Karankawa / k ə r æ ŋ k ə w ə / [1] es el lenguaje extinguido, no clasificados de la costa de Texas, donde los karankawa migran entre el continente y las islas de la barrera . No estaba estrechamente relacionado con otros idiomas conocidos en el área, muchos de los cuales también están mal documentados y pueden haber sido un idioma aislado . Se conservan un par de cientos de palabras, recopiladas en 1698, 1720 y 1828; en la década de 1880, se recopilaron tres listas de personas que no eran karankawa y que conocían algunas palabras.
Karankawa | |
---|---|
Keles | |
Nativo de | Estados Unidos |
Región | Costa de Texas, desde la isla de Galveston hasta Corpus Christi |
Etnicidad | Pueblo Karankawa |
Extinto | 1858 |
Familia de idiomas | desclasificado |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | zkk |
Lista de lingüistas | zkk |
Glottolog | kara1289 |
Distribución previa al contacto del idioma Karankawa, sin la inclusión histórica del área de Houston-Galveston |
El karankawa a veces se ha incluido con idiomas vecinos en una familia coahuilteca , pero ahora se cree que es falso.
Fonología
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ni. | laboratorio. | ||||||
Explosiva | sin voz | pag | t | tʃ | k | kʷ | ʔ |
expresado | B | D | ɡ | ||||
Nasal | metro | norte | |||||
Africada | ts | ||||||
Fricativa | s | ʃ | X | h | |||
Aproximada | w | l | j |
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo yo | u uː | |
Medio | e eː | ə | o oː |
Abierto | a aː |
Vocabulario
Aunque solo se conservan unos pocos cientos de palabras del idioma Karankawa, las siguientes son palabras seleccionadas grabadas por Albert Gatschet , un antropólogo y lingüista victoriano fallecido, referenciado por los últimos hablantes fluidos del idioma. [3]
- Nāt'sa "uno", contado con el meñique derecho
- Haikia "dos" o "segundo", contado con el dedo anular derecho
- Kaxayi "tres", contado con el dedo medio derecho
- Hayo hak (ě) n "cuatro", o "cuarto", contado con el dedo índice derecho
- Do-aḍ "Cuatro", o "cuarto", literalmente "ciervo", contado con el dedo índice derecho
- Nāt'sa Behema , "cinco" o "quinto", literalmente "Primer Padre", contado con el pulgar derecho
- Hayo Haikia , "Seis" o "Sexto", literalmente "Tres dos", contado con el meñique izquierdo
- Haikia Nāt'sa , "Siete" o "Séptimo", literalmente "Segundo uno", contado con el dedo anular izquierdo
- Haikia Behema , "Ocho" o "Octavo", literalmente "Segundo padre", contado con el dedo medio izquierdo
- Haikia Do-aḍ , "Nueve" o "Noveno", literalmente "Segundo venado", contado con el dedo índice izquierdo
- (Do-aḍ) Habe "Diez" o "Décimo", literalmente "Diez (el venado)", contado con el pulgar izquierdo
- Kaup (ě) n "Hablar"
- Yamawe "Hombre"
- Glo-essen / Glos (ě) n "Boy"
- Kaninma "Mujer" o "Madre"
- Ka'da "Chica"
- Glle-i "Agua"
- Ahayika "Amigo"
- Dōwal "" Sol "
- Besar "perro"
- Peka "Blanco"
- Pal / Ma "Negro"
- Aknamus "Eat"
- Tcha "Ver"
- Ye "Ve" o "Camina"
Swanton (1940)
La siguiente lista de vocabulario de Karankawa es de John Swanton (1940). [4]
