Quintetto e coro: "Di scrivermi ogni giorno" (Fiordiligi, Dorabella, Guglielmo, Ferrando, Alfonso, Chorus)
Escena 6
- 16 (1:10) Recitativo: "¿Paloma hijo?" (Fiordiligi, Dorabella, Alfonso)
- 17 (3:05) No. 10 Terzettino: "Soave sia il vento" (Fiordiligi, Dorabella, Alfonso)
Escena 7
- 18 (1:12) Recitativo: "Non son cattivo comico" (Alfonso)
Escena 8
- 19 (2:26) Recitativo: "Che vita maledetta" (Despina)
Escena 9
- Recitativo: "Madame, ecco la vostra colazione" (Despina, Fiordiligi, Dorabella)
- 20 (2:03) No. 11 Aria: "Smanie implacabili" (Dorabella)
- 21 (1:37) Recitativo: "Signora Dorabella" (Despina, Dorabella, Fiordiligi)
- 22 (2:34) No. 12 Aria: "In uomini, in soldati" (Despina)
Escena 10
- 23 (2:25) Recitativo: "Che silenzio! Che aspetto di tristezza" (Alfonso, Despina)
Escena 11
- 24 (4:42) No. 13 Sestetto: "Alla bella Despinetta" (Fiordiligi, Dorabella, Despina, Ferrando, Guglielmo, Alfonso)
- 25 (4:15) Recitativo: "¡Che sussurro!" (Alfonso, Dorabella, Fiordiligi, Ferrando, Guglielmo, Despina)
- 26 (4:25) No. 14 Aria: "Come scoglio immoto resta" (Fiordiligi) [2]
Listado de pistas, CD2
Acto uno, continuó
Escena 11, continuación
- 1 (1:04) Recitativo: "¡Ah non partite!" (Ferrando, Guglielmo, Alfonso, Dorabella, Fiordiligi)
- 2 (1:51) No. 15 Aria: "Non siate ritrosi" (Guglielmo)
Escena 12
- 3 (0:54) No. 16 Terzetto: "E voi ridete?" (Ferrando, Guglielmo, Alfonso)
- 4 (1:05) Recitativo: "Si può sapere un poco" (Alfonso, Guglielmo, Ferrando)
- 5 (5:05) No. 17 Aria: "Un 'aura amorosa" (Ferrando)
Escenas 14, 15 y 16
- 6 (20:05) No. 18 Finale: "Ah, che tutta in un momento" (Fiordiligi, Dorabella, Ferrando, Alfonso, Guglielmo, Despina)
Segundo acto
Escena 1
- 7 (1:43) Recitativo: "Andate là, che siete" (Despina, Fiordiligi, Dorabella)
- 8 (3:01) No. 19 Aria: "Una donna a quindici anni" (Despina)
Escena 2
- 9 (1:43) Recitativo: "Sorella, cosa dici?" (Fiordiligi, Dorabella)
- 10 (3:13) No. 20 Duetto: "Prenderò quel brunettino" (Fiordiligi, Dorabella)
Escena 3
- 11 (0:22) Recitativo: "Ah, correte al giardino" (Alfonso, Despina)
Escena 4
- 12 (4:04) No. 21 Duetto con coro: "Secondate, aurette amiche" (Ferrando, Guglielmo, Chorus)
- 13 (0:48) Recitativo: "Cos'è tal mascherata?" (Alfonso, Fiordiligi, Dorabella, Despina, Ferrando, Guglielmo)
- 14 (2:41) No. 22 Quartetto: "La mano a me date" (Despina, Ferrando, Guglielmo, Alfonso)
Escena 5
- 15 (2:47) Recitativo: "¡Oh che bella giornata!" (Fiordiligi, Ferrando, Dorabella, Guglielmo)
- 16 (5:11) No. 23 Duetto: "Il core vi dono, bell 'idolo mio" (Dorabella, Guglielmo) [2]
Listado de pistas, CD3
Segundo acto, continuación
Escena 6
- 1 (1:41) Recitativo: "¡Barbara! ¿Perché fuggi?" (Ferrando, Fiordiligi)
Escena 7
- 2 (1:48) Recitativo: "Ei parte ..." (Fiordiligi)
- 3 (8:03) No. 25 Rondo: "Per pietà, ben mio" (Fiordiligi)
Escena 8
- 4 (2:54) Recitativo: "¡Amico, abbiamo vinto!" (Ferrando)
- 5 (3:13) No. 26 Aria: "Donne mie, la fate e tanti" (Guglielmo)
Escena 9
- 6 (1:23) Recitativo: "In qual fiero contrasto" (Ferrando)
- 7 (2:07) No. 27 Cavatina: "Tradito, schernito" (Ferrando)
- 8 (1:27) Recitativo: "Bravo, questa è costanza" (Alfonso, Ferrando, Guglielmo)
Escena 10
- 9 (1:29) Recitativo: "Ora vedo che siete" (Despina, Dorabella, Fiordiligi)
- 10 (3:38) No. 28 Aria: "E 'amore un ladroncello" (Dorabella)
Escena 11
- 11 (1:48) Recitativo: "Comme tutto congiura" (Fiordiligi, Guglielmo, Despina, Alfonso)
Escena 12
- Recitativo: "L'abito di Ferrando" (Fiordiligi, Despina, Guglielmo)
- 12 (7:04) No. 29 Duetto: "Fra gli amplessi in pochi istante" (Fiordiligi, Ferrando)
Escena 13
- 13 (2:05) Recitativo: "Oh poveretto me" (Alfonso, Guglielmo, Ferrando)
- 14 (0:59) No. 30 Andante: "Tutti accusan le donne" (Alfonso, Guglielmo)
Escena 14
- 15 (0:47) Recitativo: "¡Vittoria, padroncini!" (Despina, Ferrando, Alfonso, Guglielmo)
Escenas 15, 16, 17 y 18
- 16 (20:24) No. 31 Finale: "Fate presto, o cari amici" (Fiordiligi, Dorabella, Despina, Ferrando, Guglielmo, Alfonso) [2]
Personal
Musical
- Kiri Te Kanawa (soprano), Fiordiligi, una dama de Ferrara, hermana de Dorabella
- Frederica von Stade (mezzosoprano), Dorabella, una dama de Ferrara, hermana de Fiordiligi
- Teresa Stratas (soprano), Despina, sirvienta de Fiordiligi y Dorabella
- Philippe Huttenlocher (barítono), Guglielmo, un oficial del ejército, enamorado de Fiordiligi
- David Rendall (tenor), Ferrando, un oficial del ejército, enamorado de Dorabella
- Jules Bastin (bajo), Don Alfonso, un filósofo anciano
- Luciano Sgrizzi, clavecín continuo
- Choeurs de l'Opéra du Rhin (maestro de coro: Gunter Wagner)
- Orquesta Filarmónica de Estrasburgo
- Alain Lombard , director [2]
Otro
- Michel Garcin, productor
- Pierre Lavoix, ingeniero de equilibrio
- Françoise Garcin, editora
- Charles Schwarz, asistente
- Monique Mathon, asistente musical [2]
Historial de versiones
En 1978, Erato lanzó el álbum en Europa como un conjunto de tres LP (número de catálogo STU 71110) con literatura que proporciona notas, textos, traducciones y varias fotografías tomadas durante el proceso de grabación. [3] También en 1978, RCA (bajo licencia de Erato) lanzó el álbum en los EE. UU. Tanto en LP (número de catálogo FRL3-2629) como en casete (número de catálogo FRK3-2629), los LP de nuevo acompañados de notas, textos y traducciones. [1]
En 1991, Erato editó el álbum en CD (número de catálogo 2292-45683-2) en su serie "Libretto", empaquetado en un estuche con un folleto de 264 páginas que contenía un ensayo sobre la ópera de André Tubeuf en inglés, francés y alemán. y el libreto de la ópera en inglés, francés, alemán e italiano. [2] La única ilustración del folleto era una fotografía de Lombard de Jacques Sarrat. En 2010, Erato reeditó el álbum en CD en un empaque revisado en su serie "Erato Opera Collection".