Cristina Peri Rossi es una novelista , poeta , traductora y autora de cuentos uruguayos .
Cristina Peri Rossi |
---|
Considerada una de las principales figuras del período de prominencia de la novela latinoamericana posterior a la década de 1960, ha escrito más de 37 obras.
La vida
Nació en Montevideo , Uruguay , pero se exilió en 1972 y se mudó a España, donde se convirtió en ciudadana en 1975. A partir de 2005[actualizar]vive en Barcelona , donde sigue escribiendo ficción y trabajando como periodista. Estudió en la Universidad de la República . [1]
Periodismo
Cristina Peri Rossi es una periodista y comentarista política activa en Barcelona. Es periodista radiofónica de la emisora pública catalana Catalunya Radio . Fue despedida de este cargo en octubre de 2007 y acusó a la estación de 'persecución lingüística', alegando que fue despedida por hablar español en lugar de catalán. [2] Más tarde fue reinstalada en su puesto después de una protesta.
Es conocida por su defensa de las libertades civiles y la libertad de expresión. Ha apoyado durante mucho tiempo el matrimonio homosexual y ha acogido con satisfacción la decisión de España de reconocerlo. [3]
En un artículo de El Mundo en marzo de 2006, se pronunció contra el aumento del extremismo religioso en Europa, y específicamente la violencia que siguió al 'Asunto de las caricaturas danesas' . En el artículo expresa su apoyo al Manifiesto "Juntos frente al nuevo totalitarismo" , que se publicó en el semanario francés de tendencia izquierdista Charlie Hebdo en marzo de 2006 [4].
Crítica literaria
Ella es parte del movimiento literario Boom . [5]
La nave de los locos (El barco de los tontos) (1984) es generalmente considerada por los críticos como la obra más importante de Peri Rossi. Es una novela experimental que toma la forma de un pastiche de escritura de viajes . El protagonista, Equis, es un inadaptado que viaja a varios lugares deliberadamente vagos. Al invitar al lector a ver la sociedad moderna a través de los ojos de Equis, Peri Rossi está utilizando la técnica de la desfamiliarización para producir una sátira mordaz del mundo actual. Esto incluye una fuerte dosis de feminismo : Equis finalmente renuncia a su propia sexualidad, declarando que hay "armonía en la impotencia", lo que puede leerse como una denuncia de la sociedad patriarcal y falogocéntrica. De manera más general, el trabajo muestra tolerancia y posiblemente incluso idealización de las sexualidades que tradicionalmente se han considerado disidentes, incluida la gerontofilia y, de manera controvertida, en el personaje El amor de Morris por un niño de diez años, la pedofilia . La novela expone los peligros de un gobierno dictatorial arbitrario al incluir una descripción emocional de un campo de concentración en un país que permanece sin especificar, pero que podría basarse en cualquiera de las diversas dictaduras latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XX. El título del libro está tomado de la leyenda Ship of Fools , que Peri Rossi reelabora en la propia novela. La novela muestra simpatía por los condenados al barco de los tontos y hay un claro paralelismo entre este episodio medieval y el pasaje del campo de concentración de hoy en día mencionado anteriormente .
Los temas establecidos en La nave de los locos son los que Rossi retoma en otras obras. Sus últimas novelas incluyen Solitario de amor (1989), La última noche de Dostoievski ( La última noche de Dostoyevsky) (1992) y El amor es una droga dura ( El amor es una droga dura ) (1999). Todas estas novelas son formalmente menos experimentales que Nave. Se trata de protagonistas masculinos que, como Equis, exploran gradualmente sus sexualidades, descubriendo que tienen que renunciar a los roles de género tradicionales tanto en el comportamiento sexual como en el mundo real para encontrar la plenitud. Sin embargo, hay pocos comentarios políticos en estas novelas.
Peri Rossi también ha producido una cantidad impresionante de poesía, cubriendo nuevamente muchas de las ideas descritas anteriormente. El erotismo lésbico de Evohé (1971) provocó un escándalo cuando se estrenó por primera vez.