brillo Karankawa a punto de tcápn bellota Kalac azuela kusila cariñoso mutá Al poco tiempo Messús todo el tiempo mucawáta caimán hókso además ténno siempre mucawáta y ténno enojado, estar muy napé-nai naxerúaxa pára brazo (antebrazo) se-cotan brazo (superior) se-imahaha flecha manifestación despojos mortales ahona en el presente Messús hacha kialn bebé kwā́n malo tcúta bola para mosquete kecila-demuks barril búdel cuenca koje ön rosario Kujahin frijoles kudec soportar ǒ's carne de vaca didot, tíkĕmai he aquí, a tcá barriga a-luk grande kunin pájaro kúdn pájaro, un común tekotsen galleta kuejam bisonte didot negro ma, pál azul tsō'l Junta kuaham bote awán, elucun arco, un gái, kruin cuenco kok chico kolohs, níktam un pan kwiáṃ pan, fresco kokam romper táhama seno Kanín cepillo tesselénia cubo de estaño koláme construir (un fuego), para kosáta edificio bá-ak, kaham Toro didot por y por Messús cabina bá-ak, kaham ternero koco calicó kádla calumet kadiol acampar bá-ak, kaham lata ejército de reserva cañón etjam canoa awā́n, elucun, uahahim capturar no ha barril kaa-konam gato gáta atrapar no ha ganado didot apreciar ka pollo kúdn, wólya jefe hálba niño kwā́n barbilla em-imian hanéna cigarrillo káhe, swénas circular lá-akum tela kwíss ropa a-lams frío delin ¡venir! oveja ven a gas ¡ven aquí! oveja gás, wána ¡Ven rápido! oveja conversar kaúpn cable bacina com kwiáṃ vaca, una nen, didot cuerno de vaca teke-dolan grua kĕdō'd, koln zarapito kwojol peligroso tcúta dardo kusila día bákta muerto mal querido mutá ciervo dóatn, tekomandotsen de gamuza kesul deseo de ejército de reserva en forma de disco lá-akum hacer para kosáta perro kec no llores! ăhămmic vestir kádla, kwíss beber por kouaen Pato kue, medá-u refugio subterráneo awā́n Águila balsehe comer aknámas huevo dáhome ocho haikia exhausto kwá-al ojo em-ikus Cejas im-lahue tela kwíss corresponder a amóak lejos nyá wól ¡despedida! atcáta padre behema plumas Hamdolok mujer nen multa plá dedo étsma fuego húmhe, kwátci, kwoilesem crisol del fuego koko palos de fuego Akta Demaje pescado áṃ, kiles anzuelo kusila cinco nā́tsa frasco kedika harina ámhătn volar un kamej pie eham, kékeya cuatro hayo Francés, el Kalbasska amigo aháyika ¡Aléjate! ăhắmmic barrena de mano klani niña kā́da dar a báwûs vidrio kusila cristalería Kujahin globiforme lá-akum ir gás, yé ¡irse! wána ir a tcápn desaparecido budáma bien kuìst-baha, plá ¡adiós! atcáta ganso lá-ak vestido kádla, kwíss césped awátcxol estupendo yá-an piedra de amolar hama llegar a kwā́n pistola kisulp pólvora Kalmel cabello ekia aikui mano étsma guapo hamála arpón kusila apresurarse kóta, xankéye sombrero kalama hacha matcíta odio matákia él tál cabeza en-okea sano klabán corazón láhama gallina kúdn, wólya cerdo tapcewá cuerno de vaca teke-dolan caballo Kanueüm, kuwáyi casa bá-ak, kaham hambriento ámel apurarse kóta, xankéye herir kassítcuwakn Cállate ăhắmmic cabaña bá-ak, kaham I náyi herir kassítcuwakn eso tál jarra kahan Salta a éṃ Pava kukujol matar ahúk gatito gáta rodilla en-klas cuchillo bekekomb, kusila, silekáyi saber kúmna, kwáss grande yá-an alondra kutsen reír kaíta pierna em-anpok ¡Déjanos ir! wána acostarse wú-ak pequeño kwā́n, níktam presentar bá-ak, kaham largo wól Hace mucho tiempo hacia amor ka maíz kwiáṃ hacer a káhawan, kosáta hombre ahaks, tecoyu, úci, yámawe fabricar káhawan casado con mawída mástil kesul estera didaham me náyi metal kusila Leche tesnakwáya mía náyi melaza téskaus Luna a-uil mosquito Georgia mamá Kanín boca emi-akwoi mucho wól música yŏ'ta bala de mosquete kecila-demuks mi náyi cuello em-sebek aguja aguíya, besehena bonito plá nueve haikia ¡No! kóṃ nariz em-ai aluak no kóṃ ahora acáhak manzana de roble ēkskitula desagradable tcúta pulpo soy uno nā́tsa ostra dắ paleta em-luajem cubo kok dolor, causar kassítcuwakn sarten para freir- koláme papel imetes akuam pasado budáma chícharos kudec pelícano OK hombre realizar kosáta piqueta kialn cerdo Kalbasska, Madóna pimiento morrón kesesmai alfiler Besehena pináculo kesesmai tubo kadiol pistola ka ai kuan platija ampaj plato de hojalata kesila-konan mucho wól chorlito sebe Papa batata libra kássig poderoso wól pollo de la pradera kúdn, wólya ahora acáhak bonito hamála producir, a káhawan empujar dán rápido, por venir xankéye lluvia wí-asn leer a gwá rojo tamóyika volver a gas redondo lá-akum correr hacia xankéye, tólos sable teheye navegar a-lams sal dem, ketac arena Kohon satisfacción, expresión de balido decir a kaúpn ¡largarse! ăhămmic ocuparse de tcá serpiente aúd Siete haíkia, nā́tsa coser teksilea órganos sexuales masculinos em-ibak ella tál Embarcacion awā́n, elucun camisa gusgáma zapato Kameplan disparar ódn hombro em-sehota enfermo a-eas, kwátco de lado a lado, para pasar de lon sentarse háka ¡siéntate! háka seis haíkia, háyo piel de venado kesul pasemos a éṃ dormir ĭṃ, neianana pequeña kwā́n humo ánawan serpiente aúd pronto Messús Españoles kahamkeami hablar gaxiamétĕt, kaúpn ciervo tekomandotsen soportar aún así estómago a-luk huelga gá-an fuerte wól chupar enno azúcar téskaus sol klos, dóowal dulce téskaus nadar nótawa hablar con kaúpn alto yá-an alquitrán Kuja tatuajes bacenana desgarro táhama pezón Kanín Dile a kaúpn diez hábe textil kwíss que tál allí nyá hermético em-edal tus áwa esto tál tú áwa Tres kaxáyi tu áwa cansado kwá-al tabaco a-kanan, káhe, dé lengua inclinarse Indio tonkawa Tcankáya también ténno diente dolonakin, é cepillo de dientes tesselénia tocar tcaútawal árbol Akwiní tortuga, una gran verde haítnlokn dos haikia entender kúmna útil plá bermellón kadüm embarcación awā́n, elucun caminar hasta temblar, sí pared kesul querer ejército de reserva agua klai, komkom gallina de agua uapa llorar owíya bien klabán ¿dónde? mudá whisky labá-i silbar áksōl blanco péka malvado tcúta amplio yá-an voluntad tcápn viento bá, eta vino klebö desear que ejército de reserva Lobo kec mujer, una acade madera kesul trabajar para takína sí ihié-ă ayer tuwámka allá nyá usted áwa joven de un animal kwā́n joven níktam
Referencias
- ^ "Karankawa" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ^ Grant, Anthony P. (1994). Materiales lingüísticos Karankawa . Universidad de Kansas: Kansas Working Papers in Linguistics.
- ^ Gatschet, Albert S. (1891). Los indios Karankawa: la gente de la costa de Texas . 1 . Museo Peabody, Universidad de Harvard.
- ^ Swanton, John. 1940. Material lingüístico de las tribus del sur de Texas y norte de México.