Saltar a navegación Saltar a búsqueda
| Cotoname | |
|---|---|
| Nativo de | México , Estados Unidos |
| Región | Bajo Rio Grande |
| Extinto | California. 1900 |
Hokan ?
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | xcn |
xcn | |
| Glottolog | coto1248 |
 Mapa que indica dónde se habló Cotoname | |
Cotoname era un lenguaje Pakawan hablada por los nativos americanos indígenas a la parte baja del Valle del Río Grande en el noreste de México y el sur extremo de Texas ( Estados Unidos ). Hoy está extinto .
Vocabulario [ editar ]
La siguiente lista de vocabulario de Cotoname es de John Swanton (1940). [1]
brillo Cotoname aire gurám brazo derecho Katówan flecha ká-u malo kĕnáx, sá cama kắm vientre kóx, kuwéle debajo éta pájaro komióm bisonte wiyá-u negro baí (cf. noche) espada ĕhiá-u manta, americano häwáss (cf. frío) sangre saxófono soplar a pó-une inclinarse kémma niño Kuwósam pecho (femenino) kĕnám taparrabos xaguátema búfalo wiyá-u cactus-higo wámena caña ká-u silla, un náxe jefe kapitán paño (un pequeño trozo de tela) huáxhe frío häwéss ¡ven aquí! sánxe Comecrudo Aranguá, xaíma vaca wiyá-u grua Karakór llorar páma bailar okáwe día ō ' Alba káma ciervo kĕmás morir wátĕxo perro kowá-u beber por xuáxe polvo pó-una tierra lápiz este otá-ume comer jajame tardecita ovx ojo arókwan cara makuát lejos huánpa plumas Kuwai mujer yaya fuego mánĕx carne kĕmás niebla máyen comida jajame pie ayésim zorro kissá muchacha Kuwósam ve para allá! awóyo! cabra kápĕra bien kĕnáx ganso krák césped suá-u estupendo Katám pistola komióp vísceras Kuwéle pelo makuát pañuelo huáxhe liebre gamáro sombrero garópa cabeza makuát elevado Katám cerdo esmók cuerno yómo caballo kokátere Indio, un xaíma infantil huwáxe planchar komióp Karankawa Aranguá matar wátxuka cuchillo komiópo cuchillo (para cortar cuero) ĕhiá-u tierra lápiz ¡Déjanos ir! awóyo poco Kuwósam bajo (dicho del agua) xuắxe maíz tawaló cáscara de maíz wapxáp hombre cuadrúpedo yómo hombre xuaináxe masticar Akwanámie carne kemás mezquite- arbusto dán metate komoí Leche kĕnám ratón tsĕmáx lodo lápiz noche baí no sá norte hayámta nariz yá-ĕx buey (joven) wiyá-u pintado (en cuerpo, cara, etc.) tháwĕ pecarí kápio Pintos (tribu indígena así llamada) tháwĕ tubo pá-una Conejo kiáxhem rata tsĕmáx rojo msá-ĕ Junco ká-u rifle komióp Río Grande río áx̣, katám río áx̣, katám correr hacia mtára sal dá-än rascar átsiu asiento, un náxe oveja séwuya cantar koyáma sentarse páwe ¡siéntate! páwe dormir mátsĕkuka pequeño Kuwósam fumar pá-una, suá-u serpiente kiá-uxa sombrero garópa Sur séta soportar páwia estrella kápra palo dópax chupar huä'xle sol ō ' dulce yáx dulces yáx tail (de animal) ásuxuga Indio Tampacuás xaíma tabaco suá-u tortilla kamaplaí tortuga gapáx árbol dópax atún wámĕna por el país wéfta Velduque ĕhiá-u oeste wéfta ¿Qué quieres? titcháx mén? agua hacha llorar xákue oeste wéfta blanco mesó-i viento gurám alas miápa dentro de Kuwéle Lobo kombóx mujer Katám
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ Swanton, John. 1940. Material lingüístico de las tribus del sur de Texas y norte de México.
Enlaces externos [ editar ]
 | Wiktionary tiene una lista de palabras en el Apéndice: Lista de palabras de cotoname |