En 2004, Peri Rossi publicó Por fin solos , una colección de cuentos donde el amor es el resultado del erotismo y la frustración. Los amantes, sea cual sea su condición o sexo, buscan en el amado una razón para sentirse salvados, como es el caso de "Náufragos". Peri Rossi también utiliza (con determinación) símbolos que vinculan con el deterioro de las relaciones heterosexuales, como el frasco de lejía, el pañuelo y las flores, entre otros. El libro Estrategias del Deseo de Peri Rossi , que también se publicó en 2004, fue tan conmovedor e inspirador para la escritora lesbiana latina tatiana de la tierra que de la tierra decidió traducir el libro al inglés ( Strategies of Desire ). [6]
Lista completa de trabajos publicados
- Viviendo (1963)
- Los museos abandonados (1968)
- El libro de mis primos (1969)
- Indicios pánicos (1970)
- Evohé (1971)
- Descripción de un naufragio
- Diáspora (1976)
- La tarde del dinosaurio (1976)
- Lingüística general (1979)
- La rebelión de los niños (1980)
- El museo de los esfuerzos inútiles (1983)
- La nave de los locos (1984)
- Una pasión prohibida (1986)
- Europa después de la lluvia (1987)
- Solitario de amor (1988)
- Cosmoagonías (1988)
- Fantasías eróticas (1990
- Acerca de la escritura (1991).
- Babel bárbara (1991),
- La última noche de Dostoievski (1992)
- La ciudad de Luzbel y otros relatos (1992)
- Otra vez Eros (1994)
- Aquella noche (1996)
- Inmovilidad de los barcos (1997)
- Desastres íntimos (1997)
- Poemas de amor y desamor (1998)
- Las musas inquietantes (1999)
- El amor es una droga dura (1999)
- Estado de exilio (2003)
- Por fin solos (2004)
- Estrategias del deseo (2004)
- Estado de exilio (2008)
Traducciones inglesas
- Una pasión prohibida, traductora de Mary J. Treacy, Cleis Press, 1993. ISBN 9780939416684 , OCLC 928973419
- La última noche de Dostoievski , Nueva York: Picador USA, 1996. ISBN 9780312143220 , OCLC 35126155
- Evohé: poemas eróticos = Erotic poems , Washington, DC, USA: Azul Editions, 1994. ISBN 9780963236357 , OCLC 31602897
- Solitario de amor, Robert S. Rudder; Gloria Arjona, traductores, Duke University Press, 2000. ISBN 9780822325406 , OCLC 254438360 (historias breves)
- El barco de los tontos: una novela , Columbia, LA: Readers International, 2000. ISBN 9780930523541 , OCLC 46541921
- Señales de pánico, Mercedes Rowinsky-Geurts; Angelo Augusto Borrás, traductores, Wilfrid Laurier University Press, Toronto, 2002. ISBN 9780889203938 , OCLC 48670868 (historias cortas)
- Desastres íntimos ' , Pittsburgh, Pensilvania: Latin American Literary Review Press, 2014. ISBN 9781891270543 , OCLC 893317150
- Tarde del dinosaurio, Robert S. Rudder; Gloria Arjona, traductores, RSR Pub., ISBN 9780615955636 , OCLC 922699405
- Antologías
- Majorie Agosin, (ed) These are Not Sweet Girls: Poetry by Latin American Women, White Pine Press, Nueva York, 1998. (Traducciones al inglés de poesía de Cristina Peri Rossi, Gabriela Mistral y Giannina Braschi).
- The Best of Review: Celebrating the Americas Society's 40th Anniversary, editores Tess O'Dwyer y Doris Sommer, Routledge, Francis & Taylor, Londres, 2005 (extractos de la traducción al inglés de clásicos literarios latinoamericanos de Cristina Peri Rossi y sus contemporáneas Luisa Valenzuela, Gabriel García Márquez, Derek Walcott y Giannina Braschi).
Referencias
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2012 . Consultado el 27 de agosto de 2012 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Peri Rossi acusa Catalunya Ràdio de persecución lingüística" . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2007.
- ^ http://www.indiana.edu/~madweb/s4112005/compositionguides/extramatsforfinal/sexuality/matrimoniogay/Cristina%20Peri-Rossi-%20Ventajas%20del%20matrimonio%20homosexual-10-8-04.pdf
- ^ "Contra el totalitarismo islámico", Cristina Peri Rossi, 14 de marzo de 2006: http://www.almendron.com/tribuna/?p=2629
- ^ "Cristina Peri Rossi de Carmen Boullosa - Revista BOMB" . bombmagazine.org . Consultado el 26 de enero de 2018 .
- ^ Productora de información género (2010-10-04), Tatiana de la tierra.wmv , consultado el 2016-03-13
enlaces externos
- Sitio web oficial en español
- Cristinaperirossi.org (sitio web no oficial en inglés)
- Perfil en escritoras.com (traducción de Google)
- Texto completo de su cuento "Rumors" en WordsWithoutBorders.org