El manuscrito de Crewe es la única copia manuscrita del poema Kubla Khan de Samuel Taylor Coleridge . [1] Es un manuscrito holográfico (es decir, escrito con la propia mano de Coleridge), de algún tiempo entre la composición del poema en 1797 y su publicación en 1816. Se presume que no es el primer borrador del poema, sino más bien una copia "escrito de forma legible para su publicación, [2] aunque tiene algunas diferencias menores con el poema final publicado.
En 1934, se descubrió en una biblioteca privada una copia del poema escrito por el propio Coleridge en algún momento antes de su publicación en 1816. El llamado Manuscrito Crewe fue enviado por Coleridge a su cuñada, la Sra. Southey, quien más tarde se lo dio o lo vendió a un coleccionista de autógrafos privado. Fue subastado en 1859 y comprado por otro coleccionista de autógrafos por el precio de una libra y quince peniques. [ aclaración necesaria ] Pasó al Marqués de Crewe, quien lo donó en 1962 al Museo Británico. [3] Ahora está en exhibición en la Biblioteca Británica. [2]
El Manuscrito Crewe tiene una serie de pequeños cambios y tres diferencias notables con respecto a la versión final publicada en 1816. Las tres mayores diferencias entre las versiones son:
- Coleridge cambió el tamaño y la descripción del jardín, de "dos veces seis millas ... redondeado con una brújula " [4] en el manuscrito a "dos veces cinco millas ... rodeado con un círculo " [5] en la publicación.
- La línea 17 cambió su descripción del abismo, de " De adelante este abismo con espantoso Torbellino hirviendo" [4] a " Y desde este abismo, con un torbellino incesante hirviendo". [5]
- Lo más significativo es que la "doncella abisiniana" pasó de cantar "Mount Amara " [4] en el manuscrito a "Mount Abora " [5] en la versión publicada. Mount Amara es un lugar real, mencionado notablemente en Paradise Lost por John Milton, mientras que Mount Abora era puramente imaginario, evidentemente elegido simplemente por la belleza de su sonido. [3]
Referencias
- ^ KELLIHER, HILTON (1994). "El manuscrito de Kubla Khan y su primer coleccionista". The British Library Journal . 20 (2): 184-198. ISSN 0305-5167 . JSTOR 42554389 .
- ^ a b "Manuscrito de 'Kubla Khan ' de ST Coleridge " . La Biblioteca Británica . Consultado el 26 de enero de 2020 .
- ↑ a b John Spencer Hill (1983), A Coleridge Companion , Londres, Macmillan.
- ^ a b c Skeat 1963 págs. 80-81 y láminas 30-31
- ^ a b c Coleridge 1816 págs. 55-58